|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| WorteFrom the English "superlative" Nf | (übertragen) | كلمات إعجاب شديد |
Äußerung,
Bemerkung,
WorteFrom the English "utterance" Nf,Nf,Npl | | كلام، قول |
| | ما أول ما قاله حين رآك؟ |
Text,
WorteFrom the English "text" Nm,Npl | | نصّ |
| | Der Text auf der Seite war klein und zusammengequetscht, was das Lesen schwierig machte. |
| | كان النص في الصفحة صغيرًا وضيّقًا، مما يصعِّب قراءته. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
sprachlos,
die Worte fehlen,
fassungslosFrom the English "choked" Adj,Rdw,Adj | (من التأثر) | شاعر بغصّة |
stumm,
sprachlos,
ohne WorteFrom the English "dumbly" Adj,Adj,Präp + Npl | | صامتًا، بدون كلام |
Schlussworte,
abschließende WorteFrom the English "peroration" Npl,V Part Präs + Npl | | خاتمة خطاب |
Formulierung,
etwas in Worte fassenFrom the English "verbalization" Nf,Rdw | | تعبير لفظي، تعبير بالكلام |
Googlewhack,
Wettbewerb,
bei dem man genau zwei Worte mit einer Suchmaschine finden mussFrom the English "googlewhack" Nm,Rdw | (مسابقة إدخال كلمات بحث تعطي نتيجة واحدة) | نتيجة بحث واحدة على غوغل |
nicht verbal,
ohne WorteFrom the English "nonverbal" Adv + Adj,Präp + Npl | | غير شفهي |
kann nicht in Worte gefasst werden,
kann nicht ausgedrückt werden,
unaussprechlichFrom the English "incommunicable" Rdw,Rdw,Adj | | متعذر التعبير عنه |
| weniger WorteFrom the English "of few words" Adj + Npl | | قليل الكلام |
sprachlos sein,
die Worte fehlenFrom the English "choked up" Adj + Vi,Rdw | | عاجز عن الكلام |
Spar dir das,
Spar dir die WorteFrom the English "save your breath" Int,Int | | وفر على نفسك |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
| merk dir meine WorteFrom the English "mark my words" Int | | تذكّر كلامي |
scharfe Kritik,
harte Kritik,
harte WorteFrom the English "vituperation" Adj + Nf,Rdw | | قَدْح/ ذميمة |
| Mann weniger WorteFrom the English "man of few words" Rdw | | رجل قليل الكلام |
| aufmunternde WorteFrom the English "pep talk" Adj + Npl | | خطاب تشجيعي |
so wie sich jmdm ausdrückt,
[jmd]'s WorteFrom the English "way of saying" Rdw,Npl | | طريقة في التعبير، أسلوب في الكلام |
letzte Worte,
letzte Worte am SterbebettFrom the English "dying words" Adj + Npl,Rdw | | كلمات أخيرة، كلمات على فراش الموت |
| letzten WorteFrom the English "last words" Adj + Npl | (قبل الموت) | الكلمات الأخيرة |
| süße WorteFrom the English "sweet nothings" Adj + Nf | | كلام غرام، كلمات عشق |
mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden,
ein paar Worte wechseln,
über etwas reden,
über etwas sprechenFrom the English "have words" Rdw,Rdw,Präp + Vi | | يجادل |
keine Worte für [etw] haben,
jmdm fehlen die WorteFrom the English "lost for words" Rdw,Rdw | (لا يعرف ماذا يجب أن يقول) | ينعقد لسانه |
[etw] ausdrücken,
[etw] in Worte fassen,
für [etw] Worte findenFrom the English "put things" Vt, sepa,VP,VP | | يعبّر، يصوغ |
etwas in Worte fassen,
etwas ausdrücken,
etwas formulierenFrom the English "verbalize" Rdw,Vt, sepa,Vt | | يعبّر عن شيء بالكلام، يعبّر عن شيء لفظًا |
schöne Worte machen,
schmeicheln,
huldigen,
hofierenFrom the English "adulate" Rdw,Vt,Vt | | يؤلّه شخصًا |
Spar dir das,
Spar dir die WorteFrom the English "save your breath" Int,Int | | وفّر أنفاسك، لا تتعب نفسك |
liebe Worte,
zärtliche WorteFrom the English "endearment" Adj + Npl,Adj + Npl | | تعابير تحبّب، كلام تحبّبيّ |
| nette WorteFrom the English "kind word" Adj + Npl | (تشجيع، مديح...) | كلام لطيف، كلام طيب |
gut ausdrücken,
deutlich aussprechen,
richtig formulieren,
die richtigen Worte für etwas findenFrom the English "articulate" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa,Adv + Vt,Rdw | | يعبر عن شيء |
| | Katherine fiel es schwer ihre Gefühle gut auszudrücken, wenn sie müde war. |
| | وجدت كاثرين أنها تستصعب التعبير عن مشاعرها عندما تكون تعبة. |
Worte hervorstoßen,
etwas sagen,
etwas mitteilenFrom the English "jerk" Npl + Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يقول |
|
|