|
|
Inflections of 'Wind' (Nm): Nmpl: Winde
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| WindFrom the English "wind" Nm | | ريح |
| | Der Wind um die Wolkenkratzer ist sehr stark. |
| | الريح قوية حول ناطحات السحاب. |
| WindFrom the English "air" Nm | | هواء، ريح |
| | Ich spürte einen Windhauch im Nacken. |
| | شعرت بهبّة ريح على عنقي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Wind-,
äolischFrom the English "eolian" Präf,Adj | | خاص بالرياح |
Allwetter-,
für jedes Wetter,
bei Wind und WetterFrom the English "all-weather" Präf,Rdw,Rdw | | ملائم لكل الظروف الجوية |
verplant,
abwesend,
durch den WindFrom the English "ditzy" Adj,Adj,Rdw | (Slang, übertragen) | ساذج، سخيف |
windbetrieben,
Wind-,
Windkraft-From the English "wind-powered" Adj,Präf | | بطاقة الرياح |
Sturm,
starker WindFrom the English "gale" Nm,Adj + Nm | | ريح هوجاء |
| | Der Sturm wird heftiger. |
| | تزداد شدة هذه الريح الهوجاء. تهبّ ريح هوجاء هناك! |
Windenergie,
durch Wind erzeugte EnergieFrom the English "windpower" Nf,Rdw | | طاقة الرياح |
Windenergie,
aus Wind gewonnene EnergieFrom the English "wind energy" Nf,Rdw | | طاقة الرياح |
| | Die Regierung sollte sich nach erneuerbaren Quellen umsehen; wie zum Beispiel Windenergie. |
Wind-Kälte-Faktor,
Windkühlefaktor,
Windchill-FaktorFrom the English "wind chill factor" Nm,Nm,Nm | | عامل برودة الرياح |
loswerden,
[etw] in den Wind schießenFrom the English "get shot of" Vt, sepa,Rdw | | يتخلص من شيء |
Wind-,
wind-From the English "windward" Präf,Präf | | في مهب الريح |
bemerken,
mitkriegen,
mitbekommen,
von etwas Wind kriegen,
von etwas Wind bekommenFrom the English "get a whiff of" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يحسّ بشيء |
loswerden,
jmdn in den Wind schießenFrom the English "get shot of" Vt, sepa,Rdw | | يتخلص من شخص |
Lee,
die Seite,
die dem Wind abgewandt istFrom the English "leeward" Nf,Rdw | (الجانب البعيد من الريح) | منصرف الريح |
| Wind-upFrom the English "wind up" Nm | (Anglizismus) (في البيسبول) | يستعد للرمي |
vom Wind verweht,
zerzaustFrom the English "windswept" Rdw,Adj | | تذروه الريح، تعصف به الريح |
vom Wind verteilt,
vom Wind verweht,
-verwehungenFrom the English "windblown" Rdw,Rdw,Suffix | | تتقاذفه الريح |
| gegen den WindFrom the English "windward" Rdw | | ضد الريح |
rasend schnell,
blitzschnell,
wie der Blitz,
so schnell wie der WindFrom the English "lickety-split" V Part Präs + Adj,Adj,Rdw,Rdw | | بأسرع ما يمكن |
es kann sich noch ändern,
der Wind kann sich noch drehenFrom the English "it's early days" Rdw,Rdw | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
| eisiger WindFrom the English "wind chill" Adj + Nm | | برودة الريح |
Wind von [etw] bekommen,
von [etw] hörenFrom the English "get wind of" Rdw,Präp + Vi | (übertragen) | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
von [etw] Wind bekommen,
von [etw] erfahren,
mitbekommenFrom the English "come to the attention of" Rdw,Präp + Vt,Vt, sepa | (übertragen) | يلفت انتباه شخص |
mit dem Strom schwimmen,
sein Fähnchen nach dem Wind hängenFrom the English "go with the flow" Rdw,Rdw | (ugs) (يعتمد المقاربة الأسهل) | يساير، يجاري التيار |
von etwas hören,
von etwas erfahren,
von etwas Wind bekommenFrom the English "learn of" Rdw,Rdw | | يسمع عن |
frischen Wind in [etw] bringen,
neuen Auftrieb erhaltenFrom the English "new life" Rdw | | تجديد |
| | Der Unterricht bei ihr ist so langweilig; es wird Zeit, dass hier jemand etwas frischen Wind in die Sache bringt. |
[etw] winddicht machen,
[etw] gegen Wind schützenFrom the English "windproof" Adj + Vt,VP | | يجعل شيئًا مقاومًا للريح |
| näher am Wind segelnFrom the English "outpoint" Rdw | | يبحر أقرب إلى الريح من شيء |
| jmdm den Wind aus den Segeln nehmenFrom the English "steamroller" Rdw | | يسحق مقاومة شخص |
|
|