Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
die Erde,
die WeltFrom the English "world" Nf,Nf | (الكرة الأرضية) | العالم |
| | Die Umwelt der Erde ist verletzlich. |
| | حالة العالم البيئية هشّة جدًّا. |
| neue WeltFrom the English "world" Nf | | جرم |
| | Astronomen haben eine neue Welt jenseits von Pluto entdeckt. |
| | اكتشف الفلكيون جرمًا جديدًا وراء بلوتو. |
| antike WeltFrom the English "world" Nf | (حقبة) | عالم |
| | Es gab keine Computer in der antiken Welt. |
| | لم تكن هناك حواسيب في العالم القديم. |
| die WeltFrom the English "world" Nf | | العالم، الناس |
weltlich,
die Welt betreffendFrom the English "worldly" Adj,Rdw | | دنيوي |
| | | في العالم |
unterentwickelt,
Dritte Welt -From the English "underdeveloped" Adj,Präf | (Land) | متخلِّف |
apokalyptisch,
das Ende der Welt ankündigend,
Weltuntergangs-From the English "apocalyptic" Adj,Rdw,Präf | | خاصّ بنهاية العالم |
schlichtend,
versöhnend,
in Ordnung bringend,
aus der Welt schaffendFrom the English "propitiatory" V Part Präs,V Part Präs,Rdw | | استرضائي |
weltweit,
auf der ganzen WeltFrom the English "globally" Adv,Rdw | | عالميًّا، على صعيد عالميّ |
weltweit,
auf der ganzen WeltFrom the English "across the world" Adv,Rdw | | في جميع أنحاء العالم |
Utopie,
perfekte WeltFrom the English "utopia" Nf,Adj + Nf | | يوطوبيا، مدينة فاضلة |
nichts,
nichts,
aber auch gar nichts,
nichts auf der WeltFrom the English "nothing on earth" Pron,Rdw,Rdw | | لا شيء في العالم، لا شيء إطلاقًا |
| | لا شيء في العالم يبعدني عن الرجل الذي أحب. |
Natur,
Welt der NaturFrom the English "natural world" Nf,Nf | | الطبيعة، العالَم الطبيعي |
| | Tiere, Pflanzen und Insekten gehören alle zur Natur. |
Entwicklungsländer,
Dritte WeltFrom the English "developing world" Npl,Adj + Nf | | الدول النامية، العالم النامي |
Praxis,
Realität,
wahre WeltFrom the English "praxis" Nf,Nf,Adj + Nf | | شيء عملي |
austragen,
zur Welt bringen,
pressenFrom the English "bear down" Vt, sepa,Rdw,Vi | | تدفع |
geboren,
auf die Welt kommenFrom the English "born" V Part Perf,Rdw | | وُلِدَ، مولود |
| | Viele Leute werden taub geboren, es kann aber auch die Folge einer Infektion sein. |
| | وُلد روري في إسكتلندا وانتقل مع عائلته إلى ألمانيا في سن التاسعة. |
Gentleman,
Kavalier,
Mann von WeltFrom the English "diplomat" Nm,Nm,Rdw | (Anglizismus) | لَبِق |
| Dritte-Welt-From the English "Third World" Präf | (مضاف إليه) | العالمِ الثالث |
fohlen,
ein Fohlen zur Welt bringenFrom the English "foal" Vi,VP | | تلد |
| | كانت الفرس تلد في الإسطبل. |
Weltenbummler,
jemand,
der die Welt bereist hat,
KosmopolitFrom the English "cosmopolitan" Nm,Rdw,Nm | | رحَّالة |
| | يشتهر المقهى بين الرحَّالة والكُتّاب. |
verbreiten,
in die Welt setzenFrom the English "bruit" Vt,Rdw | | ينشر إشاعة |
gebären,
jmdm zur Welt bringenFrom the English "give birth" Vt,VP | | تلد شيئًا |
| | Labradore gebären in der Regel sechs bis acht Welpen. |
werfen,
gebähren,
[etw] zur Welt bringenFrom the English "whelp" Vt,Vt,Rdw | | تلد |
kommen,
zur Welt kommenFrom the English "arrive" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يُولَد |
gebären,
zur Welt bringen,
entbindenFrom the English "bundle" Vt,Rdw,Vi | | يلد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
gebären,
zur Welt bringenFrom the English "yean" Vt,Rdw | (حملاً أو جديًا) | تَلِد شيئًا |
weltweit,
international,
global,
auf der ganzen WeltFrom the English "global" Adj,Adj,Rdw | | عالمي |
| | Die Dinosaurier wurden durch eine globale Katastrophe ausgelöscht. |
| | انقرضت الديناصورات في كارثة عالمية. |
viel herumgekommen,
die Welt gesehen haben,
viel gereistFrom the English "cosmopolitan" Adv + Adj,Rdw,Adv + Adj | | كثير السفر |
| | تَظُنّ أنَّها كَثِيرَةُ السَّفَر لِمُجَرَّدِ أنَّها زارَت كَنَدا. |
| aus einer anderen WeltFrom the English "not of this world" Rdw | | من عالم آخر |
sich selbst überschätzen,
zu cool für diese WeltFrom the English "too cool for school" VP,Rdw | (مغرور) | أحسن من غيره |
das Leben satt haben,
keine Lust mehr auf die Welt haben,
der Welt überdrüssig seinFrom the English "world-weary" VP,VP,VP | | سَئِم من الحياة |
| auf der WeltFrom the English "in the world" Rdw | | في العالم، في أي مكان في العالم |
auf globaler Ebene,
global,
weltweit,
auf der ganzen WeltFrom the English "on a global scale" Rdw,Adj als Adv,Adj als Adv,Rdw | | على نطاق عالميّ |
irgendwo im Nirgendwo,
in der Pampa,
am Arsch der WeltFrom the English "in the middle of nowhere" Rdw,Rdw,Rdw | | في وسط المجهول |
der glücklichste Mensch der Welt sein,
Bäume ausreißen können,
überglücklich seinFrom the English "on top of the world" Rdw,Rdw,Adj + Vi | | سعيد جدًّا، من أسعد ما يكون |
überall hin,
bis ans Ende der WeltFrom the English "to the end of the earth" Adv + Adv,Rdw | | إلى أطراف الأرض |
kleine Welt,
die Welt ist kleinFrom the English "small world" Adj + Nf,Rdw | | إنه عالم صغير، يا له من عالم صغير! |
Was zum Teufel,
Was zum Geier,
Was um alles in der WeltFrom the English "what the heck" Int,Int,Int | | ماذا؟، لا أصدق |
| | | ماذا؟، لست أفهم |
| Dach der WeltFrom the English "roof of the world" Rdw | (übertragen) (جبال الهملايا) | قمة العالم |
| materielle WeltFrom the English "material world" Adj + Nf | | عالم مادي |
neue Welt,
fremde WeltFrom the English "new world" Adj + Nf,Adj + Nf | (ugs) | عالم جديد |
| Dritte WeltFrom the English "Third World" Nf | (الدول النامية) | العالم الثالث |
wahre Leben,
Realität,
echte WeltFrom the English "real life" Adj + Nn,Nf,Adj + Nf | | الحياة الواقعية |
die Gesellschaft an sich,
die Welt an sichFrom the English "wider society" Rdw,Rdw | | المجتمع ككلّ، المجتمع بوجه عامّ |
Hunger in der Welt,
Hunger auf der Welt,
Hungersnot auf der WeltFrom the English "world hunger" Rdw,Rdw | | الجوع في العالم |
ein Kind kriegen,
ein Kind bekommen,
ein Kind zur Welt bringenFrom the English "bear a child" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | تلد طفلًا |
ein Kind kriegen,
ein Kind bekommen,
ein Kind zur Welt bringen,
eine Geburt vollziehenFrom the English "have a baby" Rdw,Rdw,Rdw | | تضع طفلاً، تلد |
alle Zeit der Welt haben,
jede Menge Zeit habenFrom the English "have plenty of time" Rdw,Rdw | | يوجد لديه متسع من الوقت |
etwas klären,
etwas aus der Welt schaffenFrom the English "patch things up" Pron + Vt,Rdw | | يسوي الأمر |
auf die Welt kommen,
geboren werden,
entstehenFrom the English "come into being" Rdw,V Part Perf + Hv,Vi | | يولد، ينشأ |
| | (مجازي) | يرى النور |
ein Kind bekommen,
ein Kind auf die Welt bringenFrom the English "give birth" VP,VP | | تلد، تضع مولودًا |
| | Sarah hat am Dienstag ein Kind bekommen. |
| mit keinem Geld der Welt zu bezahlenFrom the English "place a value on" Rdw | | يخمّن قيمة شيء |
geboren werden,
auf die Welt kommen,
das Licht der Welt erblickenFrom the English "born" V Part Perf + Vt,Rdw,Rdw | | يُولَد |
| | Jane wurde im März geboren. |
| | وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا. |
in Ordnung bringen,
aus der Welt schaffen,
versöhnen,
schlichtenFrom the English "propitiate" Rdw,Vr,Vi | (übertragen) | يسترضي شخصًا، يستعطف شخصًا |
| nicht von dieser WeltFrom the English "not of this world" Rdw | | مهتم بالروحانيات |
| überall auf der WeltFrom the English "all over the world" Rdw | | في كل مكان |
| | Luke hat überall auf der Welt geschaut, aber es gab kein Zeichen von Naomi. |
weit entfernt,
abgelegen,
weg vom Schuss,
am Arsch der WeltFrom the English "a long way off" Adv + V Part Perf,Adj,Rdw,Rdw | | بعيدًا عن |
| um die ganze WeltFrom the English "around the world" Rdw | | حول العالم |
| | Das Schiff von Ferdinand Magellan segelte im 15. Jahrhundert um die ganze Welt. |
was zum Teufel,
was zum Geier,
was um alles in der WeltFrom the English "what the heck" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) | ما |
| | ما الذي يجري هنا؟ |
| am Arsch der WeltFrom the English "backwater" Rdw | (ugs, vulgär) | نائي |
| Alte WeltFrom the English "Old World" Nf | (إشارة إلى أوروبا وإفريقيا وآسيا) | العالَم القديم |
ein Kind bekommen,
ein Kind auf die Welt bringenFrom the English "give birth" VP,VP | | تلد شخصًا |
| | Emily hatte letzten Samstag Zwillinge bekommen, zwei Mädchen. |
das Konto sprengen,
nicht die Welt kostenFrom the English "break the bank" Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون غالي الثمن |
das Nest verlassen,
flügge werden,
in die große weite Welt hinausgehenFrom the English "fly the nest" Rdw,Adj + Vt,Rdw | | يترك منزل والديه |
durch die Welt tingeln,
auf Reisen gehen,
reisenFrom the English "bat around" VP,VP,Vi | (ugs) | يتنقل، يتجول |
in Watte gehüllt werden,
beschützt werden,
von der Welt abgeschirmt werdenFrom the English "cocoon" Rdw,Adj + Vt,Rdw | | يكتنف شخصًا بحمايته |
| | لطالما اكتنفها والداها الثريان بحمايتهما. |
jmdn auf die Welt bringen,
gebärenFrom the English "give life to" Rdw,Vt | | يعطي الحياة لشخص |
jemanden auf die Welt bringen,
jemanden gebärenFrom the English "birth" Rdw,Vt | | يلد |
| | Meine Großmutter brachte alle ihre zehn Kinder ohne medizinische Hilfe auf die Welt. |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |
etwas zur Welt bringen,
etwas gebärenFrom the English "bear" Rdw,Vt | (übertragen) | يلد |
| | Die Königin brachte 14 Kinder zur Welt, jedoch überlebten nur drei das Kindesalter. |
| | ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
jemanden zur Welt bringen,
jemanden entbindenFrom the English "deliver" Rdw,Vt | | يولّد |
| | Der Arzt hat im letzten Jahr über 40 Babys zur Welt gebracht. |
| | ولّد الطبيب أكثر من 40 طفلاً السنة الماضية. |
jemanden gebären,
jemanden auf die Welt bringenFrom the English "deliver" Vt,Rdw | | تَلد شخصًا |
| | Die Mutter gebar ihr Kind in einer Wassergeburt. |
| | وَلَدت الأمّ طفلها في بركة ولادة. |
[etw] aus der Welt schaffen,
[etw] unterbindenFrom the English "scotch" Rdw,Vt, fix | (übertragen) | يدحض، يضع حدًّا لشيء |
| nicht von dieser WeltFrom the English "out of this world" Rdw | (ugs) | ممتاز، رائع |
| Ecke der WeltFrom the English "corner of the world" Rdw | | منطقة |
| | (في حال الجمع) | أرجاء |
| | Ich hoffe, in deiner Ecke der Welt ist alles in Ordnung. |
| am Arsch der WeltFrom the English "trek" Rdw | (Slang) | مكان بعيد |
| [etw] zur Welt bringenFrom the English "pig" Rdw | (الخنزيرةُ) | تلد شيئًا |
| | Die Sau brachte acht Ferkel zur Welt. |
| | ولدت الخنزيرة ثمانية صغار. |
etwas aus der Welt schaffen,
etwas bereinigenFrom the English "square" Rdw,Vt | | يسوّي شيئًا مع شخص |