|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
viel,
weit,
wesentlich,
erheblich,
bedeutendFrom the English "much" Adv,Adv,Adj,Adj | | كثيرًا، بكثير |
| | Er sieht jetzt viel älter aus. |
| | يبدو الآن أكبر سنًّا بكثير. |
| vielFrom the English "much" Adv | | بكثير |
| | Gestern haben sie viel mehr als sonst gegessen. |
| | أكلوا أمس أكثر مما يأكلونه عادةً بكثير. |
viel,
eine Menge,
allerhandFrom the English "much" Adv,Unbest Art, f + Nf,Adv | (Menge) | كثير |
| | Wir hörten viel Gelächter aus dem Raum. |
| | سمعنا ضحكًا كثيرًا من الغرفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
viel,
weitaus,
wesentlich,
erheblichFrom the English "much" Adv,Adj,Adj | | بكثير |
| | Er fühlte sich viel besser, nachdem er ein Aspirin genommen hatte. |
| vielFrom the English "much" Adj | | كبير |
| | Es war nicht wirklich viel Mittagessen - nur ein paar Snacks. |
viel,
weitFrom the English "wide" Adj,Adj | | واسع، عريض |
| | كانت طريق واسعة تمتد أمامنا، ولا سيارة فيها على الإطلاق. // توجد مسافة واسعة بين البنايتين. |
| vielFrom the English "beaucoup" Adj | | كثير |
viel,
ein Haufen,
reichlichFrom the English "in spade" Adj,Unbest Art, m + Nm,Adj | | إلى درجة كبيرة |
| | | بكمية كبيرة |
viel,
eine MengeFrom the English "lot" Adj,Unbest Art, f + Nf | | الكثير |
| | أتقن الفرنسية نوعًا ما، ولكن ما زال أمامي الكثير لتعلّمه. |
viel,
wasFrom the English "how much" Adv,Pron | (Finanzwesen) | كم |
| | Wie viel kostet dieses Sandwich? |
| | كم تكلف هذه الشطيرة؟ |
viel,
stattlich,
erheblichFrom the English "handsomely" Adj,Adj,Adj | | بشكل ممتاز، بِروعة |
viel,
oftFrom the English "lot" Adv,Adv | | كثيرًا |
| | يبكي طفلي كثيرًا في أول المساء. |
| vielFrom the English "lot" Adj | | كثيرًا |
| | تذهب تيريزا كثيرًا إلى الملاهي. |
viel,
weitreichendFrom the English "wide" Adj,Adj | | واسع، كبير |
| | Er hat viel Erfahrung im Wirtschaftsrecht. |
| vielFrom the English "high" Adj | (Geld: Menge) | بسعر عالٍ |
| vielFrom the English "way" Adv | | بكثير |
viel,
Ansammlung,
AnhäufungFrom the English "host" Adj,Nf | | حشد، عدد كبير |
| | Da waren viele Nachtigallen, die nach Futter suchten. |
unzählig,
zahlreich,
vielFrom the English "multitudinous" Adj,Adj,Adj | | عديد، كثير |
sehr,
viel,
enorm,
beträchtlichFrom the English "enormously" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | إلى حد كبير، بشكل هائل |
anständig,
großzügig,
vielFrom the English "ungrudging" Adj,Adj,Adj | (ugs) | كريم، سخيّ |
reichlich,
genügend,
massenhaft,
vielFrom the English "abundantly" Adv,Adv,Adv,Adv | | بوفرة، بكثرة |
| | | بغزارة |
viele,
viel,
eine Menge [etw],
haufenweiseFrom the English "lot" Adj,Adj,Unbest Art, f + Nf,Adj | | الكثير من، كثير |
| | Im Pool waren viele Kinder. |
| | كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
reichlich,
vielFrom the English "plenty" Adj,Adj | | كافٍ |
| | Es gibt reichlich Essen für alle. |
| | كمية الطعام كافية للجميع. |
hart,
viel,
fleißigFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | | بجهد كبير |
| | Sie trainiert hart, um in Form zu bleiben. |
| | هي تتمرن بجهد كبير لتحافظ على لياقتها البدنية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
gut,
viel versprechend,
zu Hoffen übrig lassendFrom the English "auspicious" Adj,Adj + V Part Präs,Rdw | | مناسب، ملائم، مؤاتٍ |
| | | واعد |
| | هذه انطلاقة واعدة |
teuer,
viel kostend,
unbezahlbarFrom the English "costly" Adj,Adv + Adj,Adj | | غالٍ، مكلف، باهظ |
gering,
wenig,
nicht vielFrom the English "insignificant" Adj,Adv,Adv + Adv | | ضئيل |
genügend,
reichlich,
viel zu vielFrom the English "copious" Adj,Adj,Rdw | | وافر |
| | | زاخر |
großbusig,
viel Holz vor der Hütten haben,
dicke Dinger habenFrom the English "busty" Adj,Rdw,Rdw | | عارمة الصدر |
maßlos,
übermäßig,
zu vielFrom the English "immoderate" Adj,Adj,Adv + Adj | | مفرط، غير معتدل |
teuer,
kostspielig,
viel wertFrom the English "pricey" Adj,Adj,Adv + Adj | | غال، باهظ الثمن |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcareful" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcautious" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
überladen,
überlastet,
zu viel Gewicht tragenFrom the English "overladen" Adj,Adj,Rdw | | مُحمَّل، مثقَل |
langwierig,
viel Zeit kosten,
andauerndFrom the English "drawn out" Adj,Rdw,V Part Präs | | طويل، مطوَّل، مديد |
wenig,
nicht vielFrom the English "not much" Adj,Präp + Adj | | قليل جدًّا |
aufregend,
spannend,
mit viel SpannungFrom the English "action-packed" Adj,Adj,Rdw | | مليء بالإثارة |
all-you-can-eat,
Flatrate-,
so viel du essen kannstFrom the English "all-you-can-eat" Rdw,Präf,Rdw | (Anglizismus) | ذو بوفيه مفتوح |
pflegebedürftig,
viel Aufmerksamkeit benötigenFrom the English "high-maintenance" Adj,VP | | بكلفة صيانة مرتفعة، يتطلب عناية مكلفة |
pflegeleicht,
nicht viel Arbeit machen,
nicht für viel Arbeit sorgenFrom the English "low-maintenance" Adj,VP | | لا يتطلب عناية كبيرة |
| | Mein Garten mit einheimischen Pflanzen ist im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Rasen pflegeleicht. |
aufschlussreich,
viel sagendFrom the English "tellingly" Adv,Adv + V Part Präs | | بشكل واضح |
langwierig,
ausführlich,
viel Zeit in Anspruch nehmenFrom the English "lengthily" Adj,Adj,VP | | مطوّلاً، بإسهاب |
TMI,
die Details wollte ich gar nicht wissen,
zu viel InformationFrom the English "TMI" En,Int,Rdw | (Abk, Anglizismus) (إنترنت: لطلب وقف إعطاء معلومات خاصة) | هذا يكفي، معلومات كثيرة جدًّا |
Übermaß,
zu vielFrom the English "glut" Nn,Adv + Adj | | يروي، يفيض عن اللازم |
Kopierer,
Kopiermaschine,
VervielfältigungsapparatFrom the English "duplicator" Nm,Nf,Nm | (ugs) | ناسخة، مستنسِخة |
Grübler,
jemand,
der viel nachdenkt,
SinniererFrom the English "ponderer" Nm,Rdw,Nm | (ugs) | مُفكِّر، مُتأمِّل |
Labertasche,
Schwätzer,
jemand,
der viel redetFrom the English "prattler" Nf,Nm,Rdw | (ugs) | كثير الكلام، ثرثار |
Pech,
nicht viel GlückFrom the English "tough luck" Nn,Rdw | | حظّ سيئ |
Belesener,
jemand,
der viel liestFrom the English "literati" Nm,Rdw | | رجال الأدب |
hyperventilieren,
zu schnell atmen,
zu viel einatmenFrom the English "hyperventilate" Vi, fix,Rdw,Rdw | | يتنفس بسرعة |
rumkommen,
herumkommen,
viel reisenFrom the English "get around" Vi, sepa,Vi, sepa,Adj + Vi | | يسافر، يتنقّل |
| | Ich komme viel rum in meinem Job. Dieses Jahr war ich in Korea, Australien und Südafrika. |
herumreisen,
reisen,
viel herumkommenFrom the English "travel around" Vi, sepa,Vi,Adj + Vi, sepa | | يسافر، يرتحل |
überschüssig,
übermäßig,
zu vielFrom the English "excessive" Adj,Adj,Adv + Adj | | فائض |
| | Überschüssige Mengen an Holz werden normalerweise per Auktion verkauft. |
hyperaktiv,
zu viel arbeitenFrom the English "hyperactive" Adj,Rdw | | مفرط النشاط |
so,
genauso viel wieFrom the English "quite so" Adv,Rdw | | لهذا الحد |
belebt,
lebhaft,
viel befahrenFrom the English "buzzy" Adj,Adj,Adv + Adj | | مفعم بالحركة |
emotional,
gefühlvoll,
mit viel Emotion,
mit viel GefühlFrom the English "emotionally" Adj,Adj,Rdw | | بحماسة، بانفعال |
Kopfmensch,
jemand,
der vor sich hinbrütet,
jemand,
der viel nachdenktFrom the English "brooder" Nm,Rdw,Rdw | | مفكِّر |
mehr-,
viel-,
poly-From the English "poly" Präf,Präf,Präf | | تعدّد، متعدد |
| | للمثال: متعدّد اللغات، تعدّد أزواج. |
quasseln,
viel reden,
schwafelnFrom the English "gab" Vi,Adv + Vi,Vi | | يثرثر، يبقبق |
überlasten,
überfordern,
[jmd] zu viel von [etw] gebenFrom the English "overwhelm" Vt, fix,Vt, fix,VP | (مجازي) | يغرق |
| | ماغي غارقة في العمل حاليًّا. |
verschwenderisch,
viel zu vielFrom the English "wasteful" Rdw,Rdw | | فيه إسراف، فيه تبذير، فيه هَدر |
| | رمي الطعام هو تبذير كبير. حاول أن تفعل شيئًا ببقايا الطعام. |
voller,
viel von [etw] enthaltenFrom the English "full" Adj,VP | (ugs) | مليء بشيء، فيه الكثير من شيء |
| | Ich kann dieses Müsli nicht essen, es ist voller Nüsse. |
| | لا أستطيع تناول هذا النوع من حبوب الإفطار، ففيه الكثير من المكسّرات. |
überfordern,
sich zu viel vornehmen,
sich zu viel Arbeit aufhalsenFrom the English "run into the ground" Vr, fix,Rdw,Rdw | | يُجهد نفسه، يتعب كثيرًا |
übernehmen,
zu viel auf sich nehmen,
zu viel Verantwortung übernehmenFrom the English "overextend" Vr, fix,Rdw,Rdw | (بالتزامات كثيرة) | يرهق، يحمِّل، يُجهد |
schätzen,
große Stücke auf jmdm halten,
viel geben auf jmdn,
viel halten von jmdmFrom the English "respect" Vt,Rdw,Rdw | | يحترم |
| | Sie schätzten ihn alle für seine harte Arbeit. |
| | بصفتي شخص يطمح في أن يصبح مؤلفًا، أحترم المؤلفين الذين قد نشرت لهم كتب. |
gleich,
gleich vielFrom the English "even" Adj,Adv + Adj | | متساوٍ |
positiv,
optimistisch,
viel versprechendFrom the English "positive" Adj,Adj,Adv + V Part Präs | | إيجابي |
übertrieben,
übermäßig,
zu vielFrom the English "inordinately" Adv,Adv,Adv + Adj | | للغاية |
distanziert,
nicht viel mit jmdm zu tun haben (wollen)From the English "arm's length" Adj,VP | (مجازي) | مستقل |
was,
wie vielFrom the English "what" Pron,Konj | (Frage nach Menge) | كم |
| | كم السعر؟ |
überladen,
zu viel in [etw] tunFrom the English "overcharge" Vt, fix,Rdw | | يشحن شيئًا بشحنة زائدة |
überfüllen,
zu viel auf [etw] gebenFrom the English "overcharge" Vt, fix,Rdw | | يملأ شيئًا أكثر من اللازم، يُفعم شيئًا أكثر من اللازم |
übersättigen,
zu viel von [etw] verbrauchenFrom the English "surfeit" Vt, fix,VP | | يأكل الكثير من شيء |
| Anmerkung: Das Verb wird meist in passiver Form angewandt. | weit über,
weit mehr,
viel mehrFrom the English "well over" Adj + Präp,Adj + Adv,Adj + Adv | | أعلى، أكبر من |
gleich groß,
gleich vielFrom the English "equal" Präp,Präp | | متساوٍ، متماثل |
| | In jedem Becher ist eine gleich große Anzahl an Murmeln. |
| | هناك عدد متماثل من الكلل في كل وعاء. |
am nächsten,
viel näher,
viel weniger weit wegFrom the English "closest" Präp + Adj,Adv + Adj,Rdw | | الأقرب |
viel herumgekommen,
die Welt gesehen haben,
viel gereistFrom the English "cosmopolitan" Adv + Adj,Rdw,Adv + Adj | | كثير السفر |
| | تَظُنّ أنَّها كَثِيرَةُ السَّفَر لِمُجَرَّدِ أنَّها زارَت كَنَدا. |
zu viel von [etw],
exzessivFrom the English "excessive" Rdw,Adj | | مفرط، زائد |
| | Zu viel der Medizin kann giftig sein. |
sehr beschäftigt,
viel zu tun habenFrom the English "overworked" Adj,Rdw | | مُجهَد، يعمل فوق طاقته، مستنزَف |
viel Holz vor der Hütte habend,
großbusig,
vollbusigFrom the English "bosomy" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | ثدياء، كبيرة الصدر |
viel Platz,
groß,
geräumigFrom the English "commodious" Adv + Nm,Adj,Adj | | واسع، فسيح |
würzig,
aromatisch,
viel Geschmack haben,
geschmackvollFrom the English "flavorsome" Adj,Rdw,Adj | | طيب المذاق، غني المذاق |
kaum Sex wollen,
nicht viel Lust auf Sex haben,
einen geringen Sextrieb habenFrom the English "undersexed" VP,VP,VP | (ugs) | ضعيف الرغبة الجنسية |
nicht viel versprechend,
erfolglos,
aussichtslosFrom the English "unpromising" Rdw,Adj,Adj | | غير واعد |
echt Spaß machen,
richtig lustig,
viel Spaß machenFrom the English "great fun" Rdw,Adv + Adj,Rdw | | مسلٍ، مضحك |
nicht gerade wenig,
ganz schön vielFrom the English "not a few" Rdw,Rdw | | عدد لا يستهان به |
| | كان هناك عدد لا يستهان به من النباتيين بيننا. |
dünn geworden,
körperlich abgebaut,
viel Gewicht verlorenFrom the English "wasting away" Adj + V Part Perf,Adj + V Part Perf,Rdw | | ضعيف، مضمحل |
eine große Oberweite haben,
große Brüste haben,
gut bestückt sein,
viel Holz vor der Hütte habenFrom the English "big-breasted" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | | عارمة الصدر |
| so vielFrom the English "so much" Adv + Adj | | كثير جدًّا |
| | Bei so viel Wasser auf dem Boden werden meine Schuhe sicherlich nass. | | | Es ist so viel zu tun, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. |
|
|