|
|
Inflections of 'Vermutung' (Nf): Nfpl: Vermutungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Vermutung,
Annahme,
Zuversicht,
ÜberzeugungFrom the English "faith" Nf,Nf,Nf,Nf | (بدون إثبات) | ثقة |
| | Obwohl er es nicht beweisen konnte, hegte er die Vermutung, dass das Paket zeitlich ankommen würde. |
| | مع أنه لم يستطع إثبات ذلك فقد كان على ثقة بأن الرزمة ستصل في الوقت المناسب. |
Vermutung,
MutmaßungFrom the English "speculation" Nf,Nf | | تخمين |
| | Sie warnte uns vor, dass ihre Antwort nur eine Vermutung ist. |
| | لقد حذّرتنا من أنّ جوابها مجرّد توقّع. |
Vermutung,
Annahme,
MutmaßungFrom the English "inkling" Nf,Nf,Nf | | أدنى فكرة |
Vermutung,
Annahme,
SpekulationFrom the English "conjecture" Nf,Nf,Nf | | حدس، افتراض |
Vermutung,
Verdacht,
ÜberlegungFrom the English "forethought" Nf,Nm,Nf | | تفكير مسبق |
| | | تدبُّر، تروٍّ |
Vermutung,
AhnungFrom the English "suspicion" Nf,Nf | | شعور، إحساس، حدس |
| | Es war Freitagabend nach der Arbeit und James hatte eine Vermutung, dass Nancy in der Bar war, was sich dann auch bestätigte. |
| | الوقت هو مساء الجمعة بعد العمل. كان عند جيمس إحساس بأنه سيجد نانسي في الحانة، وكان محقًّا في إحساسه. |
Vermutung,
AnnahmeFrom the English "surmise" Nf,Nf | | حدس، تخمين |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| VermutungFrom the English "report" Nf | | خبر، إشاعة |
Vermutung,
AnnahmeFrom the English "assumption" Nf | | افتراض |
| | Deine Annahmen (or: Vermutungen) bezüglich Produktqualität basieren nur auf den hohen Preisen der Produkte. |
| | افتراضاتك بخصوص جودة المنتوجات مبنية على سعرها العالي فقط. |
Vermutung,
AnnahmeFrom the English "presumption" Nf | | افتراض |
Vermutung,
Ahnung,
GefühlFrom the English "hunch" Nf,Nn | | شعور، إحساس |
| | | حدس |
| | كان لدى إيمي إحساس بأن شيئًا ما ليس على ما يرام، فشقيقتها اتصلت في فترة الظهيرة. |
Gefühl,
Eindruck,
VermutungFrom the English "impression" Nn,Nm,Nf | | انطباع |
| | Die Hausbesichtigung hinterließ ein schlechtes Gefühl bei Gary. |
| | تركت الجولة التي قام بها غاري للبيت انطباعًا سيئًا عنده. |
Befürchtung,
Besorgnis,
Sorge,
Vermutung,
VorahnungFrom the English "apprehension" Nf,Nf,Nf | | خشية، خوف، قلق |
| | "NEW": Ich habe die Befürchtung, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe. |
| | ازداد خوفنا عندما لم يعد في الوقت المقرّر. |
Theorie,
Vermutung,
ErklärungFrom the English "theory" Nf,Nf,Nf | (übertragen) | نظرية، رأي |
| | عندي نظرية بشأن سبب سعادة فريد مؤخرًا. أعتقد أن لديه حبيبة جديدة. |
Gefühl,
Ahnung,
VermutungFrom the English "feeling" Nn,Nf,Nf | | حدس، إحساس |
| | Sie hatte das ungute Gefühl, dass etwas nicht stimmte. |
| | شعرت بحدس غريب يقول لها إن أمرًا ما ليس على ما يرام. |
Mutmaßung,
Vorahnung,
VermutungFrom the English "prolepsis" Nf,Nf,Nf | (وصف يُتوقع فيه المستقبل) | توقُّع |
Vorahnung,
Vermutung,
GefühlFrom the English "prolepsis" Nf,Nf,Nf | (في الأدب: إيذان بما سيحدث) | توقُّع |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|