|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| verlierenFrom the English "lose" Vt | | يفقد بالموت |
verlieren,
eine Niederlage erleidenFrom the English "losing" Vt,Rdw | | خاسر |
| | Die Verliererseite ist schnell in der Umkleidekabine verschwunden. |
verlieren,
[etw] durch Gesetz verlieren,
verwirkenFrom the English "forfeit" Vt,VP,Vt | | يتنازل عن شيء، يتخلى عن شيء |
| | Durch die Heirat mit einer Geschiedenen verlor der König sein Anrecht auf den Thron. |
| | بالتزوج من مطلَّقة، تنازل الملك عن حقه في العرش. |
Verlieren,
AbwerfenFrom the English "shedding" Nn,Nn | (ورق الشجر) | تساقُط |
| | يبدأ تساقط ورق الشجر في الخريف. |
verlieren,
aufgebenFrom the English "sign away" Vt,Vt, sepa | | يخسر شيئًا |
| | (مجازي) | يودِّع شيئًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| verlierenFrom the English "default" Vi | | يتخلف عن المشاركة |
| | | يخسر للتخلف عن المشاركة |
| verlierenFrom the English "shed" Vt | | يطرح |
| verlierenFrom the English "shed" Vt | (Fell) | يطرح |
verlieren,
als Verlierer vom Platz gehen,
unterliegenFrom the English "concede" Vt,Rdw,Vi, sepa | | يخسر |
verlieren,
eine Schlappe erleiden,
besiegt werdenFrom the English "concede" Vt, fix,Rdw,Adj + Vt | | يخسر شيئًا أمام شخص |
Verlust,
VerlierenFrom the English "shedding" Nm,Nn | | رفْض، نبْذ |
loswerden,
verlierenFrom the English "shed" Vt, sepa,Vt | (Gewicht) | يفقد، يخسر |
| | سوف تفقد عدة كيلوغرامات بهذه الحمية. |
nachgeben,
das Nachsehen haben,
verlierenFrom the English "concede" Vi, sepa,Rdw,Vi | | يخسر، يفقد |
friss Staub,
geschlagen werden,
verlierenFrom the English "get rekt" Int,V Part Perf + Hv,Vi | (Slang, übertragen) | يخسر، ينهزم، يُقضى عليه |
eine Schlappe einfangen,
geschlagen werden,
verlierenFrom the English "get a thrashing" Rdw,V Part Perf + Hv,Vi | | يُهزم |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| [etw] verlierenFrom the English "lose" Vt | (Gegenstand) | يضيع، يفقد |
| | Er verlor seinen Schlüssel. |
| | أضاع مفاتيحه. |
| [etw] verlierenFrom the English "lose" Vt, fix | (nicht gewinnen) | يخسر شيئًا |
| | Sie wussten, sie würden das Spiel verlieren. |
| | كانوا يعرفون أنهم سيخسرون المباراة. |
| [etw] verlierenFrom the English "lose" Vt | | يفقد، يخسر |
| | Sie verloren ihre Rechte in der Bücherei, denn sie waren so laut. |
| | فقدوا حقهم في استعمال المكتبة لأن أصواتهم كانت عالية جدًّا. |
| [etw] verlierenFrom the English "lose" Vt | | يخسر |
| | Wir haben 1000 Dollar an der Börse verloren. |
| | خسرنا ألف دولار في البورصة. |
abnehmen,
Gewicht verlierenFrom the English "take off weight" Vi, sepa,Nn + Vt | | يفقد الوزن |
bluten,
Blut verlierenFrom the English "bleed" Vi,Rdw | | ينزف |
| | (من الأنف) | يرعف |
| | Lance ist hingefallen und blutet jetzt. |
| | وقع لانس وهو الآن ينزف. |
durchdrehen,
den Verstand verlierenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | يفقد عقله، يجنّ |
nachlassen,
die Wirkung verlierenFrom the English "wear off" Vi, sepa,VP | | يتلاشى |
| | Die schmerzstillende Wirkung des Aspirins lies nach einer Stunde nach. |
bluten,
Blut verlierenFrom the English "bleed" Vi,Nn + Vt | | ينزف |
| | Mein daumen blutet; ich muss mich wohl versehentlich geschnitten haben. |
| | إبهامي ينزف، لا بد أنني جرحته بشيء دون أن أنتبه. |
durchdrehen,
den Kopf verlierenFrom the English "come undone" Vi, sepa,Rdw | (مجازي) | ينهار |
auseinanderdriften,
sich von einander entfernen,
sich aus den Augen verlierenFrom the English "drift apart" Vi, sepa,Rdw,Rdw | (übertragen) | يتباعد |
hängenbleiben,
den Faden verlierenFrom the English "stumble on" Vi, sepa,Rdw | | يتعثر في |
Verlust,
VerlierenFrom the English "shedding" Nm,Nn | | رفْض، نبْذ |
abnehmen,
abspecken,
Gewicht verlierenFrom the English "diet" Vi, sepa,Vi, sepa,Nn + Vt | | يتبع حمية |
| | Laura nimmt seit einem Monat ab und man kann sehen, dass sie Gewicht verloren hat. |
| | تتبع لورا حمية من شهر، وأنت ترى أنها فقدت كيلوغرامات من وزنها. |
durchdrehen,
austicken,
den Verstand verlierenFrom the English "flip" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) (مجازي) | يُجنّ |
| | | يفقد السيطرة على نفسه |
| | (مجازي) | يهتاج |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ryan drehte komplett durch und griff seinen Schwiegervater an. |
| | اهتاج ريان وهاجم زوج أمه. |
abdriften,
abschweifen,
sich verlierenFrom the English "drift" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | ينحرف |
nicht abnehmend,
seinen Wert nicht verlierenFrom the English "nondepreciating" Adv + V Part Präs,Rdw | (أصول...) | غير مستهلك |
sofort etwas tun,
keine Zeit verlierenFrom the English "lose no time" Rdw,Rdw | | لا يتوانى |
| | | يستغل الوقت |
| nicht aus den Augen verlierenFrom the English "not lose sight of" Rdw | | يبقيه في مرمى البصر، يركّز على |
nicht über etwas sagen,
mit keinem Wort erwähnen,
kein Wort über etwas verlierenFrom the English "say nothing of" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يذكر شيئًا، لا يأتي على ذكر شيء |
| | لم تأتِ على ذكر عمليتها الجراحية المقبلة لكيلا تثير قلق أسرتها. |
verrückt werden,
den Verstand verlierenFrom the English "lose your mind" Adj + Vt,Rdw | | يجنّ جنونه، يكاد يجنّ |
etwas im Auge behalten,
aufpassen,
etwas nicht aus den Augen verlierenFrom the English "keep an eye on" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | يُراقِب، يَحْرُس |
| | (في بعض المناطق) | يبقي عينه على شيء/شخص |
| den Mut verlierenFrom the English "lose heart" Rdw | | يتثبّط |
bewusstlos werden,
ohnmächtig werden,
in Ohnmacht fallen,
umfallen,
umkippen,
Bewusstsein verlierenFrom the English "faint" Adj + Vi,Rdw,Vi, sepa,Nn + Vt | | يُغمى عليه، يفقد الوعي، يُصاب بالإغماء |
| | Ben wird immer bewusstlos (or: ohnmächtig), wenn er Blut sieht. |
| | يغمى على "بن" دائمًا حين يرى دمًا. |
| Gleichgewicht verlierenFrom the English "overbalance" Nn + Vt | | ينقلب، يفقد توازنه |
sich langweilen,
Interesse verlierenFrom the English "get bored" Vr,Nn + Vt | (ugs) | يمل، يضجر، يسأم |
ausflippen,
ausrasten,
durchdrehen,
die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يفقد صوابه |
| | Sie ist so launisch, sie flippt (or: rastet) bei der kleinsten Sache aus. |
sich in [etw] vertiefen,
genießen,
sich in [etw] verlierenFrom the English "lose yourself in" Rdw,Vt,Rdw | | يستغرق في شيء |
an Schwung abnehmen,
an Stoßkraft verlierenFrom the English "lose momentum" Rdw,Rdw | | يفقد الزخم |
Zeit verschwenden,
Zeit verlierenFrom the English "lose time" Nf + Vt,Nf + Vt | | يضيّع الوقت، يهدر الوقت |
| die Geduld verlierenFrom the English "lose patience" Rdw | | ينفد صبره |
ohnmächtig werden,
umkippen,
das Bewusstsein verlierenFrom the English "lose consciousness" Adj + Vt,Vi, sepa,Rdw | | يفقد الوعي، يُغمى عليه |
ein Auge auf etwas haben,
nicht aus den Augen verlierenFrom the English "keep tabs" Rdw,Rdw | | يراقب |
[etw] treu bleiben,
an [etw] festhalten,
[etw] nicht aus den Augen verlierenFrom the English "be faithful to" Adj + Vi,Präp + Vr, sepa,Rdw | | يلتزم بشيء، يُخلص لشيء |
an etwas festhalten,
nicht aus den Augen verlierenFrom the English "grab hold of" Präp + Vi, sepa,Rdw | | ينتهز شيئًا |
an [etw]/jmdn nicht länger interessiert sein,
sein Interesse an [etw/jmd] verlierenFrom the English "lose interest" VP,VP | | يفقد الاهتمام في شيء/شخص |
| aus den Augen verlierenFrom the English "lose sight of" Rdw | | يفقد تركيزه |
| nicht aus den Augen verlierenFrom the English "not lose sight of" Rdw | | لا يفقد التركيز على، يظل دائم التركيز على |
| | لا تفقد التركيز على هدفك، فأنت كدت تحققه. |
| die Geduld verlierenFrom the English "lose patience" Rdw | | يتضايق، ينزعج، ينفد صبره |
| | بدأ صبري ينفد من جيراني المزعجين. |
von [etw] gelangweilt sein,
Interesse an [etw] verlierenFrom the English "get bored" Rdw,Rdw | (ugs) | يضجر من شيء، يملّ من شيء، يسأم من شيء |
| haushoch verlierenFrom the English "be out to" Adj + Vi | (في الكريكيت) | خاسر أمام شيء |
| den Kontakt zu jmdm verlierenFrom the English "lose touch" VP | | لا يبقى على تواصل مع شخص |
stark bluten,
bluten,
Blut verlierenFrom the English "hemorrhage" Adj + Vi,Vi,Nn + Vt | | ينزف بشدة |
Druckabfall haben,
Druck verlierenFrom the English "depressurize" Nm + Vt,Nm + Vt | | يزول الضغط |
ausflippen,
ausrasten,
durchdrehen,
die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يجن جنونه |
sich nicht mehr auf dem neuesten Stand halten,
sich über [etw] nicht mehr informieren,
das Interesse an [etw] verlierenFrom the English "lose touch" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يبقى على اطلاع |
die Hoffnung verlieren etwas zu tun,
an etwas verzweifelnFrom the English "despair" VP,Präp + Vi | | ييأس من فعل شيء |
| | | يشعر باليأس من فعل شيء، يفقد الأمل من فعل شيء |
| | Ich verliere die Hoffnung daran, Julie meine Meinung verständlich zu machen. |
| | يئست من إفهام جولي وجهة نظري. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. مرّت سنوات على غيابه وفقدَت الأمل من رؤيته مجدَّدًا. |
ohnmächtig werden,
das Bewusstsein verlierenFrom the English "black out" Adj + Vi,Rdw | | يفقد الوعي |
| | Die Kopfverletzung während des Autounfalls ließ ihn ohnmächtig werden. |
von etwas abkommen,
den Faden verlierenFrom the English "deviate" Präp + Vi, sepa,Rdw | | يحيد عن شيء |
etwas trüben,
die Lust an etwas verlierenFrom the English "sour" Vt,VP | | ُيفسد، يسوء |
| | Ninas Seitensprung trübte die Beziehung zu ihrem Mann. |
| | ساءت علاقة نينا بزوجها إثر خيانتها له. |
| etwas verlierenFrom the English "leak" Vt | (auslaufen) | يسرّب |
| | | يتسرّب منه |
| | Toms Auto verliert Servolenköl. |
| | سيارة توم تسرّب سائل التوجيه المعزز. |
| | يتسرب سائل التوجيه المعزز من سيارة توم. |
|
|