|
|
Inflections of 'Verlangen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Verlangen,
Lust,
Begierde,
GeilheitFrom the English "desire" Nn,Nf,Nf,Nf | | رغبة جنسية، شهوة |
| | Sie konnte das Verlangen in den Augen ihres Freundes sehen. |
verlangen,
dass,
fordern,
dassFrom the English "demand" Vt + Konj,Vt + Konj | | يطلب شيئًا، يصرّ على شيء |
| | Sie verlangte von ihm, dass er den Müll raus bringt. |
| | أصرّت على أن يُخرج النفاية. |
verlangen,
dass,
erfordern,
dassFrom the English "demand" Vt + Konj,Vt + Konj | | يتطلب شيئًا |
| | Die Arbeit verlangte, dass er jeden Tag um 8.30 Uhr da sei. |
| | تتطلب هذه الوظيفة منه أن يصل كل يوم الساعة 8:30. |
Bedürfnis,
Verlangen,
WunschFrom the English "desire" Nn,Nn,Nm | | رغبة |
| | Er hatte kein Bedürfnis, nach Mexiko zu reisen. |
| | لم أشعر برغبة في زيارة المكسيك. |
Verlangen,
BedürfnisFrom the English "urge" Nn,Nn | | رغبة شديدة، اندفاع شديد |
| | Wenn Robert Berichte über leidende Menschen liest, fühlt er das Verlangen, ihnen zu helfen. |
| | عندما يقرأ روبرت تقارير عن معاناة أناس، تستحوذ عليهم رغبة شديدة في مساعدتهم. |
Verlangen,
Drang,
TriebFrom the English "compulsion" Nn,Nm,Nm | | حافز |
| | | ميل لا يقاوَم |
Verlangen,
GierFrom the English "avidity" Nn,Nf | | طمع، جشع |
Verlangen,
Begierde,
GeilheitFrom the English "prurience" Nn,Nf,Nf | | شَبَق، شهوة جنسية |
Verlangen,
Begierde,
GelüsteFrom the English "craving" Nn,Nf,Nn | | يتوحّم، يحم |
| | Als ich schwanger war, hatte ich Verlangen nach Wassermelone. |
| | عندما كنت حبلى، توحّمت على البطيخ. |
verlangen,
einfordernFrom the English "call for" Vt, fix,Vt, sepa | | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
| | Der Senator verlangte eine Untersuchung. | | | Der Gerichtsdiener verlangte Ruhe im Gerichtssaal. |
Verlangen,
nach [etw]. dürstenFrom the English "thirst" Nn,Vi | (مجازي) | عطش |
| | | توق |
| | Wie viel Fiona auch in der Welt reiste, sie hatte immer Verlangen nach noch mehr. |
| | مهما كثرت أسفار فيونا، يبقى عندها عطش إلى المزيد من السفر. |
Verlangen,
Sehnsucht,
BegierdeFrom the English "ache" Nn,Nf,Nf | (مجازي) | حرقة |
| | | حنين |
| | Seitdem du mich verlassen hast, spüre ich ein Verlangen in meinem Herzen. |
| | في قلبي حرقة منذ رحيلك. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Verlangen,
Sucht,
GelüstFrom the English "lech" Nn,Nf,Nn | | رغبة شهوانية |
Sehnsucht,
VerlangenFrom the English "longing" Nf,Nn | | شوق، اشتياق، حنين |
| | | رغبة شديدة |
| | Er war erfüllt von einer plötzlichen Sehnsucht nach zu Hause. |
| | غمره إحساس مفاجئ بالشوق إلى بلاده. |
Drang,
Verlangen,
TriebFrom the English "impulse" Nm,Nn,Nm | | دافع شديد، رغبة عارمة |
| | أشعر برغبة عارمة فجائية لتناول البوظة. |
Heißhunger,
VerlangenFrom the English "hankering" Nm,Nn | (Appetit) | اشتهاء لشيء |
| | | توق إلى شيء |
sehnen,
verlangen,
dürstenFrom the English "languish" Vr,Vt,Vi | | يشتاق |
| | | في اشتياق |
Erwartung,
VerlangenFrom the English "aspiration" Nn,Nn | | توق، رغبة |
| | Seine Erwartungen sind es, glücklich zu heiraten und eine Familie zu gründen. |
| | رغبة قلبها هي أن تكون سعيدة في زواجها وعندها أولاد. |
Ambition,
VerlangenFrom the English "pretension" Nf,Nn | | مطالبة |
wollen,
sehnen,
verlangenFrom the English "covet" Vt,Vr,Vi | | يرغب في شيء، يتوق إلى شيء |
| | يتوق إلى الثراء والسلطة أكثر من أي شيء آخر. |
Hunger,
VerlangenFrom the English "hunger" Nm,Nn | | رغبة |
| | كان من الواضح أن بيتر يملك الرغبة، ولم ينقصه إلا الحافز. |
Wunsch,
Verlangen,
Begehren,
AnliegenFrom the English "wish" Nm,Nn,Nn,Nn | | أمنية |
| | Ihr größter Wunsch ist es, eines Tages Paris zu sehen. |
| | أحَبّ أمنية لديها هي زيارة باريس يومًا ما. |
Bedürfnis,
Verlangen,
BegehrenFrom the English "need" Nn,Nn,Nn | | حاجة، ضرورة |
| | Das Gefühl, irgendwo hinzugehören, ist ein normales menschliches Bedürfnis. |
| | حسّ الانتماء هو من الضرورات الأساسية عند الإنسان. |
Sehnsucht,
Verlangen,
BegierdeFrom the English "wistfulness" Nf,Nn,Nf | | شوق، توق، لهفة حزينة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Verlangen,
Lust,
Begierde,
GeilheitFrom the English "desire" Nn,Nf,Nf,Nf | | رغبة جنسية، شهوة |
| | Sie konnte das Verlangen in den Augen ihres Freundes sehen. |
verlangen,
dass,
fordern,
dassFrom the English "demand" Vt + Konj,Vt + Konj | | يطلب شيئًا، يصرّ على شيء |
| | Sie verlangte von ihm, dass er den Müll raus bringt. |
| | أصرّت على أن يُخرج النفاية. |
verlangen,
dass,
erfordern,
dassFrom the English "demand" Vt + Konj,Vt + Konj | | يتطلب شيئًا |
| | Die Arbeit verlangte, dass er jeden Tag um 8.30 Uhr da sei. |
| | تتطلب هذه الوظيفة منه أن يصل كل يوم الساعة 8:30. |
Bedürfnis,
Verlangen,
WunschFrom the English "desire" Nn,Nn,Nm | | رغبة |
| | Er hatte kein Bedürfnis, nach Mexiko zu reisen. |
| | لم أشعر برغبة في زيارة المكسيك. |
Verlangen,
BedürfnisFrom the English "urge" Nn,Nn | | رغبة شديدة، اندفاع شديد |
| | Wenn Robert Berichte über leidende Menschen liest, fühlt er das Verlangen, ihnen zu helfen. |
| | عندما يقرأ روبرت تقارير عن معاناة أناس، تستحوذ عليهم رغبة شديدة في مساعدتهم. |
Verlangen,
Drang,
TriebFrom the English "compulsion" Nn,Nm,Nm | | حافز |
| | | ميل لا يقاوَم |
Verlangen,
GierFrom the English "avidity" Nn,Nf | | طمع، جشع |
Verlangen,
Begierde,
GeilheitFrom the English "prurience" Nn,Nf,Nf | | شَبَق، شهوة جنسية |
Verlangen,
Begierde,
GelüsteFrom the English "craving" Nn,Nf,Nn | | يتوحّم، يحم |
| | Als ich schwanger war, hatte ich Verlangen nach Wassermelone. |
| | عندما كنت حبلى، توحّمت على البطيخ. |
verlangen,
einfordernFrom the English "call for" Vt, fix,Vt, sepa | | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
| | Der Senator verlangte eine Untersuchung. | | | Der Gerichtsdiener verlangte Ruhe im Gerichtssaal. |
Verlangen,
nach [etw]. dürstenFrom the English "thirst" Nn,Vi | (مجازي) | عطش |
| | | توق |
| | Wie viel Fiona auch in der Welt reiste, sie hatte immer Verlangen nach noch mehr. |
| | مهما كثرت أسفار فيونا، يبقى عندها عطش إلى المزيد من السفر. |
Verlangen,
Sehnsucht,
BegierdeFrom the English "ache" Nn,Nf,Nf | (مجازي) | حرقة |
| | | حنين |
| | Seitdem du mich verlassen hast, spüre ich ein Verlangen in meinem Herzen. |
| | في قلبي حرقة منذ رحيلك. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Verlangen,
Sucht,
GelüstFrom the English "lech" Nn,Nf,Nn | | رغبة شهوانية |
Sehnsucht,
VerlangenFrom the English "longing" Nf,Nn | | شوق، اشتياق، حنين |
| | | رغبة شديدة |
| | Er war erfüllt von einer plötzlichen Sehnsucht nach zu Hause. |
| | غمره إحساس مفاجئ بالشوق إلى بلاده. |
Drang,
Verlangen,
TriebFrom the English "impulse" Nm,Nn,Nm | | دافع شديد، رغبة عارمة |
| | أشعر برغبة عارمة فجائية لتناول البوظة. |
Heißhunger,
VerlangenFrom the English "hankering" Nm,Nn | (Appetit) | اشتهاء لشيء |
| | | توق إلى شيء |
sehnen,
verlangen,
dürstenFrom the English "languish" Vr,Vt,Vi | | يشتاق |
| | | في اشتياق |
Erwartung,
VerlangenFrom the English "aspiration" Nn,Nn | | توق، رغبة |
| | Seine Erwartungen sind es, glücklich zu heiraten und eine Familie zu gründen. |
| | رغبة قلبها هي أن تكون سعيدة في زواجها وعندها أولاد. |
Ambition,
VerlangenFrom the English "pretension" Nf,Nn | | مطالبة |
wollen,
sehnen,
verlangenFrom the English "covet" Vt,Vr,Vi | | يرغب في شيء، يتوق إلى شيء |
| | يتوق إلى الثراء والسلطة أكثر من أي شيء آخر. |
Hunger,
VerlangenFrom the English "hunger" Nm,Nn | | رغبة |
| | كان من الواضح أن بيتر يملك الرغبة، ولم ينقصه إلا الحافز. |
Wunsch,
Verlangen,
Begehren,
AnliegenFrom the English "wish" Nm,Nn,Nn,Nn | | أمنية |
| | Ihr größter Wunsch ist es, eines Tages Paris zu sehen. |
| | أحَبّ أمنية لديها هي زيارة باريس يومًا ما. |
Bedürfnis,
Verlangen,
BegehrenFrom the English "need" Nn,Nn,Nn | | حاجة، ضرورة |
| | Das Gefühl, irgendwo hinzugehören, ist ein normales menschliches Bedürfnis. |
| | حسّ الانتماء هو من الضرورات الأساسية عند الإنسان. |
Sehnsucht,
Verlangen,
BegierdeFrom the English "wistfulness" Nf,Nn,Nf | | شوق، توق، لهفة حزينة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|