|
|
Inflections of 'Trennung' (Nf): Nfpl: Trennungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| TrennungFrom the English "separation" Nf | | انفصال |
| | Seit ihrer Trennung haben sie nur einmal miteinander gesprochen. |
| | تحادثا مرّة واحدة منذ انفصالهما عن بعضهما. |
Trennung,
Scheidung,
LebewohlFrom the English "breakup" Nf,Nf,Nn | (عن الحبيب) | انفصال |
| TrennungFrom the English "abandonment" Nf | | هجر، ترك |
| | قدّمت أوراق طلاقها معلِّلةً ذلك بهجر زوجها لها. |
Trennung,
Zerteilung,
ZerstreuungFrom the English "dispersion" Nf,Nf,Nf | | انتشار |
Trennung,
Absonderung,
AbsplitterungFrom the English "breakaway" Nf,Nf,Nf | | انفصال |
| TrennungFrom the English "parting" Nf | | انفصال |
Trennung,
Spaltung,
LoslösungFrom the English "dissociation" Nf,Nf,Nf | | انفصال، انفصام |
| | | تفكُّك |
Trennung,
Aufgliederung,
UnterteilungFrom the English "compartmentalization" Nf,Nf,Nf | | تقسيم إلى أقسام منفصلة |
| | | تحاوُز |
Trennung,
Auflösung,
BruchFrom the English "disbandment" Nf,Nf,Nm | | فض، تشتيت |
Trennung,
Teilung,
SpaltungFrom the English "disjuncture" Nf,Nf,Nf | | انفصال، فصل |
Trennung,
Spaltung,
BruchFrom the English "disunion" Nf,Nf,Nm | | انقسام، شقاق |
Trennung,
Entkopplung,
Entkoppelung,
Abkoppelung,
AusklinkenFrom the English "decoupling" Nf,Nf,Nf,Nn | | فصْل |
Trennung,
AbtrennungFrom the English "disjunction" Nf,Nf | | فصْل |
Trennung,
BeziehungsendeFrom the English "fracture" Nf,Nn | | يَكسِر، يُحَطم |
| TrennungFrom the English "bust up" Nf | | انفصال الزوجين |
| TrennungFrom the English "breaking up" Nf | | انفصال |
Trennung,
Abspaltung,
SpaltungFrom the English "severance" Nf,Nf,Nf | | انشقاق |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف اصطلاحي في اللغة العربية. | | | حدث انشقاق كنيسة إنجلترا عن روما عام 1534. |
Trennung,
CutFrom the English "severance" Nf,Nm | | فصل، قطع |
Trennung,
Ablösung,
EntfernungFrom the English "detachment" Nf,Nf,Nf | | فصل، فكّ |
| TrennungFrom the English "segregation" Nf | | عزل، تفرقة |
| TrennungFrom the English "split" Nf | | انفصال، تباعد |
| | Die Trennung von John und Cory tat dem ganzen Freundeskreis weh. |
| | أثّر التباعد بين جون وكوري سلبًا في شلّة الأصدقاء كلها. |
| TrennungFrom the English "disconnect" Nf | | انقطاع |
| TrennungFrom the English "split-up" Nf | | انفصال |
| | Die Trennung des Paares war auf der Titelblattseite aller Promiklatsch-Zeitschriften zu sehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Trennung,
Trenn-From the English "division" Nf,Präf | | فاصل |
Trennung,
Loslösung,
Distanzierung,
BruchFrom the English "disengagement" Nf,Nf,Nm | | عدم اكتراث، عدم مشاركة |
| | | فكّ اشتباك |
Scheidung,
Ehescheidung,
TrennungFrom the English "divorce" Nf,Nf,Nf | | طلاق |
| | Die Scheidung des Paares überraschte jeden, der es kannte; sie schienen immer so glücklich. |
| | فوجئ كل من يعرف الزوجين بطلاقهما، لأنهما كانا يبدوان دائمًا سعيدين. |
Unterbrechung,
Störung,
TrennungFrom the English "disconnection" Nf,Nf,Nf | | انقطاع، انفصال |
Abgrenzung,
Trennung,
DemarkationFrom the English "demarcation" Nf,Nf,Nf | | ترسيم الحدود |
Scheidung,
TrennungFrom the English "divorcement" Nf,Nf | | انفصال، طلاق |
Distanzierung,
Trennung,
EntfernungFrom the English "distancing" Nf,Nf,Nf | | تباعُد اجتماعي |
Teilung,
Spaltung,
TrennungFrom the English "fission" Nf,Nf,Nf | | انشقاق |
Trennen,
TrennungFrom the English "bracketing" Nn,Nf | | ضمّ، جمْع |
Auflösung,
TrennungFrom the English "split-up" Nf,Nf | | تفرُّق، انقسام |
| | Nach ihrer Auflösung verfolgten alle Mitglieder der Beatles eine Solokarriere. |
Abspaltung,
Trennung,
AbsplitterungFrom the English "split-off" Nf,Nf,Nf | (إعادة هيكلة الشركات) | مقايضة، تحويل الأصول |
Exklusivität,
Selektivität,
TrennungFrom the English "exclusiveness" Nf,Nf,Nf | | حصريّة، تفرُّد |
| | | اقتصار على قليلين |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|