|
|
Inflections of 'Situation' (Nf): Nfpl: Situationen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Lage,
Situation,
ZustandFrom the English "situation" Nf,Nm,Nm | (أزمة) | وضع |
| | Die Lage im Mittleren Osten hält die ganze Welt in Atem. |
| | يثير الوضع في الشرق الأوسط قلق العالم أجمع. |
Zustand,
Verfassung,
SituationFrom the English "fettle" Nm,Nf,Nf | | حالة، وضع |
Lage,
Situation,
ZustandFrom the English "state of affairs" Nf,Nf,Nm | | الأوضاع، الأحوال |
Lage,
Situation,
GegebenheitFrom the English "circumstance" Nf,Nf,Nf | | ظرف، حالة، وضع |
| | Es gibt Auswege für Mädchen in dieser Lage. |
| | تُتاح إمكانات للفتيات اللواتي يجدن أنفسهن في وضع كهذا. |
Ort,
SituationFrom the English "place" Nm,Nf | | مكان |
| | ليس هذا المكان المناسب للتحدث في السياسة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
kritische Situation,
festgefahrene SituationFrom the English "situation" Nf,Nf | | توتّر |
| | Im Konferenzraum gab es eine kritische Situation, als die beiden in eine Auseinandersetzung gerieten. |
Sackgasse,
Teufelskreis,
auswegslose SituationFrom the English "impasse" Nf,Nm,Adj + Nf | (übertragen) | مأزق لا مخرج منه |
Hindernislauf,
Herausforderung,
herausfordernde SituationFrom the English "obstacle course" Nm,Nf,Adj + Nf | (übertragen) (مجازي) | عوائق |
wenn nötig,
wenn es die Situation erfordertFrom the English "if the need arises" Konj + Adj,Rdw | | إذا لزم الأمر |
unter diesen Umständen,
in Anbetracht der SituationFrom the English "under the circumstances" Rdw,Rdw | | بالنظر للوضع القائم |
so wie es ist,
so wie es jetzt ist,
in der jetzigen Situation,
in der jetzigen Lage,
der derzeitigen Lage nach,
der derzeitigen Situation nachFrom the English "as it is" Rdw,Rdw,Rdw | | على هذه الحال |
| | So wie es ist (or: so wie es jetzt ist) haben wir Glück vor der Dunkelheit anzukommen! |
| | على هذه الحال، سنكون محظوظين إذا وصلنا قبل حلول الظلام. |
verzwickte Situation/Lage,
schwierige Auseinandersetzung,
schwieriger DisputFrom the English "imbroglio" Adj + Nf,Adj + Nf,Adj + Nm | (ugs) | وضع معقد، سوء تفاهم |
| der Situation ausgesetzt seinFrom the English "total immersion" Rdw | | خوض بشكل كامل |
| | أفضل طريقة لتعلم لغة هي أن تخوض فيها بشكل كامل. |
völlig neue Lage,
völlig neue SituationFrom the English "a whole new ball game" Rdw | | تغيّر الوضع بشكل تام |
etwas,
das kein gutes Ende nehmen wird,
heikle Lage,
heikle SituationFrom the English "slippery slope" VP,Adj + Nf | (إلى أمر سيئ) | يقود لا محالة |
heikle Situation,
schwierige SituationFrom the English "hot potato" Adj + Nf | | وضع صعب، مسألة شائكة |
das Große Ganze,
Situation als Ganzes,
Situation im AllgemeinenFrom the English "big picture" Rdw,Rdw | (مجازي) | صورة عامة |
| | (مجازي) | صورة شاملة |
sich in jmdn hineinversetzen,
versuchen die Situation von jmdm zu verstehen,
sich in die Lage von jmdm versetzenFrom the English "put yourself in his shoes" Rdw,Rdw,Rdw | | يضع نفسه مكان شخص |
| angespannte SituationFrom the English "pressure cooker" Adj + Nf | | وضع مشحون |
| schwierige SituationFrom the English "messiness" Adj + Nf | | صعوبة |
schwierige Situation,
heikle Lage,
problematische SituationFrom the English "how-do-you-do" Adj + Nf,Adj + Nf,Adj + Nf | | وضع صعب |
| sich in der Situation befindenFrom the English "stand" VP | | قد، يُحتمل |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
jemanden in eine Situation bringen,
jemandem etwas einbrocken,
jemanden in eine Lage versetzenFrom the English "circumstance" VP,VP,VP | | يضع شخصًا في وضع، يضع شخصًا في ظرف |
| | | يجد نفسه في وضع |
| | على إثر الكارثة، وجدت الجمعية نفسها في وضع لا يسمح لها بتسديد تكاليف المهرجان هذه السنة. |
|
|