|
|
Inflections of 'Schwanken' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
schwanken,
wiegen,
schaukeln,
schwingenFrom the English "sway" Vi,Vi,Vi,Vi | | يتمايل |
| | Es gab einen starken Wind, der die Bäume zum Schwanken brachte. |
| | هبّت ريح قوية وأخذت الأشجار تتمايل. |
schwanken,
wackelnFrom the English "wobble" Vi,Vi | | يتمايل، يتأرجح، يتقلقل |
| | Oliver schaukelte mit dem Stuhl nach hinten und er schwankte gefährlich. |
| | أمال أوليفر كرسيّه إلى الوراء، فأخذ الكرسيّ يتأرجح كأنه سيقع. |
schwanken,
verändern,
fluktuierenFrom the English "fluctuate" Vi,Vr,Vi | | يتأرجح، يتقلب |
schwanken,
zögernFrom the English "oscillate" Vi,Vi | | يتذبذب، يتقلب |
schwanken,
wiegen,
wankenFrom the English "careen" Vi,Vr,Vi | | ينحرف |
schwanken,
instabil werden,
unsicher machenFrom the English "destabilize" Vi,Adj + Vt,Adj + Vt | | يتقلقل، يتردّى |
| schwankenFrom the English "seesaw" Vi | | يتأرجح |
schwanken,
taumeln,
torkelnFrom the English "reel" Vi,Vi,Vi | (من شدة ضربة) | يترنّح |
| | Tim schwankte rückwärts, überrascht von der Wucht von Larrys Schlag. |
| | ترنَّح تيم إلى الخلف من قوة لكمة لاري. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| schwankenFrom the English "swing" Vi | (übertragen) | يتذبذب، يتأرجح |
| | Die Meinungen schwanken zwischen den Kandidaten. |
| | تتأرجح الآراء بين المرشحين. // تأرجح الرأي العام في مصلحة هذا السياسيّ. |
| schwankenFrom the English "wobble" Vi | | يتردد، يتأرجح في رأيه |
schwanken,
schaukeln,
schwingen,
sich wiegenFrom the English "nod" Vi,Vi,Vi,Vr | | يتمايل |
| schwankenFrom the English "float" Vi | (عملة) | يتغير، يتفاوت |
| schwankenFrom the English "teeter" Vi | | يتزعزع |
Wogen,
Schaukeln,
SchwankenFrom the English "heaving" Nn,Nn,Nn | (Meer) (في سفينة) | حركة الارتفاع والانخفاض |
wackeln,
schwanken,
wankenFrom the English "wiggle" Vi,Vi | | يتلوى، يتمعج |
| | Der Wurm wackelte über den Boden. |
| | أخذت الدودة تتمعّج في التراب. |
schlingern,
schwanken,
schwingenFrom the English "fishtail" Vi,Vi,Vi | (ugs) (مؤخر سيارة) | ينزلق انزلاقًا دوّارًا |
wanken,
taumeln,
schwankenFrom the English "dodder" Vi,Vi,Vi | | يسير بارتعاش |
Wanken,
Schwanken,
WackelnFrom the English "wobble" Nn,Nn,Nn | | ترجرج، اهتزاز، تلقلُق |
| | اهتزاز الهلام ناجم عن بنيته الجزيئية. |
taumeln,
schwankenFrom the English "lurch" Vi,Vi | | يترنح |
| | Nach einer langen durchzechten Nacht taumelte Gary nach Hause. |
| | بعد ليلة طويلة قضاها في الشرب، عاد غاري إلى بيته وهو يترنح. |
Unsicherheit,
Wanken,
SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | | تقلقُل، عدم ثبات |
Unsicherheit,
SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | | عدم استقرار، تقلُّب |
mal so mal so,
schwanken,
unbeständig seinFrom the English "blow hot and cold" Rdw,Vi,Adj + Vt | | يتقلب، يكون موقفه متقلبًا |
nicht sicher sein,
unentschlossen sein,
unschlüssig sein,
schwankenFrom the English "vacillate" Rdw,Adj + Vi,Vt | (umgangssprachlich) | يتردَّد |
kommen und gehen,
schwanken,
wechselnFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vi | | يتقطّع |
| | (مجازي) | يروح ويجيء |
hin und hergerissen sein,
unentschlossen sein,
schwankenFrom the English "waver" Rdw,Adj + Vi,Vi | | يتذبذب، يتردد |
| | | يتهدّج |
| | | يخفق |
| | لقد بدأ الآن يتردد فيما إذا كان يظل في الوظيفة. |
kommen und gehen,
schwanken,
verändernFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vr, fix | | غير ثابت |
sich ändern,
sich verändern,
variieren,
schwanken,
verschieden seinFrom the English "vary" Vr,Vi,Vi,Adj + Vi | | يتغَيَّر، يتقلَّب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
schwanken,
wiegen,
schaukeln,
schwingenFrom the English "sway" Vi,Vi,Vi,Vi | | يتمايل |
| | Es gab einen starken Wind, der die Bäume zum Schwanken brachte. |
| | هبّت ريح قوية وأخذت الأشجار تتمايل. |
schwanken,
wackelnFrom the English "wobble" Vi,Vi | | يتمايل، يتأرجح، يتقلقل |
| | Oliver schaukelte mit dem Stuhl nach hinten und er schwankte gefährlich. |
| | أمال أوليفر كرسيّه إلى الوراء، فأخذ الكرسيّ يتأرجح كأنه سيقع. |
schwanken,
verändern,
fluktuierenFrom the English "fluctuate" Vi,Vr,Vi | | يتأرجح، يتقلب |
schwanken,
zögernFrom the English "oscillate" Vi,Vi | | يتذبذب، يتقلب |
schwanken,
wiegen,
wankenFrom the English "careen" Vi,Vr,Vi | | ينحرف |
schwanken,
instabil werden,
unsicher machenFrom the English "destabilize" Vi,Adj + Vt,Adj + Vt | | يتقلقل، يتردّى |
| schwankenFrom the English "seesaw" Vi | | يتأرجح |
schwanken,
taumeln,
torkelnFrom the English "reel" Vi,Vi,Vi | (من شدة ضربة) | يترنّح |
| | Tim schwankte rückwärts, überrascht von der Wucht von Larrys Schlag. |
| | ترنَّح تيم إلى الخلف من قوة لكمة لاري. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| schwankenFrom the English "swing" Vi | (übertragen) | يتذبذب، يتأرجح |
| | Die Meinungen schwanken zwischen den Kandidaten. |
| | تتأرجح الآراء بين المرشحين. // تأرجح الرأي العام في مصلحة هذا السياسيّ. |
| schwankenFrom the English "wobble" Vi | | يتردد، يتأرجح في رأيه |
schwanken,
schaukeln,
schwingen,
sich wiegenFrom the English "nod" Vi,Vi,Vi,Vr | | يتمايل |
| schwankenFrom the English "float" Vi | (عملة) | يتغير، يتفاوت |
| schwankenFrom the English "teeter" Vi | | يتزعزع |
Wogen,
Schaukeln,
SchwankenFrom the English "heaving" Nn,Nn,Nn | (Meer) (في سفينة) | حركة الارتفاع والانخفاض |
wackeln,
schwanken,
wankenFrom the English "wiggle" Vi,Vi | | يتلوى، يتمعج |
| | Der Wurm wackelte über den Boden. |
| | أخذت الدودة تتمعّج في التراب. |
schlingern,
schwanken,
schwingenFrom the English "fishtail" Vi,Vi,Vi | (ugs) (مؤخر سيارة) | ينزلق انزلاقًا دوّارًا |
wanken,
taumeln,
schwankenFrom the English "dodder" Vi,Vi,Vi | | يسير بارتعاش |
Wanken,
Schwanken,
WackelnFrom the English "wobble" Nn,Nn,Nn | | ترجرج، اهتزاز، تلقلُق |
| | اهتزاز الهلام ناجم عن بنيته الجزيئية. |
taumeln,
schwankenFrom the English "lurch" Vi,Vi | | يترنح |
| | Nach einer langen durchzechten Nacht taumelte Gary nach Hause. |
| | بعد ليلة طويلة قضاها في الشرب، عاد غاري إلى بيته وهو يترنح. |
Unsicherheit,
Wanken,
SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | | تقلقُل، عدم ثبات |
Unsicherheit,
SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | | عدم استقرار، تقلُّب |
mal so mal so,
schwanken,
unbeständig seinFrom the English "blow hot and cold" Rdw,Vi,Adj + Vt | | يتقلب، يكون موقفه متقلبًا |
nicht sicher sein,
unentschlossen sein,
unschlüssig sein,
schwankenFrom the English "vacillate" Rdw,Adj + Vi,Vt | (umgangssprachlich) | يتردَّد |
kommen und gehen,
schwanken,
wechselnFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vi | | يتقطّع |
| | (مجازي) | يروح ويجيء |
hin und hergerissen sein,
unentschlossen sein,
schwankenFrom the English "waver" Rdw,Adj + Vi,Vi | | يتذبذب، يتردد |
| | | يتهدّج |
| | | يخفق |
| | لقد بدأ الآن يتردد فيما إذا كان يظل في الوظيفة. |
kommen und gehen,
schwanken,
verändernFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vr, fix | | غير ثابت |
sich ändern,
sich verändern,
variieren,
schwanken,
verschieden seinFrom the English "vary" Vr,Vi,Vi,Adj + Vi | | يتغَيَّر، يتقلَّب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|