|
|
Inflections of 'Schreibe' (Nf): Nfpl: Schreiben
Inflections of 'Schreiben' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| schreibenFrom the English "write" Vt | | يكتب شيئًا |
| | George kann schon seinen Namen schreiben. |
| | يستطيع جورج أن يكتب اسمه من هذه السنّ. |
schreiben,
erstellenFrom the English "write" Vt,Vt | | يكتب شيئًا |
| | Ich schrieb eine lange E-Mail und löschte sie wieder. |
| | كتبتُ رسالة إلكترونية طويلة ثم حذفتها. |
schreiben,
jmdn einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | (رسالة ورقية أو إلكترونية) | يكتب رسالة إلى شخص |
| | Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. |
| | كتبتُ رسالة إلى نائبتي في البرلمان وطلبت منها أن تدعم حملتي. |
schreiben,
jmdm einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | | يراسل شخصًا |
| | Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? |
| | هل ستراسلني حين تذهب إلى إسبانيا؟ |
| schreibenFrom the English "write" Vi | | يكتب |
| | Rachel lernt, zu schreiben. |
| | تتعلم راشيل كيف تكتب. |
| schreibenFrom the English "write" Vi | | يكتب |
| | Wenn ich die Dinge in meinem Kopf verarbeiten möchte, schreibe ich. |
| | أكتب حين أريد أن تكون الأمور واضحة في ذهني. |
| schreibenFrom the English "write" Vt | | يكتب رسائل |
| | Ich habe nie Zeit, um zu schreiben. |
| | لا وقت عندي لكتابة الرسائل. |
schreiben,
textenFrom the English "write" Vi,Vi | (Autor) | يمتهن الكتابة، يكون كاتبًا |
| | Brian wollte schon immer schreiben. |
| | لطالما أراد براين أن يكون كاتبًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| SchreibenFrom the English "writing" Nn | | كتابة، إنشاء |
| | Ich finde, dass Schreiben eine entspannende Beschäftigung ist. |
| schreibenFrom the English "spell" Vt | | يكتب بشكل صحيح |
| | Ich kann lesen, aber nicht sehr gut schreiben. |
| | أجيد القراءة ولكن لا أجيد الكتابة الصحيحة. |
schreiben,
seine Gedanken aufschreiben,
kreatives SchreibenFrom the English "freewrite" Vi,Rdw,Adj + Nn | (ugs) | يكتب كتابة حرة |
schreiben,
ablegen,
machenFrom the English "sit for" Vt,Vt, sepa,Vt | (Test: schriftlich) | يُجري، يخضع لشيء |
schreiben,
niederschreibenFrom the English "pound out" Vt,Vt, sepa | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
| SchreibenFrom the English "penning" Nn | | كتابة، تدوين |
| schreibenFrom the English "scribe" Vi | | يكتب، يخطّ |
schreiben,
ausfüllenFrom the English "fill" Vt,Vt, sepa | (وصفة دواء) | يصرف |
| | Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
schreiben,
niederschreibenFrom the English "pen" Vt,Vt, sepa | | يكتب، يؤلف |
| | Der Poet schrieb das Buch 1832. |
| | ألّف الشاعر كتابه عام 1832. |
schreiben,
entwerfenFrom the English "draft" Vt,Vt | | يكتب وثائق قانونية |
| schreibenFrom the English "set" Vt | | يلحّن |
Brief,
SchreibenFrom the English "missive" Nm,Nn | | رسالة، خطاب |
Briefwechsel,
Brief-,
SchreibenFrom the English "epistolary" Nm,Präf,Nn | (مضاف إليه) | رسائل، مراسلات |
Brief,
SchreibenFrom the English "letter" Nm,Nn | | رسالة |
| | Ich habe gestern einen Brief von meiner Mutter erhalten. |
| | استلمت رسالة من أمي أمس. |
chatten,
schreibenFrom the English "chat" Vi,Vi | | يدردش |
| | Jugendliche chatten auf ihren Computern. |
| | يدردش الشباب عبر الإنترنت. |
antworten,
zurückschreiben,
schreibenFrom the English "correspond" Vt,Vi, sepa,Vi | | يتراسل |
| | لا يزال جون وإريكا يتراسلان. |
programmieren,
schreibenFrom the English "program" Vt,Vt | (Computer) | يبرْمج شيئًا |
| | Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. |
| | أنت برمجْتَ تلك اللعبة؟ عمل رائع. |
abtippen,
schreibenFrom the English "set" Vt, sepa,Vt | | يكتب، يطبع |
eine Widmung schreiben,
eintragen,
schreibenFrom the English "inscribe" Rdw,Vt, sepa,Vt | | يكتب إهداء على شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| schreibenFrom the English "write" Vt | | يكتب شيئًا |
| | George kann schon seinen Namen schreiben. |
| | يستطيع جورج أن يكتب اسمه من هذه السنّ. |
schreiben,
erstellenFrom the English "write" Vt,Vt | | يكتب شيئًا |
| | Ich schrieb eine lange E-Mail und löschte sie wieder. |
| | كتبتُ رسالة إلكترونية طويلة ثم حذفتها. |
schreiben,
jmdn einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | (رسالة ورقية أو إلكترونية) | يكتب رسالة إلى شخص |
| | Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. |
| | كتبتُ رسالة إلى نائبتي في البرلمان وطلبت منها أن تدعم حملتي. |
schreiben,
jmdm einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | | يراسل شخصًا |
| | Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? |
| | هل ستراسلني حين تذهب إلى إسبانيا؟ |
| schreibenFrom the English "write" Vi | | يكتب |
| | Rachel lernt, zu schreiben. |
| | تتعلم راشيل كيف تكتب. |
| schreibenFrom the English "write" Vi | | يكتب |
| | Wenn ich die Dinge in meinem Kopf verarbeiten möchte, schreibe ich. |
| | أكتب حين أريد أن تكون الأمور واضحة في ذهني. |
| schreibenFrom the English "write" Vt | | يكتب رسائل |
| | Ich habe nie Zeit, um zu schreiben. |
| | لا وقت عندي لكتابة الرسائل. |
schreiben,
textenFrom the English "write" Vi,Vi | (Autor) | يمتهن الكتابة، يكون كاتبًا |
| | Brian wollte schon immer schreiben. |
| | لطالما أراد براين أن يكون كاتبًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| SchreibenFrom the English "writing" Nn | | كتابة، إنشاء |
| | Ich finde, dass Schreiben eine entspannende Beschäftigung ist. |
| schreibenFrom the English "spell" Vt | | يكتب بشكل صحيح |
| | Ich kann lesen, aber nicht sehr gut schreiben. |
| | أجيد القراءة ولكن لا أجيد الكتابة الصحيحة. |
schreiben,
seine Gedanken aufschreiben,
kreatives SchreibenFrom the English "freewrite" Vi,Rdw,Adj + Nn | (ugs) | يكتب كتابة حرة |
schreiben,
ablegen,
machenFrom the English "sit for" Vt,Vt, sepa,Vt | (Test: schriftlich) | يُجري، يخضع لشيء |
schreiben,
niederschreibenFrom the English "pound out" Vt,Vt, sepa | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
| SchreibenFrom the English "penning" Nn | | كتابة، تدوين |
| schreibenFrom the English "scribe" Vi | | يكتب، يخطّ |
schreiben,
ausfüllenFrom the English "fill" Vt,Vt, sepa | (وصفة دواء) | يصرف |
| | Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
schreiben,
niederschreibenFrom the English "pen" Vt,Vt, sepa | | يكتب، يؤلف |
| | Der Poet schrieb das Buch 1832. |
| | ألّف الشاعر كتابه عام 1832. |
schreiben,
entwerfenFrom the English "draft" Vt,Vt | | يكتب وثائق قانونية |
| schreibenFrom the English "set" Vt | | يلحّن |
Brief,
SchreibenFrom the English "missive" Nm,Nn | | رسالة، خطاب |
Briefwechsel,
Brief-,
SchreibenFrom the English "epistolary" Nm,Präf,Nn | (مضاف إليه) | رسائل، مراسلات |
Brief,
SchreibenFrom the English "letter" Nm,Nn | | رسالة |
| | Ich habe gestern einen Brief von meiner Mutter erhalten. |
| | استلمت رسالة من أمي أمس. |
chatten,
schreibenFrom the English "chat" Vi,Vi | | يدردش |
| | Jugendliche chatten auf ihren Computern. |
| | يدردش الشباب عبر الإنترنت. |
antworten,
zurückschreiben,
schreibenFrom the English "correspond" Vt,Vi, sepa,Vi | | يتراسل |
| | لا يزال جون وإريكا يتراسلان. |
programmieren,
schreibenFrom the English "program" Vt,Vt | (Computer) | يبرْمج شيئًا |
| | Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. |
| | أنت برمجْتَ تلك اللعبة؟ عمل رائع. |
abtippen,
schreibenFrom the English "set" Vt, sepa,Vt | | يكتب، يطبع |
eine Widmung schreiben,
eintragen,
schreibenFrom the English "inscribe" Rdw,Vt, sepa,Vt | | يكتب إهداء على شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|