|
|
Inflections of 'Schlag' (Nm): Nmpl: Schläge
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| SchlagFrom the English "stroke" Nm | (Sport) (في الرياضة) | ضربة |
| | Der Schlag des Golfers konnte verbessert werden. |
| | بإمكان لاعب الغولف تحسين ضربته أكثر. |
| SchlagFrom the English "swing" Nm | (Sport) | ضربة |
| | Der Golfer hat einen sehr eleganten Schlag. |
| | يسدّد لاعب الغولف هذا ضربات متقنة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Schlag,
Militärschlag,
AngriffFrom the English "strike" Nm,Nm,Nm | (هجوم عسكري) | ضربة |
| | أدت الضربة العسكرية إلى مقتل 3 أشخاص. |
| SchlagFrom the English "strike" Nm | (Blitz) | ضربة |
Schlag,
Faustschlag,
FausthiebFrom the English "punch" Nm,Nm | | لكمة |
| | Der Schlag (Or: Faustschlag) des Boxers ließ seinen Gegner zu Boden gehen. |
| | لكمة الملاكم طرحت غريمه أرضًا. |
Hieb,
SchlagFrom the English "stroke" Nm,Nm | | ضربة |
| | (بالسوط) | جلدة |
| | Er erhielt 40 Hiebe mit der Peitsche, als Strafe. |
| | جُلد 40 جلدة بالسوط عقابًا له. |
Schlag,
Knall,
BumsFrom the English "wallop" Nm,Nm,Nm | | خبطة عنيفة |
Schlag,
Stoß,
HiebFrom the English "biff" Nm,Nm,Nm | | لكمة |
Schlag,
Stoß,
HiebFrom the English "paddywhack" Nm,Nm,Nm | | ضربة، صفعة |
| SchlagFrom the English "whack" Nm | | خبطة |
| | Rachels Schlag beendete das Flimmern des Fernsehers. |
| | توقفت شاشة التلفزيون القديم عن الاهتزاز بخبطة من يد رايتشل. |
Schlag,
Hieb,
StoßFrom the English "smacker" Nm,Nm,Nm | | ضربة مُدوّية |
Schlag,
Krachen,
HauenFrom the English "bang" Nm,Nn,Nn | | خبطة، ارتطام |
| | Sandys Schlag auf den Tisch machte jeden aufmerksam. |
| | التفت الجميع عندما سمعوا خبطة رأس ساندي بالطاولة. |
Schlag,
HiebFrom the English "bang" Nm,Nm | | كدمة |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
Schlag,
Haken,
HakeFrom the English "bash" Nm,Nm,Nf | | خبطة، ضربة |
| | Der Spieler musste nach einem Schlag gegen den Kopf gehen. |
| | اضطر اللاعب إلى الخروج إثر خبطة على رأسه. |
Schlag,
SchnittFrom the English "chop" Nm,Nm | | ضربة |
| | Ein allmächtiger Schlag mit der Axt reichte aus, um den Baum zu fällen. |
| | كانت ضربة واحدة قوية بالفأس كافية لقطع الشجرة. |
Schlag,
HiebFrom the English "thump" Nm,Nm | | ضربة، لكمة |
| | Der Boxer fühlte den Schlag seines Gegners. |
| | شعر الملاكم بضربة خصمه. |
| SchlagFrom the English "whang" Nm | | ضربة |
Schlag,
SchubsFrom the English "blow" Nm,Nm | | ضربة |
| | | لكمة |
| | Der Schlag schmiss ihn zur Erde, jedoch war er bald wieder auf den Beinen. |
| | سقط أرضاً بسبب الضربة، ولكنه سرعان ما نهض على قدميه. |
| SchlagFrom the English "swipe" Nm | | ضربة سريعة |
| | Der Schlag auf seine Kopfseite erwischte den Gegner des Boxers unverhofft. |
| | سدَّد الملاكم ضربة سريعة على جانب رأس خصمه الذي تفاجأ بها. |
| SchlagFrom the English "follow through" Nm | | مواصلة الحركة، إتمام الحركة |
| | | متابعة الكرة |
| | Ein guter Golfer muss einen guten Schlag haben. |
Schlag,
Stoß,
HiebFrom the English "bonk" Nm,Nm,Nm | | خبطة |
| | تركت تلك الخبطة على كوعي كدمة. |
Schlag,
SchockFrom the English "blow" Nm,Nm | (übertragen) | صدمة |
| | Die Nachricht vom Tod ihres Ehemanns war ein großer Schlag für sie. |
| | شكّل خبر وفاة زوجها صدمة كبيرة لها. |
Schlag,
Fausthieb,
FaustschlagFrom the English "jab" Nm,Nm,Nm | (ملاكمة) | لكمة |
| | طرحته لكمة على كتفه اليسرى أرضًا. |
| SchlagFrom the English "slosh" Nm | | ضربة قوية، لكمة قوية |
Schlag,
TrefferFrom the English "sock" Nm,Nm | | لكمة، ضربة |
| | ضربة على الأنف طرحت الرجل أرضًا. |
| SchlagFrom the English "drive" Nm | | ضربة |
| SchlagFrom the English "box" Nm | | صفعة |
| SchlagFrom the English "hit" Nm | (Golf) | ضربة جولف |
| SchlagFrom the English "whack" Nm | | صوت خبطة |
| SchlagFrom the English "kidney" Nm | (übertragen) (تستخدم عادةً بالجمع) | طبع، ميل |
Schlag,
Stoß,
HiebFrom the English "skite" Nm,Nm,Nm | | ضربة شديدة |
Schlag,
elektrischer Schlag,
StromschlagFrom the English "jar" Nm,Adj + Nm,Nm | (allg) | صعقة، صدمة |
| SchlagFrom the English "belt" Nm | | ضربة |
| SchlagFrom the English "buffet" Nm | | ضربة، لكمة |
Schlag,
WurfFrom the English "loft" Nm,Nm | | رمية |
| | | ضربة |
| SchlagFrom the English "stamp" Nm | (übertragen, Genitiv meist: Schlages) | فئة |
| | Das neue Restaurant hoffte, Kundschaft eines bestimmten Schlages anzulocken. |
Klopfen,
Schlag,
HämmernFrom the English "knocking" Nn,Nm,Nn | (صوت) | قرع، خبط |
Knall,
Bums,
SchlagFrom the English "wham" Nm,Nm,Nm | | دويّ |
Hieb,
Stoß,
SchlagFrom the English "thwack" Nm,Nm,Nm | | ضربة، خبطة |
Knall,
SchlagFrom the English "whomp" Nm,Nm | | ضجة |
| | | خبطة |
Angriff,
Schlag,
SturmlaufFrom the English "attack" Nm,Nm | (Militär) | هجوم |
| | | عدوان |
| | Der Angriff dauerte zwölf Stunden, bevor der Feind aufgab. |
| | دام الهجوم 12 ساعة قبل أن يستسلم العدو. |
Peitschenhieb,
SchlagFrom the English "lash" Nm,Nm | | جلدة |
| | Der Straftäter bekam fünf Peitschenhiebe. |
| | حُكم على المجرم بخمس جلدات. |
Ohrfeige,
Schlag,
WatscheFrom the English "slap" Nf,Nm,Nf | (Person) | صفعة |
| | New: Anna gab ihrem Freund eine Ohrfeige, als die erfuhr, dass er sie betrogen hatte. |
| | شعر الكلب بصفعة روبرت وهو يسرق الطعام من المائدة. |
Haken,
Kinnhaken,
SchlagFrom the English "sidewinder" Nm,Nm,Nm | (Sport, übertragen) | لكمة جانبية |
Klatscher,
SchlagFrom the English "whop" Nm,Nm | (ugs) | صوت خبطة |
Knall,
SchlagFrom the English "thwack" Nm,Nm | | صوت خبطة |
Klaps,
SchlagFrom the English "smack" Nm,Nm | | صفعة |
| | David erzog seinen Hund nicht gerne aber manchmal musste er ihm einen Klaps geben, damit er sich benahm. |
| | لا يحب دايفيد ضرب الكلب، لكن صفعة تلزم أحيانًا لتعليم كلبه حسن التصرف. // صفعت سارة الرجل الذي أهانها صفعة على وجهه. |
Stoß,
SchlagFrom the English "bump" Nm,Nm | | ضربة، خبطة |
| | Jim bekam einen Stoß an den Kopf während des Unfalls. |
| | أصيب جيم بخبطة على رأسه في الحادث. |
Typ,
SchlagFrom the English "type" Nm,Nm | | شخصية |
| | Typen, wie er einer ist, bin ich schon oft begegnet. |
| | أعرف هذا النوع من الشخصيات. |
Kaliber,
Art,
Sorte,
SchlagFrom the English "class" Nn,Nf,Nm | | مستوى، فئة |
| | Es gibt nicht viele von seinem Kaliber. |
| | قليلون هم اللاعبون بمستواه. |
Sorte,
SchlagFrom the English "breed" Nf,Nm | (من الناس) | فئة |
| | Politiker sind eine vertrauensunwürdige Sorte. |
| | السياسيون هم فئة غير جديرة بالثقة من الناس. |
Schub,
Stoß,
SchlagFrom the English "butt" Nm,Nm,Nm | | ضربة |
| | Der Schub des Traktors warf das Heu um. |
Wende,
SchlagFrom the English "tack" Nf,Nm | (Schiffswesen) (في الإبحار) | وجهة |
Treffer,
SchlagFrom the English "lick" Nm,Nm | | ضربة |
| | | لكمة |
| | | صفعة |
Sorte,
Art,
SchlagFrom the English "breed" Nf,Nf,Nm | | نوع، صنف |
Taubenschlag,
Schlag,
TaubenhausFrom the English "loft" Nm,Nm,Nn | | بيت حمام |
Hieb,
SchlagFrom the English "chop" Nm,Nm | | تقطيع، عملية التقطيع |
| | | قطع، عملية القطع |
Schubs,
Schubser,
Schlag,
ZusammenstoßFrom the English "dunt" Nm,Nm,Nm | | خبطة، ضربة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
ausgestellt,
Schlag-From the English "flared" Adj,Präf | | واسع عند القدمين |
Schlag-,
perkussivFrom the English "percussive" Präf,Adj | | إيقاعيّ |
| | | صدميّ |
ausgestellt,
Schlag-,
Glocken-,
Trompeten-From the English "bell-bottomed" V Part Perf,Präf,Präf | (سروال) | واسع القدمين |
| K.O.-SchlagFrom the English "knockout blow" Nm | (ملاكمة) | الضربة القاضية |
Rückschlag,
harter SchlagFrom the English "hard knock" Nm,Adj + Nm | | خبرة عملية |
ausgestellt,
mit SchlagFrom the English "bell-bottom" Adj,Präp + Nm | | واسع القدمين |
Rückhandschlag,
Schlag mit dem HandrückenFrom the English "backhander" Nm,Rdw | (في التنس) | ضربة خلفية |
K.-o.-Schlag,
Knock-out-SchlagFrom the English "KO" Nm,Nm | (Anglizismus) | ضربة قاضية |
Rückschlag,
harter SchlagFrom the English "hard knock" Nm,Adj + Nm | | تجارب صعبة |
| Anmerkung: meist Plural | Rückhandschlag,
Schlag mit dem HandrückenFrom the English "backhander" Nm,Rdw | (في الكريكت والهوكي) | ضربة خلفية |
Kopfnuss,
Schlag auf den KopfFrom the English "conk" Nf,Rdw | | ضربة على الرأس |
Treffer,
fester SchlagFrom the English "smash" Nm,Adj + Nm | (ugs) (في الرياضة) | ضربة قوية، تسديدة قوية |
| auf einen SchlagFrom the English "in one fell swoop" Rdw | | بضربة واحدة |
vom gleichen Schlag sein,
Gleich und gleich gesellt sich gernFrom the English "Birds of a feather flock together" Rdw,Rdw | (übertragen, ugs) | الطيور على أشكالها تقع |
Schlag ins Gesicht,
RückschlagFrom the English "whammy" Rdw,Nm | (übertragen) | صدمة، نكسة |
Hole in One,
beim ersten Schlag einlochenFrom the English "hole in one" Rdw,Rdw | (Anglizismus) (في الغولف) | هدف بضربة واحدة |
kräftiger Schlag,
schwerer Schlag,
harter SchlagFrom the English "hard blow" Adj + Nm,Adj + Nm | | ضربة قوية |
unerwarteter Schlag,
überraschender SchlagFrom the English "sucker punch" Adj + Nm,Adj + Nm | | لكمة مفاجئة |
sich ähnlich sein,
vom gleichen Schlag seinFrom the English "birds of a feather" VP,VP | | أشخاص متشابهون |
| einen trifft der SchlagFrom the English "get a shock" Rdw | (informell) | يُصدَم |
| leichter SchlagFrom the English "bunt" Adj + Nm | (في البيسبول) | ضرب الكرة برفق |
schwerer Schlag,
harter SchlagFrom the English "hard blow" Adj + Nm | | صدمة نفسية |
| Schlag mit der rechten HandFrom the English "right-hander" Rdw | | لكمة باليُمنى |
Schlag mit links,
LinksauslegerFrom the English "left-hander" Rdw,Nm | | لكمة باليد اليسرى |
| einen Schlag bekommenFrom the English "get a shock" Rdw | (informell) | يكهرب |
| | أكهرب دائمًا عندما ألمس سيارة. |
von heute auf morgen,
auf einen SchlagFrom the English "overnight" Rdw,Rdw | (مجازي: فجأة) | بين ليلة وضحاها |
| | Alles schien sich von heute auf morgen zu ändern. |
| | بدا أن كل شيء يتغير بين ليلة وضحاها. |
| mit einem Schlag unter Par einlochenFrom the English "birdie" Rdw | | بيردي |
| ملاحظة: لا مرادف في العربية لهذه الكلمة، في المعنى الوارد في السياق، والكلمة تعني حرفيا: طويئر (طائر صغير). | Schlag auf den Kopf,
KopfnussFrom the English "bonk" Rdw,Nf | | ضربة على الرأس |
| einen Schlag mehr als das Par eines Loches brauchenFrom the English "bogey" VP | (في الغولف) | يسجّل "بوغي" في شيء |
mit einem Schlag einlochen,
Ass,
Hole-in-oneFrom the English "ace" VP,Nn,Rdw | (في الغولف: في الحفرة من ضربة واحدة) | أيس |
| | تمكن لاعب الغولف من تسديد ضربة "أيس" في الحفرة الأولى. |
| Schlag ins GesichtFrom the English "knock" Rdw | (übertragen) | انتقاد |
Schlag ins Gesicht,
Rückschlag,
SchlappeFrom the English "knock" Rdw,Nm,Nf | (übertragen) | نكسة، انتكاسة |
| Schlag bei dem man 4 oder 6 Punkte erzieltFrom the English "boundary" Rdw | (Sport) (في الكريكيت) | هدف حدود الملعب |
| flacher SchlagFrom the English "flat" Adj + Nm | (في التنس) | ضربة مستقيمة |
|
|