|
|
Inflections of 'Sammeln' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sammelnFrom the English "collect" Vt | (كهواية) | يجمع |
| | Er sammelte Modellautos. |
| | إنه يجمع نماذج السيارات الصغيرة. |
| | هوايته جمع نماذج السيارات الصغيرة |
sammeln,
ansammeln,
anhäufenFrom the English "gather" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يلم، يجمع |
| | Wir sammelten die Blätter in Haufen zusammen. |
| | جمعنا أوراق الشجر في كومة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
sammeln,
beruhigenFrom the English "collect" Vr,Vr | | يستعد نفسياً |
| | Ich muss mich kurz sammeln, bevor ich auf die Bühne gehe. Ich bin immer noch etwas ergriffen. |
aufsammeln,
sammelnFrom the English "gather" Vt, sepa,Vt | | يجمع |
| | Sie sammelte ein paar Muscheln auf, als Erinnerung an den Urlaub. |
| | جمعت بعض الأصداف كذكرى لأيام عطلتها. |
Sammeln,
ZusammentragenFrom the English "collation" Nn,Nn | | جمْع، تجميع |
sammeln,
anhäufen,
zusammentragenFrom the English "accumulate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُراكِم شيئًا، يجمّع شيئًا |
| | جمّع آلاف الكتب خلال حياته. |
sammeln,
anhäufen,
zusammenraffenFrom the English "amass" Vi,Vt, sepa,Vt, sepa | | يجمّع شيئًا |
sammeln,
zusammentragenFrom the English "collate" Vt,Vt, sepa | | يجمع |
sammeln,
mit [etw] spielenFrom the English "toss around" Vt,Adv + Vi | | يناقش شيئًا |
| sammelnFrom the English "scrapbook" Vt | | يجمع سجل قصاصات، يجمع دفتر قصاصات |
| sammelnFrom the English "gather together" Vt | | يجمّع شيئًا |
| SammelnFrom the English "collecting" Nn | | جَمْع |
| | | اِقْتِناء |
| sammelnFrom the English "pool" Vr | (Pfütze) | يتجمّع |
sammeln,
ansammelnFrom the English "pool" Vr,Vr, sepa | | يتجمّع |
| sammelnFrom the English "impound" Vr | | يجمع، يحتجز |
| | Der Bauer hat einen Damm gebaut, damit sich das Wasser im Stausee in der Nähe seines Feldes sammelt. |
zusammenreißen,
beruhigen,
sammelnFrom the English "get a grip" Vr, sepa,Vr,Vr | | يتمالك نفسه |
| | Es wird Zeit, dass wir uns zusammenreißen und aufhören, uns verrückt zu machen. |
holen,
einfahren,
einholen,
sammelnFrom the English "rack up" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يجمع شيئًا، يحصد شيئًا |
| | Kanada holte bei der Winterolympiade vierzehn Goldmedaillen. |
| | حصدت كندا أربع عشرة ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية الشتوية. // يقتضي عملي السفر، وهكذا أجمع الكثير من أميال الطيران. |
Ernten,
Sammeln,
ErfassenFrom the English "gathering" Nn,Nn,Nn | | حصاد |
| | | جمع |
| | Der Herbst ist für Bauern eine schwere Zeit, weil sie das Ernten und Konservieren abschließen müssen, bevor die Ernte vergeht. |
| | استغرق جمع التفاح من البستان اليومَ بأكمله. |
zusammentrommeln,
versammeln,
sammelnFrom the English "muster up" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs, übertragen) | يجمع أشياء/أشخاصًا، يحشد أشياء/أشخاصًا |
treffen,
sammelnFrom the English "rendezvous" Vr,Vr | | يلتقي، يتقابل |
| | Lass uns in 20 Minuten am Stadtplatz treffen. |
| | فلنتقابل في الميدان بعد عشرين دقيقة. |
ordnen,
strukturieren,
sammelnFrom the English "marshal" Vt,Vt,Vt | | ينظم، يرتب |
gruppieren,
sammeln,
scharen,
Gruppen bildenFrom the English "cluster" Vr,Vr,Npl + Vt | | يتجمع، يحتشد |
| | Die Moleküle gruppierten sich unerwartet, als die Chemikalie hinzugefügt wurde. |
| | لم يكن متوقعًا أن تحتشد الجزيئات عند إضافة المادة الكيميائية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sammelnFrom the English "collect" Vt | (كهواية) | يجمع |
| | Er sammelte Modellautos. |
| | إنه يجمع نماذج السيارات الصغيرة. |
| | هوايته جمع نماذج السيارات الصغيرة |
sammeln,
ansammeln,
anhäufenFrom the English "gather" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يلم، يجمع |
| | Wir sammelten die Blätter in Haufen zusammen. |
| | جمعنا أوراق الشجر في كومة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
sammeln,
beruhigenFrom the English "collect" Vr,Vr | | يستعد نفسياً |
| | Ich muss mich kurz sammeln, bevor ich auf die Bühne gehe. Ich bin immer noch etwas ergriffen. |
aufsammeln,
sammelnFrom the English "gather" Vt, sepa,Vt | | يجمع |
| | Sie sammelte ein paar Muscheln auf, als Erinnerung an den Urlaub. |
| | جمعت بعض الأصداف كذكرى لأيام عطلتها. |
Sammeln,
ZusammentragenFrom the English "collation" Nn,Nn | | جمْع، تجميع |
sammeln,
anhäufen,
zusammentragenFrom the English "accumulate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُراكِم شيئًا، يجمّع شيئًا |
| | جمّع آلاف الكتب خلال حياته. |
sammeln,
anhäufen,
zusammenraffenFrom the English "amass" Vi,Vt, sepa,Vt, sepa | | يجمّع شيئًا |
sammeln,
zusammentragenFrom the English "collate" Vt,Vt, sepa | | يجمع |
sammeln,
mit [etw] spielenFrom the English "toss around" Vt,Adv + Vi | | يناقش شيئًا |
| sammelnFrom the English "scrapbook" Vt | | يجمع سجل قصاصات، يجمع دفتر قصاصات |
| sammelnFrom the English "gather together" Vt | | يجمّع شيئًا |
| SammelnFrom the English "collecting" Nn | | جَمْع |
| | | اِقْتِناء |
| sammelnFrom the English "pool" Vr | (Pfütze) | يتجمّع |
sammeln,
ansammelnFrom the English "pool" Vr,Vr, sepa | | يتجمّع |
| sammelnFrom the English "impound" Vr | | يجمع، يحتجز |
| | Der Bauer hat einen Damm gebaut, damit sich das Wasser im Stausee in der Nähe seines Feldes sammelt. |
zusammenreißen,
beruhigen,
sammelnFrom the English "get a grip" Vr, sepa,Vr,Vr | | يتمالك نفسه |
| | Es wird Zeit, dass wir uns zusammenreißen und aufhören, uns verrückt zu machen. |
holen,
einfahren,
einholen,
sammelnFrom the English "rack up" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يجمع شيئًا، يحصد شيئًا |
| | Kanada holte bei der Winterolympiade vierzehn Goldmedaillen. |
| | حصدت كندا أربع عشرة ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية الشتوية. // يقتضي عملي السفر، وهكذا أجمع الكثير من أميال الطيران. |
Ernten,
Sammeln,
ErfassenFrom the English "gathering" Nn,Nn,Nn | | حصاد |
| | | جمع |
| | Der Herbst ist für Bauern eine schwere Zeit, weil sie das Ernten und Konservieren abschließen müssen, bevor die Ernte vergeht. |
| | استغرق جمع التفاح من البستان اليومَ بأكمله. |
zusammentrommeln,
versammeln,
sammelnFrom the English "muster up" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs, übertragen) | يجمع أشياء/أشخاصًا، يحشد أشياء/أشخاصًا |
treffen,
sammelnFrom the English "rendezvous" Vr,Vr | | يلتقي، يتقابل |
| | Lass uns in 20 Minuten am Stadtplatz treffen. |
| | فلنتقابل في الميدان بعد عشرين دقيقة. |
ordnen,
strukturieren,
sammelnFrom the English "marshal" Vt,Vt,Vt | | ينظم، يرتب |
gruppieren,
sammeln,
scharen,
Gruppen bildenFrom the English "cluster" Vr,Vr,Npl + Vt | | يتجمع، يحتشد |
| | Die Moleküle gruppierten sich unerwartet, als die Chemikalie hinzugefügt wurde. |
| | لم يكن متوقعًا أن تحتشد الجزيئات عند إضافة المادة الكيميائية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
sammeln | Sammeln |
| etwas sammelnFrom the English "collect" Vt | | يجمع |
| | Er stand dort den ganzen Tag um Geld für Obdachlose zu sammeln. |
| | وقف هناك طيلة النهار، حاملاً علبة التبرعات، لجمع المال لأجل المشرّدين. |
| für etwas sammelnFrom the English "collect" Präp + Vi | | يجمع تبرعات |
| | Wir sammeln Geld für einen guten Zweck. |
| | نجمع التبرعات للمؤسسات الخيرية. |
zusammenreißen,
Mut sammelnFrom the English "muster up" Vr, sepa,Nm + Vt | | يستجمع شيئًا |
Geld sammeln,
Spenden sammelnFrom the English "raise money" Nn + Vt,Npl + Vt | | يجمع تبرعات |
etwas anlegen,
etwas zusammenstellen,
in Anthologien sammelnFrom the English "anthologize" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يجمع مقتطفات أدبية، يجمع مختارات أدبية |
mutiger werden,
Mut sammelnFrom the English "work up to" Adj + Vi,Nm + Vt | | يستجمع الجرأة لشيء |
etwas ansammeln,
etwas sammelnFrom the English "accrue" Vt, sepa,Vt | | يجمع، يَقتني |
| | Meine Großmutter hat über ihr Leben hinweg eine schöne Kunstsammlung angesammelt. |
| | جمعت جدتي تشكيلة واسعةً من الطوابع والعملات خلال حياتها. |
| Muscheln sammelnFrom the English "clam" Vi | | يصيد البطلينوس |
| | Diese Küstenstrecke ist der beste Ort, um Muscheln zu sammeln. |
| | هذا الشاطئ هو المكان الأمثل لصيد البطلينوس. |
| seine innere Kraft sammelnFrom the English "dig deep" Rdw | | يستجمع شجاعته، يستجمع قوته، يستجمع قدراته |
jemanden ausspionieren,
etwas ausspähen,
Informationen über etwas sammelnFrom the English "spy" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يتجسّس على شخص |
| | Mata Hari wurde verurteilt, weil sie die Franzosen ausspionierte. |
| | حوكمت "ماتا هاري" وأُعدمت بتهمة التجسس على الفرنسيين. |
| Informationen über [etw] sammelnFrom the English "profile" VP | | يعطي معلومات عن شيء، يحلل شيئًا |
| | Forscher haben Informationen über die Bevölkerungsentwicklung in diesem Land über die letzten zweihundert Jahre hinweg gesammelt. |
| | يحلل الباحثون الاتجاهات السكانية في هذا البلد على مدى آخر 200 سنة. |
etwas zusammennehmen,
etwas sammelnFrom the English "summon" Vt, sepa,Vt | (قوة، شجاعة) | يستجمع شيئًا |
| | Gareth wollte aufgeben, nahm jedoch seine Willenskraft zusammen zum Weitermachen. |
| | أراد غاريث أن يستسلم، لكنه عاد واستجمع الإرادة ليواصل التقدم. |
etwas zusammenfassen,
etwas zusammenrechnen,
etwas zusammenbringen,
etwas sammelnFrom the English "aggregate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يجمع |
| | Die Psychologen haben das gemeinsame Wissen ehemaliger Wissenschaftler zusammengefasst, um eine neue Theorie zu entwickeln. |
| | جمع علماء النفس الخبرة الجماعية لدى العلماء السابقين ليضعوا نظرية جديدة. |
[etw] einnehmen,
Spenden sammelnFrom the English "raise" Vt, sepa,Npl + Vt | | يجمع |
| | Wir haben für die Wohltätigkeitsorganisation fünftausend Dollar eingenommen. |
| | جمعنا خمسة آلاف دولار للأعمال الخيرية. |
etwas aufheben,
etwas sammelnFrom the English "keep" Vt, sepa,Vt | | يحتفظ بشيء |
| | Sie hebt sich Aufzeichnungen für alle Ausgaben auf. |
| | إنها تحتفظ بسجلات لكل النفقات. |
Muscheln sammeln,
Austern sammelnFrom the English "oyster" Vt,Vt | | يجمّع المحار |
| Beeren sammelnFrom the English "berry" Npl + Vt | (ثمارًا لبية) | يجني |
|
|