Inflections of 'Rute' (Nf): Nfpl: Ruten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
| RuteFrom the English "came" Nf | (للنافذة الشبكية) | قضيب رصاص |
| | تُستعمل قضبان رصاص في هذه النافذة من الزجاج الملوَّن. |
Rute,
PeitscheFrom the English "birch" Nf,Nf | | عصا |
| | Die Kinder benahmen sich normalerweise, wenn ihnen mit der Rute gedrpht wurde. |
| | كان الأولاد يحسنون التصرف عند هز العصا لهم. |
Rute,
RohrstockFrom the English "rod" Nf,Nm | (للتأديب) | عصا |
| | In alten Tagen wurden die Schüler mit einer Rute verprügelt, wenn sie nicht hörten. |
| | كان التلاميذ في الماضي يُضربون بعصا خشبية إن أساءوا التصرُّف. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| RuteFrom the English "rod" Nf | (وحدة قديمة لِقِياس الطُّول) | قصبة، مقياس للطول يساوي خمس ياردات ونصف |
| Anmerkung: altes Längenmaß (entspricht 5,5 Yard = 5,0292 m) |
| RuteFrom the English "perch" Nf | (مقياس للطول بريطاني) | قصبة |
Peitsche,
Rute,
OchsenziemerFrom the English "lash" Nf,Nf,Nm | | سوط |
| | Charles benutze eine Peitsche, um das Vieh anzutreiben. |
| | كان تشارلز يضرب الأبقار بالسوط لكي تتقدم. |
Peitsche,
RuteFrom the English "whip" Nf,Nf | (Reitsport) (عصا مرنة للضرب) | عصا |
| | Der Jockey hob seine Peitsche und trieb das Pferd voran. |
| | رفع الجوكي عصاه لحفز الحصان على الإسراع. |
Rohrstock,
RuteFrom the English "rod" Nm,Nf | (ab Mitte des 19. Jh.) | عصا، الضَّرْب بالعَصا |
| | Ungezogenen Kindern wurde früher in der Schule der Rohrstock verabreicht. |
| | كان الأولاد المشاغبون يعاقَبون بالضرب بالعصا في المدرسة. |
Angelrute,
Rute,
AngelFrom the English "rod" Nf,Nf | (formell) | قَصَبة صَيْد |
| | Der Angler stellte seine Angelrute (or: Rute) am Ufer des Flusses auf. |
| | ثبَّت صياد السمك القصبة على ضفة النهر. |