WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
RennenFrom the English "race" Nn (Laufen)سباق
 Fred gewann das Rennen durch den Park.
 فاز فرد في سباق الحديقة.
RennenFrom the English "race" Nn (Wettbewerb: Autos)سباق
 Das Indy 500 ist ein berühmtes Rennen.
 سباق "إندي 500" هو سباق شهير للسيارات.
RennenFrom the English "race" Nn (Pferde etc.)سباق
 Tommy mag es sich die Rennen anzusehen.
 يحب تومي أن يذهب إلى السباقات.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauen
From the English "run"
Vi,Vi, sepa,Vi, sepa
يهرب
  ينجو
 انجوا بحياتكم!
laufen,
rennen
From the English "run"
Vi,Vi
يركض، يجري، يعدو
 Wie schnell kannst du laufen?
 ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟
rennen,
abhetzen,
sprinten
From the English "dash"
Vi,Vr, sepa,Vi
يركض
 Die Kinder rannten über den Spielplatz.
 ركض الأطفال في أرجاء الملعب.
rennen,
sprinten
From the English "sprint"
Vi,Vi
يعدو بأقصى سرعة
 Ich renne weit, aber nicht sehr schnell.
 إنني جيد في المسافات الطويلة ولكنني لست سريعاً جداً عندما أعدو.
rennen,
wie im Flug vergehen
From the English "slip away"
Vi,Rdw
(übertragen)يمرّ بسرعة
 Ich versuchte, den Test zu beenden, aber die Zeit rannte mir davon.
rennen,
flitzen
From the English "speed"
Vi,Vi
يسرع ، يجري
 Der Hund rannte den Hügel hinunter.
 جرى الكلب إلى أسفل التلة.
rennen,
hasten
From the English "scramble"
Vi,Vi
يَنْدَفِع، يَنْطَلِق، يتحرَّك بسرعة
 Der Hund rannte aus der Tür.
 اِنْدَفَع الكلبُ خارجًا من البابِ.
rennen,
laufen,
hasten
From the English "pace"
Vi,Vi,Vi
يمشي بسرعة
  يذرع المكان جيئةً وذهابًا
 Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam.
 بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل.
rennen,
hasten,
flitzen
From the English "dive"
Vi,Vi,Vi
يهرع
Jagd,
Rennen
From the English "chase"
Nf,Nn
سعي
 Das Team ist auf der Jagd nach dem Meisterschaftstitel.
 يسعى الفريق سعيًا حثيثًا إلى البطولة.
flitzen,
spurten,
huschen,
hasten,
eilen,
rennen,
sprinten,
rasen
From the English "flit"
Vi,Vi,Vi,Vi
(umgangssprachlich)ينتقل بسرعة
  يطير بسرعة

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
RennenFrom the English "race" Nn (Laufen)سباق
 Fred gewann das Rennen durch den Park.
 فاز فرد في سباق الحديقة.
RennenFrom the English "race" Nn (Wettbewerb: Autos)سباق
 Das Indy 500 ist ein berühmtes Rennen.
 سباق "إندي 500" هو سباق شهير للسيارات.
RennenFrom the English "race" Nn (Pferde etc.)سباق
 Tommy mag es sich die Rennen anzusehen.
 يحب تومي أن يذهب إلى السباقات.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauen
From the English "run"
Vi,Vi, sepa,Vi, sepa
يهرب
  ينجو
 انجوا بحياتكم!
laufen,
rennen
From the English "run"
Vi,Vi
يركض، يجري، يعدو
 Wie schnell kannst du laufen?
 ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟
rennen,
abhetzen,
sprinten
From the English "dash"
Vi,Vr, sepa,Vi
يركض
 Die Kinder rannten über den Spielplatz.
 ركض الأطفال في أرجاء الملعب.
rennen,
sprinten
From the English "sprint"
Vi,Vi
يعدو بأقصى سرعة
 Ich renne weit, aber nicht sehr schnell.
 إنني جيد في المسافات الطويلة ولكنني لست سريعاً جداً عندما أعدو.
rennen,
wie im Flug vergehen
From the English "slip away"
Vi,Rdw
(übertragen)يمرّ بسرعة
 Ich versuchte, den Test zu beenden, aber die Zeit rannte mir davon.
rennen,
flitzen
From the English "speed"
Vi,Vi
يسرع ، يجري
 Der Hund rannte den Hügel hinunter.
 جرى الكلب إلى أسفل التلة.
rennen,
hasten
From the English "scramble"
Vi,Vi
يَنْدَفِع، يَنْطَلِق، يتحرَّك بسرعة
 Der Hund rannte aus der Tür.
 اِنْدَفَع الكلبُ خارجًا من البابِ.
rennen,
laufen,
hasten
From the English "pace"
Vi,Vi,Vi
يمشي بسرعة
  يذرع المكان جيئةً وذهابًا
 Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam.
 بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل.
rennen,
hasten,
flitzen
From the English "dive"
Vi,Vi,Vi
يهرع
Jagd,
Rennen
From the English "chase"
Nf,Nn
سعي
 Das Team ist auf der Jagd nach dem Meisterschaftstitel.
 يسعى الفريق سعيًا حثيثًا إلى البطولة.
flitzen,
spurten,
huschen,
hasten,
eilen,
rennen,
sprinten,
rasen
From the English "flit"
Vi,Vi,Vi,Vi
(umgangssprachlich)ينتقل بسرعة
  يطير بسرعة

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
Rennen | rennen
DeutschArabisch
etwas bei einem Rennen laufen lassen,
etwas an einem Rennen teilnehmen lassen
From the English "race"
VP,VP
يجعل شيئًا يشارك في سباق
 Mein Onkel Rory trainiert Whippets und lässt sie bei Rennen laufen.
 يربي عمي روري كلابًا صغيرة لتشارك في سباقات.
Erster,
das Rennen machen,
Gewinner,
Sieger
From the English "first-past-the-post"
Nm,VP,Nm
 (في سباق)المركز الأوّل
  الفائز
Kopf-an-Kopf-RennenFrom the English "squeaker" Nnفائز بفارق ضئيل
Kopf-an-Kopf-RennenFrom the English "horse race" Nnمنافسة حميمة
knapp,
Kopf an Kopf Rennen
From the English "close match"
Adj,Rdw
فوز بفارق ضئيل في مباراة
das Rennen machen,
den Sieg einstreichen,
den Sieg einfahren
From the English "win the day"
Rdw,Rdw
ينتصر، ينجح
übrig geblieben,
noch im Rennen
From the English "surviving"
Adv + V Part Perf,Rdw
(umgangssprachlich)باقٍ في مسابقة
schwere Entscheidung,
Kopf-an-Kopf-Rennen
From the English "close call"
Adj + Nf,Nn
قرار صعب
jemanden schlagen,
jemanden ausstechen,
jemanden aus dem Rennen werfen
From the English "beat out"
Vt,Vt, sepa,Rdw
يتفوق على شخص، يغلب شخصًا
jmdn aus dem Rennen schickenFrom the English "knock out" Rdwيتفوق
 Im Halbfinale der Wettkämpfe schickte Manchester United Liverpool aus dem Rennen.
raus sein,
aus dem Rennen sein,
etwas versauen
From the English "strike out"
Präp + Vi,Rdw,Vt
(informell)يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق
 Ben wollte diesen Job unbedingt, doch wie es aussieht, ist er raus; er hat die Bewerbung vor Ewigkeiten losgeschickt und bis jetzt noch nichts gehört.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Rennen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!