|
|
Inflections of 'Problem' (Nn): Nnpl: Probleme
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Problem,
Schwierigkeit,
Schwierige,
ProblematikFrom the English "problem" Nn,Nf,Nn,Nf | | مشكلة |
| | Das Auto hat nur für Probleme gesorgt. |
| | هذه السيارة لا تسبب إلا المشاكل. |
Problem,
DisputFrom the English "issue" Nn,Nm | | مشكلة |
| | Der Besitz des Grundstücks ist das Hauptproblem. |
| | تتركز المشكلة الأساسية في ملكية الأرض. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ProblemFrom the English "issue" Nn | | مشاكل |
Frage,
Streitfrage,
ProblemFrom the English "issue" Nf,Nf,Nn | | مسألة، قضية |
| | Sie macht sich Gedanken über die Frage der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. |
| | يساورها القلق من مسألة التحرش في مكان العمل. |
Problem,
SchwierigkeitFrom the English "trouble" Nn,Nf | | صعوبة، مشقّة |
| | Er hatte Probleme damit, den Schlüssel in die Tür zu bekommen. |
| | كان يلاقي صعوبة في وضع المفتاح في الباب. |
Problem,
Problematik,
SchwierigkeitFrom the English "complexity" Nn,Nf,Nf | | تعقيد |
Problem,
Hindernis,
SchwierigkeitFrom the English "complication" Nn,Nn,Nf | | إشكالية |
| | | صعوبة |
| | | مشكلة |
Problem,
Thema,
SacheFrom the English "biggie" Nn,Nn,Nf | | أمر ذو أهمية كبرى، مسألة مهمة جدًّا |
| | | مشكلة |
| | حرية الإرادة عند الإنسان هي مسألة مهمّة جدًّا. |
| | أكد كيفن لبيتي أنه لا مشكلة إن لم تستطع مرافقته إلى حفلة التخرج، إذ سيطلب من ليزا مرافقته. |
Problem,
Sorge,
KümmernisFrom the English "bovver" Nn,Nf,Nn | | شغب |
Problem,
Schwierigkeit,
KnackpunktFrom the English "sticking point" Nn,Nf,Nm | | عقبة |
Problem,
dicker Brocken,
harte NussFrom the English "facer" Nn,Adj + Nm,Adj + Nf | | مشكلة، معضلة، عائقة، عَقَبة |
Problem,
ProblematikFrom the English "difficulty" Nn,Nf | | مشكلة |
| | Das Problem ist, dass ich nicht weiß, wie ich zu dem Besitzer des Hauses Kontakt aufnehmen kann. |
| | المشكلة هي أني لا أعرف كيف أتواصل مع صاحب البيت. |
Problem,
Unannehmlichkeit,
SchwierigkeitFrom the English "botheration" Nn,Nf,Nf | | مصدر إزعاج |
Problem,
Zwischenfall,
Störung,
VorkommnisseFrom the English "incident" Nn,Nm,Nf,Npl | | مشكلة |
| | Das Treffen verlief ohne Probleme. |
| | جرى الاجتماع بدون أية مشاكل. |
Problem,
Sorge,
KummerFrom the English "lookout" Nn,Nf,Nm | | شأن |
| | Wenn James sein ganzes Geld verspielen will und am Ende keinen Cent mehr übrig hat, ist das alleine sein Problem. |
| | إن أراد جيمس أن يراهن على كل ماله بحيث لا يبقى معه شيء، فهذا شأنه هو. |
Problem,
StörungFrom the English "hitch" Nn,Nf | | عقبة، عائق |
| | Harriets Plan ging auf ohne Probleme. |
| | نجحت خطة هارييت بدون أية عقبات. |
Problem,
Hindernis,
SchwierigkeitFrom the English "hiccup" Nn,Nn,Nf | | خلل، مشكلة |
| | Es gab ein Problem bei der Verlagerung der Flüchtlinge. |
| | توجد مشكلة في خطتنا. |
Problem,
Angelegenheit,
SacheFrom the English "concern" Nn,Nf,Nf | | شأن |
| | Tut mir leid, aber das ist nicht dein Problem. |
| | أنا آسف ولكن هذا ليس شأنك. // الشأن الأساسيّ عند الحكومة هو حفظ النظام. |
| ProblemFrom the English "matter" Nn | | مشكلة |
| | لا أعرف ما المشكلة لكن حاسوبي المحمول لا يدخل الإنترنت. |
Problem,
Baustelle,
AufgabenbereichFrom the English "department" Nn,Nf,Nm | (umgangssprachlich) | مجال اختصاص، مسؤولية |
| | Das ist nicht mein Problem. |
Problem,
SorgeFrom the English "headache" Nn,Nf | | شيء صعب |
| | (مجازي) | موجع للرأس |
Problem,
Problematik,
SchwierigkeitFrom the English "stickiness" Nn,Nf,Nf | | صعوبة |
Problem,
Problematik,
HindernisFrom the English "prob" Nn,Nf,Nn | | مشكلة |
Nachteil,
Problematik,
ProblemFrom the English "pitfall" Nm,Nf,Nn | | خطر كامن |
| | (مجازي) | شرك، مزلق، مطبّ |
| | Hast du dir über die Nachteile deiner ausgewählten Karriere Gedanken gemacht? |
| | هل فكرت في المخاطر الكامنة للمهنة التي اخترتها؟ |
Abweichung,
Fehler,
ProblemFrom the English "runout" Nf,Nm,Nn | | تآكُل |
Ärgernis,
Problem,
ThemaFrom the English "pet peeve" Nn,Nn,Nn | | أكثر ما يزعج |
Schwierigkeit,
Problem,
ÄrgerFrom the English "grief" Nf,Nn,Nm | | مشاكل |
| | Peter sagte zum kleinen Jungen: "Sag mir, wenn dir der Typ Schwierigkeiten macht." |
| | قال بيتر للولد الصغير: أخبرني إذا سبب لك ذلك المتنمر أية مشاكل. |
Sorge,
Kummer,
ProblemFrom the English "perturbation" Nf,Nm,Nn | | سبب اضطراب، مصدر قلق |
Verwicklung,
Problem,
KomplikationFrom the English "entanglement" Nf,Nn,Nf | (übertragen) | معضلة، ورطة |
Schwachstelle,
Schwierigkeit,
ProblemFrom the English "flaw" Nf,Nf,Nn | | ثغرة، نقطة ضعف |
| | Dans Plan für die Zukunft hatte eine paar Schwachstellen. |
| | كان هناك بعض الثغرات في خطة دان للمستقبل. |
Sorge,
Problem,
BierFrom the English "worry" Nf,Nn,Nn | (oft Plural) | همّ |
| | Ich habe viele Sorgen. |
| | هذا آخر همي. // عندي الكثير من الهموم. |
Sache,
ProblemFrom the English "care" Nf,Nn | | مسؤولية، في عهدة |
Streit,
Zank,
ProblemFrom the English "beef" Nm,Nm,Nn | | شكوى |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Der Kunde hat einen Streit mit der Geschäftsführung. |
nichts angehen,
Problem,
BierFrom the English "business" Pron + Vi, sepa,Nn,Nn | (informell) | شأن، دخل |
| | Wofür ich mein eigenes Geld ausgebe, geht dich nichts an. |
| | لا دخل لك كيف أصرف مالي. |
etwas ist los,
ProblemFrom the English "matter" Rdw,Nn | (umgangssprachlich) | أمر |
| | Was ist los? Brauchst du Hilfe? |
| | ما الأمر؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ |
mit jmdm los sein,
ProblemFrom the English "matter" VP,Nn | | خطب شخص |
| | ما خطب جولي؟ فقد قضت كل الصباح تبكي. |
etwas stimmt nicht,
ProblemFrom the English "matter" Rdw,Nn | (umgangssprachlich) | مشكلة شيء |
| | Was stimmt nicht mit deinem Koffer? Ist der Griff kaputt? |
| | ما مشكلة حقيبتك؟ هل انكسرت المسكة؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Haken,
Hindernis,
unerwartetes ProblemFrom the English "snag" Nm,Nn,Nn | (übertragen) | مشكلة، عقبة، عائق |
| | Ich befürchte, es gibt einen Haken, wir werden das Projekt nicht rechtzeitig fertigstellen können. |
| | يبدو أنه لدينا مشكلة، ولن نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد المحدد. |
in der Klemme sitzen,
in der Patsche sitzen,
ein Problem habenFrom the English "in a jam" Rdw,Rdw | | في ورطة، في مشكلة |
| Kein ProblemFrom the English "no sweat" Int | | الأمر سهل، لا مشكلة |
Kein Problem!,
Kein Ding!From the English "No problem!" Int,Int | (رد على الشكر) | لا داعٍ للشكر!، عفوًا، العفو |
| | A: Danke, dass du mein Auto gewaschen hast. B: Kein Problem. |
Problem mit,
das Dumme mit,
das Blöde mitFrom the English "trouble with" Nn + Adv,Rdw | | المشكلة في |
| | المشكلة في العيش في القرية هي أنك تضطر لقيادة سيارتك لتذهب لأي مكان. |
gesundheitliches Problem,
Problem mit der GesundheitFrom the English "health problem" Adj + Nn,Rdw | (مرض أو اضطراب) | مشكلة صحية |
nichts dagegen haben,
kein Problem damit habenFrom the English "have no objection" Rdw,Rdw | | لا يعارض |
ein Problem mit [etw]/jmdm haben,
etwas anders sehen,
mit [etw]/jmdm nicht übereinstimmenFrom the English "take issue" VP,Adv + Vt,VP | (ugs) | يعارض شيئًا، يحتج على شيء |
| | Sie hatte ein Problem mit seiner Unschuldsbeteuerung. |
in der Klemme sitzen,
in der Patsche sitzen,
ein Problem habenFrom the English "in a jam" Rdw,Rdw | | في مشكلة، في وضع صعب |
Nicht der Rede wert,
Gern geschehen,
Kein ProblemFrom the English "no worries" Int,Int,Int | | على الرحب والسعة |
| | "Danke für das Getränk." "Nicht der Rede wert!" |
Kein Problem!,
Kein Ding!,
Klar,
kein Problem!From the English "No problem!" Int,Int,Int | | بالتأكيد، بكلّ تأكيد |
| | A: Das Radio funktioniert nicht - Ich möchte mein Geld zurück! B: Sicher, kein Problem! |
so tun,
als würde man sich um ein Problem kümmernFrom the English "shadowbox" Rdw | | يتظاهر بمعالجة مشكلة |
sich gegen [etw] sträuben,
mit [etw] ein Problem habenFrom the English "bristle" Präp + Vr,VP | | يغضب، يُستفزّ |
| | استُفزَّت فكتوريا عند التلميح بأنها كذبت. |
| dauerhaftes ProblemFrom the English "nemesis" Adj + Nn | | مشكلة مزمنة |
| | | إزعاج دائم |
|
|