|
|
Inflections of 'Mutter' (Nf): Nfpl: Muttern
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mutter,
ErziehungsberechtigteFrom the English "mom" Nf,Nf | | أم، والدة |
| | Susan's Mutter ist wirklich nett. |
| | والدة سوزان لطيفة جدًّا. |
Mama,
MutterFrom the English "mom" Int,Int | | ماما، أمي |
| | Hallo Mama. Was gibt es zu essen? |
| | مرحبًا أمي، ما العشاء؟ |
Mutter,
MuttertierFrom the English "mother" Nf,Nn | | أم، والدة |
| | Ich liebe meine Mutter von ganzem Herzen. | | | Sobald du Mutter wirst, verändert sich dein Leben. |
| | أحب أمي من كل قلبي. // تتغير الحياة حين تصيرين أمًّا. |
| MutterFrom the English "mater" Nf | | أم، والدة |
Mutter,
MuttertierFrom the English "dam" Nf,Nn | (حيوان) | أمّ |
| | Die Lämmer und ihre Mutter marschierten über die Straße. |
| | سارت الحملان وأمّها في صفّ لتقطع الطريق. |
| MutterFrom the English "nut" Nf | (Werkzeug, Metall) (في بعض المناطق) | صمولة |
| | (في بعض المناطق) | عزقة |
| | Beim Festziehen einer Mutter an seinem Auto verletzte Joe sein Handgelenk. |
| | حاول جون أن يشدّ صمولة في سيارته فآذى معصمه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Mutter,
MuttiFrom the English "mother" Nf,Nf | | حسّ الأمومة |
| | Es ist die Mutter in ihr, die sie zu Freundlichkeit und Geduld führt. |
| MutterFrom the English "lug" Nf | (Handwerk) (جزء ناتئ) | لسان |
| | Schiebe das Stück auf die Muttern und stelle sicher, dass es fest ist. |
| MutterFrom the English "para" Nf | | والدة |
Mama,
Mutti,
MutterFrom the English "mum" Nf,Nf,Nf | | أم، والدة |
| | John's Mama kommt aus London. |
| | كانت أمّ جون من لندن. |
Mama,
Mutti,
MutterFrom the English "mama" Nf,Nf,Nf | | أم، ماما |
| | Mama hat gesagt, wir sollen das Licht für Papa anlassen. |
Mama,
MutterFrom the English "mum" Nf,Nf | | ماما، أمي |
| | Mama, darf ich Samstag zu der Party gehen? |
| | ماما، هل بإمكاني الذهاب إلى الحفلة السبت؟ |
Mama,
Mutter,
AlteFrom the English "mummy" Nf,Nf,Nf | | أم، ماما |
Mama,
Mami,
MutterFrom the English "mummy" Nf,Nf,Nf | (ugs) | ماما، أمي |
| | "Mama, mein Knie tut weh!" schniefte das kleine Mädchen. |
| | قالت الفتاة الصغيرة وهي تبكي: "ماما، جرحت ركبتي!". |
Alte,
MutterFrom the English "old lady" Nf,Nf | (Slang, missbilligend) | والدة، أمّ |
Mama,
Mutter,
Muttern,
MuddieFrom the English "mother" Int,Int,Int,Int | | أمي |
| | Mama, wohin bist du gegangen? Kann ich noch etwas Kuchen haben, Mama? |
| | أمي، أين ذهبت؟ هل لي بمزيد من الحلوى يا أمي؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mama,
Mutter,
Muttern,
MuddieFrom the English "mother" Int,Int,Int,Int | | أمي |
| | Mama, wohin bist du gegangen? Kann ich noch etwas Kuchen haben, Mama? |
| | أمي، أين ذهبت؟ هل لي بمزيد من الحلوى يا أمي؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Mutter | Muttern |
Mutter-,
mütterlichFrom the English "motherly" Präf,Adj | | أمومي |
matrilineal,
mütterlicherseits,
auf Seiten der MutterFrom the English "matrilineal" Adj,Adj,Rdw | (Biol) | أموميّ النسل |
Alleinerziehender,
Alleinerziehende,
alleinerziehender Vater,
alleinerziehende MutterFrom the English "single parent" Nm,Nf,Adj + Nm,Adj + Nf | | أب بلا زوجة |
| | | أمّ بلا زوج |
Natur,
Mutter NaturFrom the English "Mother Nature" Nf,Nf + Nf | (allg) | الطبيعة |
| | (بأسلوب تشخيصيّ) | الطبيعة الأمّ |
Mutter-,
mütterlichFrom the English "maternal" Präf,Adj | | متعلق بالأم |
| | Verlass dich auf deinen Mutterinstinkt, er wird dir sagen, was zu tun ist. |
| Mutter-From the English "parent" Präf | | أمّ |
| | Unsere Muttergesellschaft ist international vertreten. |
| | لدى شركتنا الأمّ أعمال في كل أنحاء العالم. |
mütterlicherseits,
auf Seiten der MutterFrom the English "distaff" Adj,Rdw | (في العائلة) | من جهة الأمّ |
| Mutter-From the English "native" Präf | (Sprachwissenschaft) | أصليّ، أمّ |
| | Ihre Muttersprache ist Spanisch. |
| | لغتها الأمّ هي الإسبانية. |
Mutter-,
mütterlichFrom the English "mother" Präf,Präf | | أمومي |
| | (مضاف إليه) | أمّ |
| | Die Mutterliebe ist die Quelle der endlosen Toleranz. |
| Mutter-From the English "mother" Präf | | أم |
| | Der Mutterbär beschützte seine Jungen heftig. |
haben,
Mutter werdenFrom the English "mother" Vt,Rdw | (umgangssprachlich) | تكون أمًّا لشخص |
| | Ich glaube, dass Julie viele Kinder haben wird. |
den Mord der Mutter betreffend,
muttermörderischFrom the English "matricidal" Rdw,Adj | (مضاف إليه) | قتلِ الأم |
mutterloses Kalb,
Kälbchen,
das keine Mutter hatFrom the English "dogie" Adj + Nn,Rdw | | عجل بلا أمّ |
Mutter Erde,
der blaue PlanetFrom the English "Mother Earth" Nf,Rdw | | الأرض، كوكب الأرض |
leibliche Mutter,
biologische Mutter,
natürliche MutterFrom the English "birth mother" Adj + Nf,Adj + Nf,Adj + Nf | | الأم البيولوجية |
| | أمي بالتبني ساعدتني أن اجد أمي البيولوجية. |
Planet Erde,
Erde,
Mutter ErdeFrom the English "Planet Earth" Rdw,Nf,Nf | | كوكب الأرض |
Mompreneur,
Mumpreneur,
Mutter mit Start-upFrom the English "mompreneur" Nm,Rdw | (Anglizismus) | أمّ رائدة أعمال |
Mutter von [etw],
Ursache von [etw]From the English "mother" Nf + Präp,Nf + Präp | (übertragen) (مجازًا) | أمّ |
| | | سبب |
| | Einige denken, dass Diplomatie die Mutter der Tatenlosigkeit ist. |
| Mutter OberinFrom the English "mother" Nf | (altmodisch) | الأمّ الرئيسة |
| | | رئيسة الدير |
| | Die Mutter Oberin ist immer pünktlich. |
|
|