|
|
Inflections of 'Miteinander' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gemeinsam,
zusammen,
miteinanderFrom the English "concerted" Adj,Adj,Adj | | مُشتَرَك |
zusammen,
miteinander,
gemeinsamFrom the English "jointly" Adv,Adv,Adj | | معًا، بالتعاون معًا |
gemeinsam,
zusammen,
miteinanderFrom the English "collectively" Adj,Adj,Adj | | بالإجماع |
zusammen,
gemeinsam,
miteinanderFrom the English "in conjunction" Adv,Adv,Adv | | معًا، سويًّا |
Zweisamkeit,
Miteinander,
Zusammengehörigkeit,
ZusammenhaltFrom the English "togetherness" Nf,Nn,Nf,Nm | | دفء إحساس التواجد مع |
| | كانت ماتيلدا تحب الأعياد لأن تواجدها معهم كان يغمرها بإحساس دافئ. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gemeinsam,
zusammen,
miteinanderFrom the English "concerted" Adj,Adj,Adj | | مُشتَرَك |
zusammen,
miteinander,
gemeinsamFrom the English "jointly" Adv,Adv,Adj | | معًا، بالتعاون معًا |
gemeinsam,
zusammen,
miteinanderFrom the English "collectively" Adj,Adj,Adj | | بالإجماع |
zusammen,
gemeinsam,
miteinanderFrom the English "in conjunction" Adv,Adv,Adv | | معًا، سويًّا |
Zweisamkeit,
Miteinander,
Zusammengehörigkeit,
ZusammenhaltFrom the English "togetherness" Nf,Nn,Nf,Nm | | دفء إحساس التواجد مع |
| | كانت ماتيلدا تحب الأعياد لأن تواجدها معهم كان يغمرها بإحساس دافئ. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
miteinander | Miteinander |
widersprüchlich,
entgegengesetzt,
nicht miteinander klarkommenFrom the English "incompatible" Adj,Adj,Rdw | | غير متلائم، غير منسجم |
| | أدركا أنهما غير متلائمين فانفصلا. |
verbunden,
verknüpft,
miteinander verwandtFrom the English "interrelated" Adj,Adj,Adv + Adj | | مترابط |
zusammenhängend,
verwandt,
miteinander verbundenFrom the English "correlated" V Part Präs,Adj,Adv + Adj | | ترابطيّ، مترابط |
klarkommen,
auskommen,
sehr gut miteinander klarkommen,
sehr gut miteinander auskommenFrom the English "hit it off" Vi, sepa,Vi, sepa,VP,VP | | يتفق، ينسجم |
| | Mein Mitbewohner und ich kamen von Anfang an gut klar. |
anfreunden,
gut miteinander auskommen,
sich gut verstehenFrom the English "grow fond" Vr, sepa,VP,Adj als Adv + Vr | | صار يحبّ شخصًا/شيئًا |
angrenzen,
miteinander verbunden sein,
nebeneinander liegenFrom the English "intercommunicate" Vi, sepa,Rdw,Adv + Vi | | يتجاور، يتقارب |
umgedreht,
miteinander ausgetauscht,
umgekehrtFrom the English "inverted" Adj,Adv + Adj,Adj | | معكوس |
unterhalten,
miteinander sprechen,
miteinander redenFrom the English "speak" Vr, fix,Adv + Vi,Adv + Vi | | يتحدث، يتحادث |
| | Sie unterhielten sich über mehrere Stunden am Telefon. |
| | تحدثا لساعات طويلة على الهاتف. |
mitteilen,
miteinander sprechen,
untereinander kommunizierenFrom the English "intercommunicate" Vr, fix,Adv + Vi,Adv + Vi | | يتشاور، يتبادل |
Verhältnis,
Liason,
Techtelmechtel,
etwas miteinander habenFrom the English "relation" Nn,Nf,Nn,Rdw | (تلطيف لممارسة الجنس) | علاقة |
| | Kevin vermutete ein Verhältnis zwischen Bill und Tina. |
| | يعتقد كيفن أن بيل وتينا يقيمان علاقات معًا. |
verbinden,
miteinander verbindenFrom the English "slur" Vt,Adv + Vt | (نوتات موسيقية) | يربط بين أشياء |
| | استعمل عازف الغيتار قطعة منزلقة ليربط بين النوتات. |
treffen,
miteinander gehenFrom the English "see" Vr,Rdw | | يتواعد |
| | نتواعد منذ ثلاثة أسابيع. |
nicht miteinander verwandt,
ohne Beziehung,
fremdFrom the English "disconnected" Rdw,Präp + Nf,Adj | | غير مترابط |
zusammenarbeiten können,
miteinander operieren könnenFrom the English "interoperable" Vi, sepa + Hv,VP | (في الحوسبة: قادر على العمل المشترك) | تشغيليّ تفاعليّ، تشغيليّ تبادليّ، تشغيليّ بينيّ |
gut miteinander auskommen,
gut klarkommen,
auf gutem Fuß stehenFrom the English "on good terms" Rdw,Adv + Vi, sepa,Rdw | (ugs) | على وفاق، على علاقة طيبة |
sich sehr gut vertragen,
sehr gut miteinander auskommenFrom the English "like a house on fire" Rdw,Rdw | (انسجام) | بشكل وثيق، بشكل سريع |
miteinander klarkommen,
sich verstehen,
miteinander auskommenFrom the English "compatibility" Adv + Vi, sepa,Vr,Adv + Vi, sepa | (umgangssprachlich) | توافُق |
| miteinander vertraut seinFrom the English "on familiar terms" VP | | علاقة وثيقة، معرفة وطيدة |
sich lange unterhalten,
eine ausgedehnte Unterhaltung führen,
lange miteinander quatschenFrom the English "have a good chat" Rdw,Rdw,Rdw | | يستمتع بالحديث مع |
wenig gemeinsam haben,
nicht viel gemeinsam haben,
nicht viel miteinander teilenFrom the English "have little in common" Rdw,Rdw | | يمتلك القليل من المزايا المشتركة مع شخص آخر |
sexuellen Kontakt haben,
miteinander schlafen,
Sex habenFrom the English "have sexual relations" Rdw,Adv + Vi,Nm + Vt | (formell) | يعاشر، يضاجع |
Sex haben,
miteinander schlafen,
Geschlechtsverkehr habenFrom the English "make love" Nm + Vt,Adv + Vi,Nm + Vt | | يطارح الغرام، يمارس الحب |
sich nicht verstehen,
nicht miteinander klarkommen,
nicht miteinander auskommenFrom the English "not get along" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يتفقا، لا يحسن المعاشرة |
| wieder miteinander redenFrom the English "on speaking terms" VP | | على وفاق |
Gemeinsamkeiten und Unterschiede von [etw] hervorheben,
miteinander vergleichenFrom the English "compare and contrast" VP,Adv + Vt | | يقارن بين شيئين، يقارن شيئًا بشيء |
etwas miteinander vergleichen,
eine Parallele zwischen etwas und etwas anderem ziehenFrom the English "draw a parallel between" Rdw,Rdw | | يحدد وجه الشبه بين شيء وشيء |
gut klarkommen,
gut auskommen,
sich gut verstehen,
miteinander klarkommen,
miteinander auskommenFrom the English "get on well" Adj + Vi, sepa,Adj + Vr,Adv + Vi, sepa,Adv + Vi, sepa | | يتفقون، ينسجمون، يصيرون أصدقاء |
die Punkte verbinden,
die Punkte miteinander verbindenFrom the English "connect the dots" VP | | يربط النقط |
| | إذا ربطت النقط بقلمك، فستتكوّن صورة. |
miteinander gehen,
mit jemandem zusammen sein,
mit jemandem gehenFrom the English "see each other" Adv + Vi,VP,Rdw | (مثنى) | يتواعدان |
es miteinander treiben,
fickenFrom the English "get it on" VP,Vi | (Slang, übertragen) | يمارس الجنس |
Sex haben,
miteinander schlafen,
vögelnFrom the English "copulate" Nm + Vt,Adv + Vt,Vt | (للحيوان) | يتسافد |
| | | يمارس الجنس |
sich kennen,
bekannt miteinander seinFrom the English "acquainted" Vr,VP | | يعرف |
| | Kennt ihr euch bereits? |
| | هل تعرفان واحدكما الآخر؟ |
miteinander schlafen,
Sex habenFrom the English "sleep together" Adv + Vi,Nm + Vt | | يمارسان الجنس |
Sex haben,
miteinander schlafenFrom the English "couple with" Nm + Vt,Adv + Vi | | يضاجع شخصًا |
gut klarkommen,
miteinander klarkommen,
gut auskommen,
miteinander auskommenFrom the English "get along" Adj + Vi, sepa,Adv + Vi, sepa,Adj + Vi, sepa,Adv + Vi, sepa | | يتوافق، ينسجم بعضهم مع بعض |
| | Meine Freunde und ich, wir kommen sehr gut klar. |
miteinander klarkommen,
miteinander auskommen,
gut klarkommen,
sich gut verstehen,
gut auskommenFrom the English "get on" Adv + Vi, sepa,Adj + Vi, sepa,Adj + Vr,Adj + Vi, sepa | (ugs) | يتفقون، ينسجمون، يصيرون أصدقاء |
zusammen sein,
miteinander gehenFrom the English "go out together" Adj + Vi,Adj + Vi | (informell) | يخرجان معًا، يتواعدان |
| | ألن وجولي يتواعدان. |
miteinander austauschen,
umdrehen,
miteinander auswechselnFrom the English "invert" Adv + Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | | يقلب شيئًا |
etwas abwägen,
etwas gegenüberstellen,
etwas miteinander vergleichenFrom the English "weigh up" Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vt | | يوازن بين شيء وشيء |
| | Um eine Entscheidung zu treffen, musste ich Vor- und Nachteile abwägen. |
entfernt mit etwas zu tun haben,
irgendwie miteinander in Verbindung stehenFrom the English "distantly related" Rdw,Rdw | | ذو ارتباط بعيد |
gut miteinander auskommen,
gut klarkommen,
auf gutem Fuß stehenFrom the English "on good terms" Rdw,Adv + Vi, sepa,Rdw | (ugs) | على وفاق، على علاقة طيبة |
[etw] Verbundenes,
zwei verbundene Dinge,
zwei miteinander verbundene SachenFrom the English "syzygy" Nn,Rdw,Rdw | | زوج |
sich unterhalten,
miteinander sprechenFrom the English "on speaking terms" Vr, sepa,Adv + Vi | | يتحدثون مع بعضهم |
| etwas und etwas miteinander verbindenFrom the English "link up" VP | | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
miteinander verbunden sein,
miteinander verknüpft seinFrom the English "interrelate" VP,VP | | يترابط |
es miteinander treiben,
vögeln,
bumsenFrom the English "get busy" Rdw,Vi,Vi | | يمارس الجنس |
[etw] zusammenfügen,
[etw] miteinander verknüpfen,
[etw] zusammensteckenFrom the English "join" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt, sepa | | يضم، يجمع |
| | Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen. |
| | ضمّ قطعتين من لعبة تركيب الصورة. |
[etw] und [etw] miteinander austauschen,
[etw] und [etw] vertauschenFrom the English "transpose" VP,Konj + Vt | | يبدّل شيئًا إلى شيء |
zusammen sein,
miteinander gehenFrom the English "go out" Adj + Vi,Adv + Vi | | يتواعدان، يخرجان في موعد غراميّ |
| | Sind Lola und Archie nur Freunde oder sind sie zusammen? |
die Ehe vollziehen,
Geschlechtsverkehr haben,
miteinander schlafenFrom the English "consummate" Rdw,Nm + Vt,Adv + Vi | (veraltet) (ليلة الدخلة) | يُتَمِّم شيئًا |
etwas in etwas einbauen,
etwas verknüpfen,
etwas miteinander verbindenFrom the English "tie in" Präp + Vt, sepa,Vt,Adv + Vt | | يربط، يوصل |
etwas verbinden,
etwas miteinander verkabelnFrom the English "wire up" Vt,Adv + Vt | | يصل أشياء ببعض بواسطة الأسلاك |
miteinander in Kontakt treten,
Bekanntschaft machen,
kennenlernenFrom the English "link up" Rdw,Nf + Vt,Vr, sepa | | يتواصل |
vögeln,
ficken,
miteinander schlafen,
Sex habenFrom the English "hook up" Vi,Adv + Vi,Nm + Vt | (Slang, vulgär) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | sich zusammenschließen,
miteinander fusionieren,
sich vereinigenFrom the English "fuse" Vt, sepa,Adv + Vi,Vr | | يندمج، يتّحد |
| | Die individuellen amerikanischen Kolonien schlossen sich zusammen und wurden die Vereinigten Staaten von Amerika. |
| | اندمجت المستعمرات الأميركية لتشكّل أخيرًا الولايات المتحدة. |
miteinander auskommen,
VerhältnisFrom the English "term" Adv + Vi, sepa,Nn | | علاقة |
| | Ich habe gehört, dass sie sich nicht mehr daten. Kommen sie noch miteinander aus? |
| | سمعت أنهما ما عادا يتواعدان. هل ما زالا على علاقة ودية؟ |
zusammen sein,
miteinander gehen,
ein Paar seinFrom the English "court" Adv + Vi,Adv + Vi,VP | | يتواعد |
| | Das Paar war zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten. |
| | تواعد الثنائيّ سنتين قبل الزواج. |
sich gut verstehen,
mögen,
gut miteinander auskommenFrom the English "click" Adj + Vr,Vr,VP | (بالمثنى أو الجمع) | ينسجم مع بعضه البعض |
| | Ich habe ihre Schwester nur ein paar Mal getroffen, aber wir haben uns gut verstanden. |
| | رغم أنني قابلت أختها مرتين فحسب، إلا أننا انسجمنا مع بعضنا بشكلٍ جيد. |
zusammen sein,
ein Paar sein,
ein Pärchen sein,
miteinander gehenFrom the English "item" Adj + Vi,VP,VP,Adv + Vi | | ثنائي، متحابّان |
| | Sind Kohn und Lucy jetzt zusammen? |
| miteinander redenFrom the English "speak" Adv + Vi | (على خلاف) | يكلّم |
| | Die zwei Brüder reden nicht mehr miteinander. |
| | الأخوان لا يكلّم أحدهما الآخر. |
| Zeit miteinander verbringenFrom the English "mix" VP | | يقضي الوقت مع شخص |
|
|