|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
meckern,
motzen,
sich beschwerenFrom the English "make noise" Vi,Vi,Vr | (ugs, informell) | يتذمر، يشكو |
| | (مجازي) | يثير ضجة |
meckern,
beschwerenFrom the English "whinge" Vi,Vr | (ugs) | يتذمَّر/ يشكو |
meckern,
nörgeln,
beschwerenFrom the English "kvetch" Vi,Vi,Vr | (ugs) | يتذمر، يشكو، ينقّ |
meckern,
nörgeln,
quengelnFrom the English "cavil" Vi,Vi,Vi | | يثير اعتراضًا تافهًا، يماحك |
| meckernFrom the English "blat" Vi | | يضجّ |
meckern,
herummeckernFrom the English "grouse" Vi,Vi, sepa | | يتذمر |
meckern,
nörgeln,
beschwerenFrom the English "gripe" Vi,Vi,Vr | (umgangssprachlich) | يشكو، يتذمر |
| | ليت "سارة" تتوقف عن التذمر. إنها لا تقدِّر النِّعَم التي عندها. |
meckern,
herumnörgelnFrom the English "niggle" Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | ينتقد |
meckern,
schimpfen,
sich beschwerenFrom the English "gurn" Vi,Vi,Vr | (ugs) | يتذمر، يتشكى |
meckern,
nörgelnFrom the English "gripe" Vi,Vi | | يتشكى من شيء، يتذمر من شيء |
| | يتشكى الطلاب دومًا من كثرة الواجبات المدرسية. |
meckern,
nörgeln,
sich über etwas beschwerenFrom the English "give out" Vi,Vi,Präp + Vr | (ugs) | يتشكى، يتذمر |
meckern,
rummeckern,
motzenFrom the English "bitch" Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | يتذمر |
| | Die Angestellten standen am Kaffeeautomaten und meckerten über ihr Gehalt. |
| | كفّ عن التذمّر! أوجعتَ رأسي. |
meckern,
nörgeln,
stänkernFrom the English "nark" Vi,Vi,Vi | | يتذمر، يتشكى |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Meckern,
Nörgeln,
BeschwerenFrom the English "whingeing" Nn,Nn,Nn | | تذمُّر، تشكٍّ |
meckern,
rumnörgelnFrom the English "squawk" Vi,Vi, sepa | | يتشكى، يشكو |
Meckern,
Nörgeln,
Jammern,
KlagenFrom the English "moaning" Nn,Nn,Nn | (ugs) | تشكًّ، تذمُّر |
| | Das nervige Kind hörte mit dem Meckern nicht auf. |
| | لا يتوقف هذا الصبي المزعج عن التذمر. |
meckern,
nörgeln,
rummeckernFrom the English "nag" Vi,Vt, sepa | | يتذمّر، ينقّ |
| | Es kann schon anstrengend sein, mit einem Partner zusammenzuleben, der immerzu meckert (or: nörgelt). |
| | ما أصعب أن تعيش حياتك مع شريك ينقّ دائمًا! |
meckern,
motzen,
beschweren,
beklagenFrom the English "sound off" Vi,Vr,Vr | (ugs) | يعبّر، يجاهر |
meckern,
motzenFrom the English "bicker" Vi | | يتشاجر، يتجادل بشأن شيء |
meckern,
nörgeln,
rumzicken,
jammern,
zeternFrom the English "carp" Vi,Vi,Vi,Vi | | ينتقد شخصًا على أشياء تافهة |
blöcken,
meckernFrom the English "bleat" Vi,Vi | (Schaf, Kalb) | يثغو |
schimpfen,
meckern,
beklagenFrom the English "give out to" Vt,Vt,Vr | | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
Motzen,
MeckernFrom the English "muttering" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | تذمّر |
nörgeln,
meckern,
beklagenFrom the English "grouch" Vi,Vi,Vr | | يتأفف، يتذمر |
motzen,
nörgeln,
meckernFrom the English "mutter" Vi,Vi,Vi | | يتذمر |
| | Tom's Mannschaft motzte vor Unzufriedenheit. |
| | أخذ فريق توم يتذمرون لعدم رضاهم على ما حدث. |
rummeckern,
rumnörgeln,
meckern,
beschwerenFrom the English "twine" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi,Vr | (ugs) | يتذمر، يتشكى |
murmeln,
meckern,
nörgelnFrom the English "murmur" Vi,Vi,Vi | | يتذمر، يتشكى |
schimpfen,
meckern,
nörgelnFrom the English "chide" Vi,Vi,Vi | | يوبخ، يؤنب |
zischen,
meckern,
fauchenFrom the English "snap" Vi,Vi,Vi | (übertragen) | يصيح غاضبًا |
sich beschweren,
sich aufregen,
meckern,
einen Aufstand machenFrom the English "make a fuss" Vr,Vr, sepa,Vi,Rdw | | يثير ضجّة، يتشكى من شيء |
| | Einer der Kunden beschwerte sich am Kassenschalter. |
motzen,
meckern,
nörgeln,
rummotzenFrom the English "grumble" Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | يتأفف، يتبرّم |
| | أخذ العمال يتأففون عندما قيل لهم إنهم سيعملون وقتًا إضافيًّا في هذا الأسبوع. |
wegen [etw] motzen,
meckern,
nörgeln,
[etw] vor sich hingrummeln,
sich über [etw] beschwerenFrom the English "grumble" Adv + Vi,VP,VP | (ugs) | يقول متذمرًا |
| | قالت فيرونيكا متذمرةً: "لا أرى سببًا يدعوني لأقوم بذلك". |
schlecht drauf sein,
genervt sein,
meckernFrom the English "grump" Rdw,Adj + Vt,Vi | (umgangssprachlich) | يتشكى، يتذمر |
sich beschweren,
meckern,
mosern,
motzenFrom the English "bind" Vr,Vi,Vi,Vi | | يشتكي |
sich beschweren,
meckern,
nörgelnFrom the English "beef" Vr,Vi,Vi | | يتذمر، يتشكى |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|