|
|
Inflections of 'Macht' (Nf): Nfpl: Mächte
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| MachtFrom the English "power" Nf | (politische Kontrolle) | سلطة |
| | Nach dem Wahlsieg übernahmen die Demokraten die Macht. |
| | بعد الفوز في الانتخابات، تولى الديمقراطيون زمام السلطة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Macht,
FähigkeitFrom the English "power" Nf,Nf | | قدرة |
| MachtFrom the English "power" Nf | (Politik, Regierung) | صاحب سلطة، صاحب نفوذ |
| MachtFrom the English "power" Nf | | قوة |
| | لتمنحك قوى السماوات طول العمر. |
Befugnis,
MachtFrom the English "power" Nf,Nf | | سلطة |
| | Der Firmenbesitzer hat die Befugnis, Angestellte, falls nötig, zu entlassen. |
| | لصاحب الشركة السلطة على طرد أيّ عمّال إن أراد. |
Nation,
MachtFrom the English "power" Nf,Nf | | دولة |
Macht,
EinflussFrom the English "authority" Nf,Nm | | سلطة |
| | Der Klassensprecher übte seine Macht aus und legte gegen die Entscheidung der Schülervertretung ein Veto ein. |
| | مارس رئيس الصف سلطته ونقض قرار مجلس الطلبة. // يتمتع القبطان بسلطة على طاقم السفينة. |
Macht,
Kraft,
EinflussFrom the English "domination" Nf,Nf | | سلطة |
Macht,
HerrschaftFrom the English "ascendancy" Nf,Nf | | سطوة، هيمنة |
Macht,
SchlagkraftFrom the English "clout" Nf,Nf | | وقْع، تأثير |
| | لرأي المخرج تأثير كبير. |
Macht,
Stärke,
KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | | سلطة، نفوذ |
| | Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. |
Macht,
HerrschaftFrom the English "dominion" Nf,Nf | | سلطان، سيادة |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (Wesen, Einheit) | قوة |
| | Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
| machtFrom the English "does" V Präs | (machen: dritte Person) | يعمل، يفعل، ينجز |
| | Er macht seine Hausaufgaben jeden Abend. |
| | ينجز واجباته المدرسية كل ليلة. |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (innerer Zwang) | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
Macht,
Stärke,
EinflussFrom the English "might" Nf,Nf,Nm | | قوة، جبروت |
| | Der Anführer verfügte über große Macht. |
Macht,
KraftFrom the English "puissance" Nf,Nf | | قدرة، قوة |
Macht,
Kraft,
Großartigkeit,
MächtigkeitFrom the English "mightiness" Nf,Nf,Nf | | جبروت، قوّة |
Kraft,
Stärke,
MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | | نشاط، قوة |
Kraft,
MachtFrom the English "force" Nf,Nf | (körperlich) | قوة |
| | Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
Würgegriff,
komplette Kontrolle,
MachtFrom the English "chokehold" Nm,Adj + Nf,Nf | (übertragen) | سيطرة كاملة |
| | (مجازي) | قبضة |
Einfluss,
MachtFrom the English "firepower" Nm,Nf | | قوة، نفوذ |
Herrschaft,
MachtFrom the English "rule" Nf,Nf | | سيطرة الحكم |
Souveränität,
MachtFrom the English "sovereignty" Nf,Nf | | دولة ذات سيادة |
Herrschaft,
MachtFrom the English "sway" Nf,Nf | | تأثير |
Kontrolle,
MachtFrom the English "mastery" Nf,Nf | | سيطرة |
| | | حكم |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Zeuge,
jemand,
der eine gerichtliche Aussage machtFrom the English "deponent" Nm,Rdw | (vage) | الشاهد المحلَّف |
regieren,
herrschen,
an der Macht seinFrom the English "govern" Vi,Vi,Rdw | | يمارس السلطة |
entthronen,
entmachten,
der Macht beraubenFrom the English "dethrone" Vt,Vt,Rdw | | يخلع شخصًا عن العرش |
alles,
das Beste,
alles,
was in der Macht stehtFrom the English "very best" Pron,Best Art, n + Nn,Rdw | | الأفضل |
| | | قصارى جهده |
entmachtet,
entthront,
seiner Macht beraubtFrom the English "emasculated" Adj,Adj,Rdw | | مُوهَن، مُصيَّر ضعيفًا |
das Sagen haben,
das Kommando haben,
an der Macht seinFrom the English "in charge" Rdw,Rdw,VP | | مسؤول |
| | Ich versuche herauszufinden, wer hier das Sagen hat. |
im Amt,
an der MachtFrom the English "in office" Kontr + Nn,Rdw | | لا يزال في السلطة |
das macht Sinn,
das ist logisch,
das leuchtet einFrom the English "it stands to reason" Rdw,Rdw,Rdw | | من المنطقيّ أن |
| an der MachtFrom the English "in power" Rdw | | في السلطة |
macht nichts,
egal,
nicht so schlimm,
nicht so wildFrom the English "doesn't matter" V Prät + Pron,Adj,Rdw | | لا يهم، لا مشكلة |
es ist egal,
es spielt keine Rolle,
es macht keinen UnterschiedFrom the English "it does not matter" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يهمّ |
jemand,
der eine Diät machtFrom the English "dieter" Rdw | | شخص يتبع حِمية |
jemand,
der eine Empfehlung machtFrom the English "referrer" Rdw | | مسئول الإحالات |
jemand,
der vor sich hin knabbert,
jemand,
der nur kleine Bissen machtFrom the English "nibbler" Rdw,Rdw | | آكل بلقم صغيرة |
[jmd] der am Wochenende verreist,
[jmd] der einen Wochenendausflug machtFrom the English "weekender" Rdw,Rdw | | مستمتع بنهاية الأسبوع |
jemand,
der leere Drohungen machtFrom the English "blusterer" Rdw | | شخص كثير الوعيد |
etwas,
das etwas menschlicher macht,
etwas,
das etwas humaner machtFrom the English "humanizer" Rdw,Rdw | | من/ما يجعل شيئًا أكثر إنسانية |
jemand,
der ein Nickerchen machtFrom the English "napper" Rdw | | آخِذ قيلولة، قائل |
jemand,
der Fotogravüren macht,
jemand,
der Photogravüren herstellt,
jemand,
der Heliogravüren machtFrom the English "photoengraver" Rdw,Rdw,Rdw | | حفّار تصويريّ |
| [jmd] der lose Stiche machtFrom the English "tacker" Rdw | | مسرِّج، مشرِّج |
| [jmd] der eine Ehe kaputt machtFrom the English "home wrecker" Rdw | | محطِّم بيوت، مخرِّب بيوت |
| [jmd] der einen Tagesausflug machtFrom the English "day-tripper" Rdw | (مسافر يذهب ويعود في نفس اليوم) | مسافر في رحلة ليوم واحد |
| Aufstieg zur MachtFrom the English "rise to power" Rdw | | تبوّء السلطة، تبوّء الحكم |
alles versuchen,
alles geben,
alles tun,
was in der eigenen Macht steht,
das Beste gebenFrom the English "do all you can" Pron + Vt,Rdw,Rdw | | يعمل ما في وسعه |
Learning by doing,
durch die Praxis lernen,
lernen,
indem man es machtFrom the English "learn by doing" Rdw,Rdw,Rdw | (Anglizismus, ugs) | يتعلَّم بالممارسة |
ein Amt antreten,
ein Amt übernehmen,
an die Macht kommenFrom the English "take office" VP,VP,Rdw | | يتولى منصبه |
die Führung übernehmen,
das Kommando übernehmen,
die Macht an sich reißenFrom the English "take the reins" Rdw,Rdw,Rdw | | يتولى زمام الأمور |
alles tun was in jmds Macht steht,
alles geben,
jmds Bestes tunFrom the English "do everything you can" VP,Pron + Vt,Nn + Vt | | يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما بوسعه |
eines Amtes entheben,
der Macht berauben,
entmachtenFrom the English "depose" Rdw,Rdw,Vt | | يخلع شخصًا |
die Macht übergeben,
befugen,
inthronisierenFrom the English "enthrone" Rdw,Vt,Vt | | يتوّج شخصًا |
jmdm die Macht nehmen,
entmachten,
jmdn der Macht beraubenFrom the English "disempower" VP,Vt,VP | | ينزع السلطة من شخص |
| | | يضعف إمكانات شخص |
| | | يوقع شخصًا في الحرمان |
an Einfluss gewinnen,
mehr Macht bekommenFrom the English "gain influence" Rdw,Rdw | | يكتسب نفوذا |
in der Hand liegen von jmdm/[etw],
in der Verantwortung liegen von jmdm/[etw],
in der Macht liegen von jmdm/[etw]From the English "vested" Rdw,Rdw,Rdw | | ممنوح لشخص/لشيء، منوط بشخص/بشيء |
| | Die Entscheidungskraft für solche Schritte liegt in der Hand des Ausschusses. |
| | السلطة لاتخاذ مثل هذه القرارات ممنوحة فقط للجنة الموازنة. |
Es macht mir nichts aus,
Es stört mich nichtFrom the English "I don't mind" Int,Int | | لا مانع عندي |
| | Es macht mir nichts aus, wenn du neben mir sitzt. |
Genau so,
Ja,
so macht man dasFrom the English "way to go" Int,Int | | حسنًا فعلت! |
macht nichts,
egal,
nicht so schlimm,
nichts so wildFrom the English "doesn't matter" V Prät + Pron,Adj,Rdw | | لا حرج في ذلك، لا مشكلة |
| dunkle MachtFrom the English "darkness" Adj + Nf | (übertragen) | الشر |
| | (مجازي، في المسيحية) | الظلمة |
| | (مجازي) | الظلام |
| | Der Prediger warnte seine Kirchengemeinde vor der dunklen Macht. |
| | حذر الواعظ أتباعه من قوى الشر. |
jemand,
der Gefälligkeitswerbung macht,
jemand,
der Eigenwerbung macht,
jemand,
der aufdringlich Werbung machtFrom the English "shill" Rdw,Rdw,Rdw | | مروّج لشيء |
| Anmerkung: Keine exakte deutsche Entsprechung | die Führung,
die MachtFrom the English "rein" Best Art, f + Nf,Best Art, f + Nf | (مجازي) | زِمام |
| | Die Führung ist im Besitz einer kleinen Gruppe von Leuten. |
| | مجموعة صغيرة من الناس تمسك بزمام السلطة. |
alles tun,
was in der eigenen Macht steht,
alles tun,
was man kann,
alles versuchen,
alles gebenFrom the English "do everything you can" Rdw,Rdw,Pron + Vt | | يبذل قصارى جهده لشيء، يفعل كل ما بوسعه لشيء |
alles tun,
alles in seiner Macht stehende tunFrom the English "go all out" Pron + Vi,Rdw | | يبذل جهدا كبيرا |
es macht jdn traurig,
[etw] zu tunFrom the English "sadden" VP | | يُحزن شخصًا أن، يشقّ على شخص أن |
| | يُحزنني أن أراك بائسًا، يشقّ عليّ أن أراك بائسًا. |
jmdm Macht geben [etw] zu tun,
jmdn bemächtigen [etw] zu tun,
jmdm [etw] erlaubenFrom the English "empower" VP,VP,Vt | | يفوّض شيئًا إلى شخص |
| | Die Gesetzgebung gibt Stadträten die Macht, Genossenschaften zu organisieren. |
| | تفوّض التشريعات إلى المجالس البلدية مسؤولية تنظيم التعاونيات. |
Mach dich bereit,
Macht euch bereitFrom the English "brace yourself" Int,Int | (Singular) | يستعد |
| | Mach dich bereit. Wir landen bald. |
[etw] macht jmdn aus,
[etw] zeichnet jmdn ausFrom the English "be all about" Vt, sepa,Vt, sepa | | يكون معروفًا بشيء |
| Macht habenFrom the English "talk" Nf + Vt | (بمعنى له سلطة) | يتكلم |
| | أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟ |
|
|