|
|
Inflections of 'Loch' (Nn): Nnpl: Löcher
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| LochFrom the English "hole" Nn | (Öffnung) | ثقب |
| | Sie beobachteten den Bau durch das Loch in der Wand. |
| | شاهدوا عملية البناء خلال ثقب في الحائط. |
| LochFrom the English "hole" Nn | (Boden) | حفرة |
| | Er grub mit seiner Schaufel ein Loch. |
| | حفر حفرة بالمجرفة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Loch,
HöhlungFrom the English "hole" Nn,Nf | | فجوة |
| LochFrom the English "hole" Nn | (abschätzig, Wohnung) | بيت قذر |
Loch,
Aushöhlung,
HohlraumFrom the English "hole" Nn,Nf,Nm | | ثغرة، فجوة |
| LochFrom the English "hole" Nn | (Golf) | حفرة |
Loch,
LückeFrom the English "gap" Nn,Nf | | فجوة |
| | | ثغرة، فتحة، شقّ |
| | Du kannst durch das Loch in der Hecke sehen. |
| | كان من الممكن الرؤية من خلال الفجوة في السياج النباتي. // انتبه للفجوة بين القطار والرصيف وأنت تصعد. |
Loch,
Öffnung,
DurchbruchFrom the English "opening" Nn,Nf,Nm | (vage) | فتحة |
| | | فجوة |
| | Oliver konnte durch das Loch schauen, das durch die Explosion entstanden war. |
| | يستطيع أوليفر أن ينظر من خلال الفتحة التي أحدثها الانفجار في الحائط. |
Loch,
KariesFrom the English "cavity" Nn,Nf | | تسوّس |
Loch,
Piercing,
PerforationFrom the English "perforation" Nn,Nn,Nf | | تخريم، ثقب |
Loch,
Öffnung,
ForamenFrom the English "foramen" Nn,Nf,Nn | | ثُقب |
| | | فجوة |
| LochFrom the English "dent" Nn | (übertragen) | نقص، تراجع |
| | Der Vorstand verlangte vom Manager, das Loch in den Umsätzen der Firma zu erklären. |
| | طلب مجلس الإدارة من المدير أن يشرح سبب التراجع في أرباح الشركة. |
Loch,
Drecksloch,
KloakeFrom the English "sewer" Nn,Nn,Nf | (übertragen) | بؤرة قذرة |
| | Die Stadt war früher ein netter Ort, aber mit steigender Arbeitslosigkeit und Kriminalität wurde sie zu einem Loch. |
| | كانت المدينة جميلة، لكنها صارت بؤرة قذرة مع انتشار البطالة وارتفاع الجرائم. |
| LochFrom the English "cesspool" Nn | (übertragen) | بؤرة فساد |
Loch,
Delle,
VersenkungFrom the English "countersink" Nn,Nf,Nf | | ثقب تخويش |
Loch,
-loch,
Loch-From the English "eyelet" Nn,Suffix,Präf | | عينيّة، عين، عروة |
Loch,
kleines Zimmer,
KämmerchenFrom the English "cubbyhole" Nn,Adj + Nn,Nn | (ugs, abschätzig) (غرفة صغيرة جدًّا) | حجيرة |
Loch,
Einstich,
PlattenFrom the English "puncture" Nn,Nm,Nm | | ثقب |
| | كان هناك ثقب في الغلاف. // فرغت العجلة من الهواء كليًّا بسبب ثقب فيها. |
Loch,
RattenlochFrom the English "rathole" Nn,Nn | (übertragen) | غرفة صغيرة قذرة |
Loch,
RissFrom the English "rent" Nn,Nm | | مَزْق |
| | دخل المطر عبر مَزق في المشمّع. |
| LochFrom the English "bite" Nn | (übertragen) | جزء، حصة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | Loch,
Stückpforte,
GeschützpforteFrom the English "port" Nn,Nf,Nf | (ugs) (لإطلاق النار من خلالها) | فتحة |
| LochFrom the English "dig" Nn | (Slang) | مسكن |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | Nische,
LochFrom the English "niche" Nf,Nn | | فتحة في حائط |
| | | مشكاة، كوة في حائط |
| | Der Arbeiter brachte den Schrank in einer Wandnische an. |
| | ركّب العامل الخزانة في فتحة في الحائط. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. وضع المصباح في المشكاة. |
Bruchbude,
Loch,
Schuppen,
KremenateFrom the English "hovel" Nf,Nn,Nm,Nf | | كوخ، بيت فقير |
Knopfloch,
LochFrom the English "buttonhole" Nn,Nn | (للزرّ) | عروة |
Drecksloch,
Loch,
SchweinestallFrom the English "hellhole" Nn,Nn,Nm | (vulgär) (مجازي) | جحيم |
Öffnung,
LochFrom the English "aperture" Nf,Nn | | فتحة |
| | Der Zauberer verschwand durch eine Öffnung in der Wand, die er erschuf. |
| | اختفى الساحر عبر فتحة كان قد جعلها في الحائط. |
Krater,
LochFrom the English "gulf" Nm,Nn | (Finanzwesen) (مجازي) | فجوة، هوّة |
| | Wie können wir den finanziellen Krater fürs kommende Jahr ausfüllen? |
Knast,
Loch,
KittchenFrom the English "big house" Nm,Nn,Nn | | السجن |
Öhse,
LochFrom the English "eye" Nf,Nn | (Metallhaken) (برغيّ) | حلقة، عروة |
Flickstelle,
LochFrom the English "mend" Nf,Nn | (مكان الرتق) | رتق |
| | Die Stücke wurden so geschickt zusammengefügt, dass man die Flickstelle kaum sehen kann. |
| | ضُمّ الجزءان واحدهما إلى الآخر بمهارة كبيرة حتى إنك تكاد لا تستطيع رؤية الرتق. |
Zelle,
Gefängniszelle,
Loch,
HaftraumFrom the English "cell" Nf,Nn,Nm | | زنزانة |
| | Die Gefangenen müssen jeden Tag zweiundzwanzig Stunden in ihrer Zelle (OR: Gefängniszelle) verbringen. |
| | يجب أن يقبع السجناء في زنزاناتهم 22 ساعة في اليوم. |
Fadenzieher,
Snag,
LochFrom the English "snag" Nm,Nn | (Textil) (في الملابس) | شق، مزق |
| | وجد بيل مزقًا في كنزته، لكنه لا يتذكر كيف حدث ذلك. |
kleines Versteck,
Loch,
WinkelFrom the English "hidey-hole" Adj + Nn,Nn,Nm | | مخبأ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|