|
|
Inflections of 'Liste' (Nf): Nfpl: Listen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Liste,
AuflistungFrom the English "list" Nf,Nf | | لائحة، قائمة |
| | Ich habe eine Liste mit zwanzig Sachen, die ich kaufen muss. |
| | لدي لائحة بعشرين غرضًا أريد شراءها. |
Liste,
Notiz,
AufzählungFrom the English "enumeration" Nf,Nf,Nf | | قائمة |
Liste,
Aufzählung,
LitaneiFrom the English "litany" Nf,Nf,Nf | | قائمة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ListeFrom the English "register" Nf | | قائمة |
Liste,
Wahlliste,
WahlzettelFrom the English "ticket" Nf,Nm | (Politik) | قسيمة انتخابية |
| | Ich bin nicht sicher, ob ich Republikaner oder Demokraten auf der Liste (od: Wahlliste) ankreuzen soll. |
Strichliste,
ListeFrom the English "tally" Nf,Nf | | سجل، عدد |
| | Meine Aufgabe war es, eine Strichliste über alle verkauften Tickets zu führen. |
| | كانت وظيفتي تنحصر في تسجيل عدد التذاكر التي قمنا ببيعها. |
To-Do-Liste,
Notizen,
ListeFrom the English "docket" Nf,Npl,Nf | (Erledigungen, Anglizismus) | جدول أعمال |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
dazuschreiben,
auf eine Liste setzenFrom the English "list" Vt, sepa,Rdw | (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | Sie schrieb Milch und Käse mit aufs Papier. |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
eine Liste von [etw] machen,
aufschreiben,
auflistenFrom the English "list" VP,Vt, sepa | | يضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء |
| | Mach eine Liste von den Dingen, die ich kaufen soll. |
| | اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه. |
Agenda,
Liste der Themen,
die besprochen mehr müssen,
TagesordnungFrom the English "on the agenda" Nf,Rdw,Nf | | على جدول الأعمال |
| To-Do-ListeFrom the English "punch list" Nf | (Angliz) | قائمة المهام اللازمة |
| To-do-ListeFrom the English "to-do list" Nf | (Anglizismus) | قائمة مهامّ |
| To-do-ListeFrom the English "to-do list" Nf | (Anglizismus) | مهامّ سيقوم بها |
| | لم أجزّ المرجة بعد، لكن هذا من المهامّ التي سأنجزها. |
| schwarze ListeFrom the English "blacklist" Adj + Nf | | اللائحة السوداء، القائمة السوداء |
| Liste mit den besten StudentenFrom the English "honor roll" Rdw | | جدول بأسماء الطلاب المتفوقين |
Liste mit Dingen,
die man vor seinem Lebensende noch machen möchteFrom the English "bucket list" Rdw | | أحلام حياة، أهداف حياة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Mit Delfinen zu schwimmen ist auf Susan's Liste mit Dingen, die sie vor ihrem Lebensende noch machen möchte. |
| | السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان. |
Drop-Down-Liste,
Dropdown-ListeFrom the English "drop-down list" Nf | (Anglizismus) | قائمة منسدلة |
von einer Liste entfernen,
aus einer Liste streichenFrom the English "delist" VP,VP | | يشطب من لائحة، يزيل من قائمة |
jemanden von der Liste streichen,
jemanden abmeldenFrom the English "deregister" VP,Vt, sepa | (من قائمة) | يشطب شخصًا |
| | | يلغي تسجيل شخص |
von der Liste streichen,
einen Haken dahinter setzenFrom the English "cross off" Rdw,Rdw | | يضع علامة، يؤشر بعلامة |
jemanden auf die schwarze Liste setzen,
verbannen,
ausweisenFrom the English "blacklist" Rdw,Vt,Vt, sepa | | يضع شخصًا/شيئًا على اللائحة السوداء |
von der Liste streichen,
ausschließenFrom the English "cross off" Rdw,Vt, sepa | | يزيل |
seine Namen von der Liste streichen,
sich abmeldenFrom the English "deregister" VP,Vr, sepa | | يشطب نفسه |
| | | يلغي تسجيله |
| jmdn auf die Liste setzenFrom the English "slate" Rdw | | يكون مرشّحًا لشيء |
| | Der Senator wurde auf die Liste der möglichen Vizepräsidenten gesetzt. |
| | هذا السيناتور مرشّح ليكون نائب الرئيس بعد سنوات قليلة. |
| Liste der bisher erreichten LeistungenFrom the English "scorecard" Rdw | | سجلّ إنجازات |
| [etw] auf die Liste setzenFrom the English "docket" VP | | يُدرج شيئًا في قائمة |
|
|