|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Leute,
Menschen,
PersonenFrom the English "people" Pl,Npl,Npl | | الناس، أناس |
| | | أشخاص |
| | Es waren viele Leute am Strand. |
| | كان هناك أناس كثيرون على الشاطئ. |
| | أصيب عشرون شخصًا في حادث السير |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Leute,
Belegschaft,
AngestellterFrom the English "people" Pl,Nf,Nm | (ugs, übertragen) | مرؤوسون |
| | Als Chef ist er immer gutmütig gegenüber seinen Leuten. |
Leute,
Familie,
SippschaftFrom the English "people" Pl,Nf,Nf | (ugs, übertragen, informell) | أقارب |
| | Sie hat diese Weihnacht ihre Leute zu Besuch. |
Leute,
ÖffentlichkeitFrom the English "public" Npl,Nf | | الناس، الشعب |
| | | العامّة |
| | Die Leute haben das Recht, es zu wissen. |
| | من حق الناس أن يعرفوا. |
Leute,
VolkFrom the English "folk" Plural,Nn | | قوم، أناس |
| | Die Dörfler sind einfache Leute, die ihr Leben noch mit alten Traditionen leben. |
| | هؤلاء القرويون أناس بسطاء لا يزالون يعيشون حياة تقليدية جدًّا. |
Leute,
TypenFrom the English "guy" Plural,Npl | (umgangssprachlich) | شباب |
| | Leute, wollt ihr in ein Konzert gehen? |
| | يا شباب، هل تودون الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ |
Leute,
Jungs und MädelsFrom the English "folk" Int,Int | | الناس |
| | Die Leute hier sind nicht gerade sehr nett. |
| | ليس الناس وديين هنا. |
Leute,
JungsFrom the English "folk" Plural,Npl | (informell) | جماعة |
| | Hey Leute - wie geht es euch heute? |
| | يا جماعة، كيف حالكم اليوم؟ |
| LeuteFrom the English "folk" Plural | (informell) | عائلة، أسرة |
| | Paul war anders als die Leute seiner Heimatstadt. |
| | كان بول مختلفًا جدًّا عن عائلته في الديار. |
Leute,
Gruppe,
HaufenFrom the English "bunch" Npl,Nf,Nm | | مجموعة |
| | | شلة |
| | Sag den Leuten da drüben, dass der Laden in 10 Minuten schließt. |
| | قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق. |
Leute,
MitarbeiterFrom the English "man" Npl,Nm | (عامل أو موظف) | رجل |
Person,
LeuteFrom the English "person" Nf,Plural | | شخص |
| | Über welche Person redest du? Die Mutter oder die Tochter? |
| | عن أي شخص تتحدث؟ الأم أم الابنة؟ |
Volk,
Nation,
LeuteFrom the English "volk" Nn,Nf,Npl | | شعب |
Alten,
LeuteFrom the English "folk" Npl,Plural | (informell) | والدان، أبوان |
| | Dieses Wochenende bringe ich meine Freundin mit nach Hause, um sie meinen Alten vorzustellen. |
| | سأدعو حبيبتي لزيارتنا في البيت في نهاية الأسبوع لتتعرف على أبوي. |
Figuren,
LeuteFrom the English "character" Npl,Npl | (informell, abschätzig) | مخلوق، إنسان |
| | Ich weiß nicht, was diese Figuren machen, aber ich bin als nächstes an der Reihe! |
| | لا أعرف ماذا يفعل هذا الإنسان، ولكن دوري الآن في الصف. |
Freunde und Bekannte,
Leute,
die einem helfen,
HilfsnetzwerkFrom the English "bubble" Rdw,Rdw,Nn | | فقاعة دعم، مجموعة دعم |
| | ضمّت مجموعة دعمي أختي التي كانت تعيش معي وأمي التي لم تكن تعيش معي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unterbesetzt,
zu wenig Leute habenFrom the English "shorthanded" Adj,VP | | ذو نقص في العُمال |
Untergebener,
Leute unter einemFrom the English "subordinate" Nm,Rdw | (Arbeitsplatz) | مرؤوس |
| | كم مرؤوس يتبع لك في عملك؟ |
Viele,
viele LeuteFrom the English "many people" Pron,Adj + Npl | (ugs) | عدد كبير من الأشخاص، كثيرون |
verkünden,
unter die Leute bringenFrom the English "promulgate" Vt,Rdw | | يصدر شيئًا، ينشر شيئًا |
Gesellschaftsmensch,
jemand,
der sich unter Leute mischtFrom the English "mixer" Nm,Rdw | | شخص سريع الإندماج مع الناس |
| | | شخص اجتماعي |
Jugendliche,
die jungen LeuteFrom the English "youth" Npl,Rdw | | الشباب |
| | Die Jugendlichen von heute haben keine Manieren. |
| | يفتقر شباب هذه الأيام إلى الأخلاق. |
verbreiten,
unter die Leute bringen,
in Umlauf bringenFrom the English "disperse" Vt,Rdw,Rdw | | ينشر |
sich um seine eigenen Sachen kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" Rdw,Rdw,Rdw | | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
Leute beobachten,
Menschen beobachtenFrom the English "people-watching" Plural + Vt,Npl + Vt | | مراقبة الناس، التفرج على الناس |
gute Menschen,
gute LeuteFrom the English "good people" Adj + Npl,Adj + Npl | | أناس طيبون، أناس صالحون |
Leute kennenlernen,
Kontakte knüpfen,
neue Bekanntschaften machen,
Freunde findenFrom the English "make friends" Npl + Vt, sepa,Npl + Vt,Rdw,Npl + Vt | (Slang) | يصادق أناسًا، يكوّن صداقات |
| | Wenn du in eine neue Stadt ziehst, kann es schwer sein Leute kennenzulernen. |
| sich unter Leute begebenFrom the English "socialize" Rdw | | يعاشر الناس، يصادق الآخرين |
| | إنّ الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه معاشرة الناس هو نهاية الأسابيع. |
unter die Leute bringen,
unter das Volk bringen,
verbreiten,
propagierenFrom the English "propagandize" Rdw,Vt,Vt | | ينشر دعاية |
| Leute beobachtenFrom the English "people-watch" Plural + Vt | | يراقب الناس، يتفرج على الناس |
Kontakte knüpfen,
mit Leuten abhängen,
unter Leute kommenFrom the English "hobnob" Npl + Vt,Rdw,Rdw | | يعاشر شخصًا، يخالط شخصًا |
etwas verbreiten,
etwas unter die Leute bringenFrom the English "disseminate" Vt,Rdw | | ينشر |
etwas bekannt machen,
etwas unter die Leute bringenFrom the English "vulgarize" Adj + Vt,Rdw | | يجعل شيئًا بمتناول الجميع |
auf Leute zugehen,
gesprächig,
sozialFrom the English "interactive" VP,Adj,Adj | | قادر على التفاعل، متفاعل |
| alte LeuteFrom the English "wrinkly" Adj + Plural | (informell, abschätzig) | مسنّ |
| Gruppe aggressiver LeuteFrom the English "wolfpack" Rdw | | زمرة معتدية |
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" VP,VP,Rdw | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
| sich unter Leute begebenFrom the English "socialize" Rdw | | يعاشر شخصًا، يتعاطى مع شخص |
zwei Leute für [etw] einsetzen,
[etw] zu zweit machenFrom the English "double-team" Rdw,Rdw | | يستعين بشخصين لشيء |
ein paar von etwas,
wenige LeuteFrom the English "handful" Rdw,Adj + Npl | | قليل من أشياء/أشخاص، حفنة من أشياء/أشخاص |
| | لم يتطوّع للمشروع إلا حفنة من الأشخاص. |
in Fünferpackungen,
fünf LeuteFrom the English "five" Präp + Npl,Adj + Plural | (Gegenstände) | خمسة، مجموعة من خمسة |
| | Die liefern die Stifte in Plastikverpackungen und verkaufen sie in Fünferpackungen. |
| | يبيعون الأقلام خمسة خمسة في علب بلاستيكية. |
etwas in Umlauf bringen,
Rundschreiben verschicken,
etwas unter die Leute bringenFrom the English "circularize" Rdw,Npl + Vt,Rdw | (ugs) | يرسل منشورات |
Leute in den fünfziger Jahren,
in den fünfzigernFrom the English "fifty" Rdw,Rdw | (عمر) | خمسينيات |
| | Meine Mutter meinte, dass die Zeit in ihren fünfziger Jahren ihre glücklichste war. |
| | أخبرتني أمي أن أسعد فترة في حياتها هي عندما كانت في خمسينياتها. |
| Leute in ihren SiebzigernFrom the English "seventy" Npl | (umgangssprachlich) | العقد السابع من العمر |
| Leute in den SechzigernFrom the English "sixty" Npl | (umgangssprachlich) | الستينات من العمر |
Leute zu sich einladen,
Gäste habenFrom the English "entertain" VP,Npl + Vt | (ugs) | يستقبل ضيوفًا |
| | Das aufstrebende Paar lädt jedes Wochenende Leute zu sich ein. |
| | يستقبل الزوجان الناجحان ضيوفًا في كل نهاية أسبوع. |
die Kranken,
die Patienten,
die kranken LeuteFrom the English "sick" Best Art, f + Npl,Best Art, f + Npl,Rdw | | المرضى |
| | Die Krankenschwester kümmert sich um die Kranken. |
| | تعتني الممرضة بالمرضى. |
|
|