Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
Kummer,
Qual,
Leid,
TrauerFrom the English "misery" Nm,Nf,Nn,Nf | (umgangssprachlich) | تعاسة، بؤس |
Kummer,
SeelenschmerzFrom the English "tribulation" Nm,Nm | | ضيقة، محنة، بلية، معاناة |
Kummer,
Not,
ElendFrom the English "affliction" Nm,Nf,Nn | | بلوى، بليّة، محنة، مصيبة |
Kummer,
Last,
BelastungFrom the English "sorrow" Nm,Nf,Nf | | سبب حزن |
| | (مجازي) | ما يؤلم |
| | Emma's größter Kummer war, dass ihr Vater nicht mehr erleben durfte, wie sie ihre Ziele erreichte. |
| | أكثر ما آلم إيما هو أن أباها مات قبل أن يراها تحقق طموحاتها. |
Kummer,
BelastungFrom the English "heartache" Nm,Nf | | مشاكل عاطفية |
Verzweiflung,
Kummer,
Leid,
BetrübnisFrom the English "distress" Nf,Nm,Nn,Nn | | حزن، أسى |
| | Die Verzweiflung der Witwe auf der Beerdigung ihres Mannes war eindeutig. |
| | كان أسى الأرملة واضحًا في مأتم زوجها. |
Trauer,
Kummer,
Leid,
Leiden,
Elend,
SchwermutFrom the English "grief" Nf,Nm,Nn,Nm | | حزن، أسى |
| | Nach dem Feuer verfiel das ganze Dorf dem Trauer und Leid. |
| | بعد حدوث الحريق انتاب البلدة بأكملها أسى وحزن. |
Leid,
Kummer,
Schmerz,
TrauerFrom the English "sorrow" Nn,Nm,Nm,Nf | | أسى، كآبة، حزن |
| | استولى على تيم الأسى الشديد عندما توفيت أمه. |
Unglück,
Kummer,
LeidFrom the English "woe" Nn,Nm,Nn | | حزن، غم |
| | Obwohl sie versuchte ihr Unglück zu verbergen, konnten alle ihre Trauer sehen. |
| | مع أن أرابيلا حاولت إخفاء حزنها، كان واضحًا للجميع كم هي مفجوعة. |
Traurigkeit,
Kummer,
SchmerzFrom the English "heartache" Nf,Nm,Nm | | حزن، غمّ، أسى |
Herzschmerz,
Kummer,
LeidFrom the English "heartbreak" Nm,Nm,Nn | | حسرة، أسى |
Strapazen,
Leid,
Qual,
Mühe,
KummerFrom the English "pain" Npl,Nn,Nf,Nm | (übertragen) | معاناة |
| | Wir haben eine Menge Strapazen auf uns nehmen müssen, um da hin zu kommen, wo wir jetzt sind. |
| | شهدنا معاناة كبيرة لنبلغ ما نحن عليه في الحياة. |
Leiden,
KummerFrom the English "suffering" Nn,Nm | (عاطفي) | معاناة، ألم |
| | Nach dem Tod seiner Frau empfand George das Leiden um sie unerträglich. |
| | سبَّب وفاة زوجة جورج ألمًا نفسيًّا شديدًا له. |
Probleme,
KummerFrom the English "woe" Npl,Nm | | مصيبة، مشقّة، صعوبة |
| | خسر جيري عمله وعانى عدة مشاكل صحية. يبدو أن المصائب تلاحقه كثيرًا هذا العام. |
Trauer,
Betroffenheit,
Kummer,
LeidFrom the English "bereavement" Nf,Nf,Nm,Nf | | حزن، حداد |
| | الحزن على الميت هو من أصعب التجارب التي تمرُّ على المرء. |
Bedrängnis,
Kummer,
LeidFrom the English "malady" Nf,Nm,Nn | | سقم |
| | كان الشاعر الكئيب يعاني من سقم الروح. |
Trauer,
Kummer,
KümmernisFrom the English "dolor" Nf,Nm,Nn | | حزن، أسى، غمّ |
Sorge,
Kummer,
ProblemFrom the English "perturbation" Nf,Nm,Nn | | سبب اضطراب، مصدر قلق |
Problem,
Sorge,
KummerFrom the English "lookout" Nn,Nf,Nm | | شأن |
| | Wenn James sein ganzes Geld verspielen will und am Ende keinen Cent mehr übrig hat, ist das alleine sein Problem. |
| | إن أراد جيمس أن يراهن على كل ماله بحيث لا يبقى معه شيء، فهذا شأنه هو. |
Schmerz,
Leid,
KummerFrom the English "hurt" Nm,Nn,Nm | | حزن |
| | | غمّ |
| | | أسى |
| | | ألم |
| | Der Schmerz in seinen Augen sprach Bande. |
| | عبّر الأسى في عينيه عن كل شيء. |