|
|
Inflections of 'Hut' (Nm): Nmpl: Hüte
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Hut,
KopfbedeckungFrom the English "hat" Nm,Nf | | قبعة |
| | Sie trug einen stilvollen Hut auf dem Kopf. |
| | كانت تلبس قبعة أنيقة على رأسها. |
Hut,
ChapeauFrom the English "chapeau" Nm,Nm | | قبعة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Hut,
DoktorhutFrom the English "cap" Nm,Nm | (allg) | قبّعة |
Sonnenhut,
Hut,
CappieFrom the English "sunhat" Nm,Nm,Nn | | قبعة شمس |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Bonnet,
Barett,
Hut ohne Krempe,
SchutenhutFrom the English "bonnet" Nn,Nn,Nm,Nm | (Kleidung) (قبعة نسائية قديمة الطراز) | قلنسوة |
| | Im Filmdrama tragen alle weiblichen Charaktere Bonnets. |
| | كل الشخصيات النسائية في المسرحية التاريخية يرتدين قلنسوات. |
unbedeckt,
nicht bedeckt,
ohne HutFrom the English "uncovered" Adj,Adv + V Part Perf,Präp + Nm | (رأس، شعر) | مكشوف، بلا قبعة |
| Pillbox-HutFrom the English "pillbox" Nm | | قبعة نسائية مدوَّرة |
abgedroschen,
alter HutFrom the English "pat" Adj,Adj + Nm | | سخيف |
| | Das ist eine recht abgedroschene Antwort; hättest du dir nicht etwas besseres ausdenken können? |
| | هذا جواب سخيف. أما كان بإمكانك التفكير بجواب أفضل؟ |
ohne Hut,
keinen Hut tragen,
hutlosFrom the English "bareheaded" Präp + Nm,Rdw,Adj | | مكشوف الرأس، بلا قبعة |
einen Hut voll,
eine Mütze vollFrom the English "hatful" Rdw,Rdw | | ملء قبّعة |
Respekt haben,
den Hut vor etwas/jemandem ziehenFrom the English "have regard for" Nm + Vt,Rdw | | يحترم، يقدّر |
| den Hut abnehmenFrom the English "take your hat off" Rdw | | ينزع قبعته |
| den Hut herumgebenFrom the English "pass the hat" Rdw | | لطلب مساهمة مالية يمرّر القبعة |
| den Hut vor jmdm ziehenFrom the English "vail" Rdw | (قبعة) | يرفع شيئًا احترامًا |
nach [etw] Ausschau halten,
auf der Hut sein,
aufmerksam seinFrom the English "look out for" Rdw,Rdw,Adj + Vt | | يحترس من شخص/شيء، يحترز من شخص/شيء |
| | Du musst nach Schlangen Ausschau halten, wenn du über diese Hügel wanderst. |
ohne Hut,
keinen Hut aufhaben,
hutlosFrom the English "bareheaded" Präp + Nm,Rdw,Adj | | برأس مكشوف، بلا قبعة |
nichts mit jemandem zu tun haben,
nichts mit jemandem am Hut haben,
keinen Kontakt zu jemandem habenFrom the English "not have anything to do with" Rdw,Rdw,Rdw | | يقطع العلاقة |
| | قطعت علاقتي بها بعد أن سرقت أقراطي. |
für jmdn den Hut abnehmen,
Respekt für jmdn haben,
Respekt für jmdn zeigenFrom the English "take your hat off" Rdw,Rdw | (übertragen) | يحيّي شخصًا |
Zaubertrick,
bei dem ein Hut vorkommtFrom the English "hat trick" Rdw | | خدعة السحب من القبعة |
den Hut abnehmen,
die Kopfbedeckung abnehmenFrom the English "uncover" VP,VP | | ينزع قبعته، ينزع غطاء رأسه |
| | Alle Männer nahmen den Hut ab, als der Trauerzug vorbeimarschierte. |
| | نزع كل الرجال قبعاتهم عندما مرّ الموكب الجنائزيّ بهم. |
achtsam gegenüber jmdm/[etw],
vorsichtig gegenüber jmdm/[etw],
auf der Hut vor [etw]/jmdm seinFrom the English "guard" Adj + Präp,Rdw | | يحترس من شيء/شخص، يحترز من شيء/شخص |
|
|