|
|
Inflections of 'Hose' (Nf): Nfpl: Hosen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Hose,
HosenFrom the English "pants" Nf,Npl | | بنطلون، سروال، بنطال |
| | Ihre Hose hatte Löcher an den Knien. |
| | يوجد في بنطال ماري ثقبٌ عند الركبة. |
| HoseFrom the English "trouser" Nf | | سروال، بنطال، بنطلون |
| HoseFrom the English "trouser" Nf | | سروال، بنطال، بنطلون |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| HoseFrom the English "bottom" Nf | | بنطال شيء، سروال شيء |
| | كانت ناتالي ترتدي سروال بيجاما زهرية. |
| HoseFrom the English "stride" Nf | | سروال، بنطلون |
| HoseFrom the English "kecks" Nf | | سروال، بنطال |
Anzughose,
HoseFrom the English "slacks" Nf,Nf | | بِنطال، بنطلون |
| | | سِرْوال |
Beinling,
HoseFrom the English "hose" Nm,Nf | (veraltet) (للرجال في القرن 17) | سروال ضيّق |
Paar Hosen,
HoseFrom the English "pair of trousers" Nn,Nf | | بنطلون |
| | Er benötigt ein Paar neue Hosen für das Vorstellungsgespräch. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Pantalons,
weite HoseFrom the English "pantaloons" Npl,Adj + Nf | (قديمًا) | سروال فضفاض |
schiefgehen,
schieflaufen,
misslingen,
in die Hose gehenFrom the English "go wrong" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, fix,Rdw | | يفشل |
Khakihose,
khakifarbene HoseFrom the English "khaki" Nf,Adj + Nf | | سروال خاكي، سروال كاكي |
Eier,
Eier in der HoseFrom the English "ball" Npl,Rdw | (Slang) | جرأة، شجاعة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | schiefgehen,
in die Hose gehen,
fehlschlagenFrom the English "go pear-shaped" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | | يفشل، يتداعى، لا ينجح |
kaum auf dem Stuhl sitzen bleiben können,
sich vor Spannung in die Hose machen,
aufgeregt,
gespanntFrom the English "on the edge of your seat" Rdw,Rdw,Adj | (übertragen) | متحمِّس، مُشَوَّق |
| Hose in SchottlandFrom the English "trews" Rdw | (Geogr) | سروال إسكتلندي |
| kurze HoseFrom the English "short pants" Adj + Nf | | بنطلون قصير، سروال قصير |
die Eier in der Hose haben,
mutig genug sein,
unerschrocken sein,
den Mumm habenFrom the English "have the guts" Rdw,Rdw,Adj + Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | يمتلك الجرأة، يمتلك الشجاعة |
sich nicht trauen,
nicht den Mut dazu habe,
nicht den Arsch in der Hose habenFrom the English "dare not" VP,Rdw,Rdw | | لا يجرؤ على شيء |
| | لم تجرؤ أن تطلب زيادة على راتبها خوفًا من أن يصيح مديرها بوجهها. |
allen Mut zusammennehmen,
Mut haben,
den Arsch in der Hose habenFrom the English "gather up courage" Rdw,Nm + Vt,Rdw | | يستجمع الجرأة |
sich einen einscheißen,
sich in die Hose machen,
große Angst habenFrom the English "brick it" Unbest Art, n + Vr, sepa,Rdw,Rdw | (Slang, vulgär) | يكون خائفًا جدًّا، يكون متوترًا جدًّا |
in die Hose pinkeln,
anpinkelnFrom the English "pee your pants" Rdw,Vr, sepa | | يبوِّل في سرواله |
nicht die Eier in der Hose haben,
kalte Füße bekommen,
das Weite suchenFrom the English "crap out" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang, vulgär) | يستسلم خوفًا، ينسحب خوفًا |
eine Katastrophe,
in die Hose gehenFrom the English "disastrous" Unbest Art, f + Nf,Rdw | | كارثيّ، فشل ذريع |
mit nackten Beinen,
ohne HoseFrom the English "barelegged" Rdw,Präp + Nf | | بلا جوارب |
die Eier in der Hose haben etwas zu tun,
mutig genug sein,
um etwas zu tun,
den Mumm haben etwas zu tunFrom the English "have the guts" Rdw,Adj + Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | لديه الجرأة على شيء، يجرؤ على شيء |
den Mut haben,
den Arsch in der Hose habenFrom the English "gather up courage" Rdw,Rdw | | يستجمع الجرأة ليفعل شيئًا |
| sich in die Hose machenFrom the English "pee your pants" Rdw | | يخاف خوفًا شديدًا، يرتعب |
| sich in die Hose machenFrom the English "pee your pants" Rdw | | يستغرق في الضحك |
etwas in die Hose stecken,
etwas in etwas reinstecken,
etwas in etwas hineinsteckenFrom the English "tuck in" VP,Präp + Vt, sepa,Präp + Vt, sepa | (T-Shirt) | يضع شيئًا تحت شيء |
| | Steck das Hemd in die Hose; du siehst schlampig aus. |
etwas einpinkeln,
etwas einnässen,
sich in die Hose machenFrom the English "soil" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يوسّخ |
|
|