Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
Abstammung,
HerkunftFrom the English "ancestry" Nf,Nf | | سلالة، أصل |
Herkunft,
Beginn,
AnfangFrom the English "origin" Nf,Nm,Nm | | أصل |
| | Es ist oft interessant die Herkunft eines Sprichwortes herauszufinden. |
| | كثيرًا ما أجد أصل التعابير الاصطلاحية مشوِّقًا. |
Herkunft,
Abstammung,
WurzelnFrom the English "ethnicity" Nf,Nf,Npl | | إثنيّة |
| | (في بعض الاستعمالات) | عرقيّة |
| | Im Fragebogen wurden die Leute auch nach ihrer Herkunft gefragt. |
Herkunft,
Ursprung,
EtymologieFrom the English "etymology" Nf,Nm,Nf | | علم الاشتقاق، علم التأثيل، دراسة أصل الكلمات |
Herkunft,
Ursprung,
Abstammung,
ProvenienzFrom the English "provenience" Nf,Nm,Nf,Nf | | أصل، منشأ |
Herkunft,
Abstammung,
UrsprungFrom the English "extraction" Nf,Nf,Nm | | أصل، جنسية |
Herkunft,
AbstammungFrom the English "origin" Nf,Nf | | أصل، نسب |
| | John kommt aus England, doch sein Nachname ist Evans, auf eine walisische Herkunft hindeutet. |
| | جون إنجليزيّ، لكن شهرته هي إيفانز، ما قد يعني أن أصوله ويلزيّة. |
Staatsangehörigkeit,
Herkunft,
NationalitätFrom the English "nationality" Nf,Nf,Nf | | جنسية |
| | | تابعية |
| | Menschen mit chinesischer Staatsangehörigkeit brauchen ein Visa, um dort hin zu gehen. |
Abstammung,
Herkunft,
VorfahrenFrom the English "lineage" Nf,Nf,Npl | | نسب، تحدّر |
Wurzeln,
Herkunft,
AbstammungFrom the English "parentage" Npl,Nf,Nf | (übertragen) | نسب، أصل |
Ursprung,
HerkunftFrom the English "provenance" Nm,Nf | | منشأ، مصدر، أصل |
Abstammung,
Herkunft,
SippeFrom the English "genealogy" Nf,Nf,Nf | | نسب، سلسلة النسب |
Stammbaum,
Abstammung,
HerkunftFrom the English "bloodline" Nm,Nf,Nf | | سلالة/نسب |
Abstammung,
HerkunftFrom the English "birth" Nf,Nf | | سلالة، نسب |
| | Die Queen war nicht von adeliger Abstammung. |
| | لم تكن الملكة من سلالة نبيلة. |
| | لم تكن الملكة كريمة النسب. |
Ursprung,
Herkunft,
AusgangspunktFrom the English "crucible" Nm,Nf,Nm | | أصل |
Etymologie,
HerkunftFrom the English "etymology" Nf,Nf | (Sprachwissenschaft) | أصل كلمة |
Abstammung,
HerkunftFrom the English "descent" Nf,Nf | | نسب، تحدُّر |
| | Emily behauptet, dass sie von adeliger Abstammung sei. |
| | تزعم إميلي أنها من نسب شريف. |
Verhältnisse,
HerkunftFrom the English "background" Npl,Nf | (übertragen) | بيئة، خلفية |
| | Sie stammt aus sehr armen Verhältnissen. |
| | تأتي من خلفية فقيرة جدًّا. |
Nationalität,
Herkunft,
Volkszugehörigkeit,
EthnieFrom the English "race" Nf,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | عرق |
| | Die Nationalität (or: Herkunft) spielt bei der Einstellung keine Rolle. |
| | اختيار الموظفين لا علاقة له بالعرقية. |