|
|
Inflections of 'Hals' (Nm): Nmpl: Hälse
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Hals,
KammFrom the English "neck" Nm,Nm | | رقبة، عنق |
| | Sein Hals tat weh, weil er sich den ganzen Tag bücken musste. |
| | شعر بألم في رقبته بسبب إحنائها طوال اليوم. |
Hals,
Rachen,
KehleFrom the English "throat" Nm,Nm,Nf | (ugs) | حلق |
| | Helen schluckte und spürte das kalte Wasser ihren Hals hinunterlaufen. |
| | بلعت هيلين الماء البارد وشعرت به يمر في حلقها. |
| HalsFrom the English "throat" Nm | (Anatomie) | عنق |
| | Die alte Frau trug einen Diamanten um ihren Hals. |
| | كانت السيدة العجوز تضع طوق رقبة، مع ألماسة تتدلى على عنقها. |
| HalsFrom the English "neck" Nm | | عنق |
| | Der Hals der elektrischen Gitarre ist aus Ahornholz. |
| | عنق الغيتار الكهربائي مصنوع من خشب القيقب. |
Hals,
Rachen,
PharynxFrom the English "pharynx" Nm,Nm,Nm | | بلعوم |
| HalsFrom the English "scrag" Nm | (Gastro) | لحم العنق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Hals-,
Rachen-From the English "throat" Präf,Präf | | حلق |
Rachen-,
Hals-From the English "pharyngeal" Präf,Präf | | بلعوميّ |
voreilig,
zu schnell,
Hals über KopfFrom the English "overhasty" Adj,Adv + Adj,Rdw | | متسرّع جدًّا |
-hals,
mit einem bestimmten HalsFrom the English "necked" Suffix,Rdw,Rdw | | ... العنق، ... الرقبة |
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde,
Oto-Rhino-LaryngologieFrom the English "otorhinolaryngology" Nf,Nf | | طبّ الأنف والأذن والحنجرة |
| Hals-Nasen-Ohren-From the English "ear nose and throat" Präf | | أذن وأنف وحنجرة |
| Hals-From the English "jugular" Präf | | وداجيّ |
kratzig,
belegt,
heiser,
einen Frosch im Hals habenFrom the English "froggy" Adj,Adj,Adj,Rdw | (صوت) | أجشّ |
Hals-,
Halswirbel-From the English "cervical" Präf,Präf | (في الطب) | عُنقيّ، متعلق بالعنق |
eilig,
Hals über KopfFrom the English "hastily" Adv,Rdw | | بسرعة، بعجلة |
HNO-,
Hals-Nasen-Ohren-From the English "ENT" Präf,Präf | (Abk) | أذن وأنف وحنجرة |
sich Hals über Kopf in jmdn verlieben,
jmdm verfallen sein,
in jmdn total verschossen seinFrom the English "head over heels in love" Rdw,V Part Perf + Vi,Rdw | (übertragen) | غارق في الحب |
| Hals über KopfFrom the English "in over your head" Rdw | | فوق قدرة شخص على التحمل/المواجهة |
ein steifer Hals,
Verrenkung,
ein schiefer HalsFrom the English "crick" Rdw,Nf,Rdw | | تشنج العنق، تصلّب الرقبة |
| | (تسمية طبية) | إِدْل |
schweren Herzens,
Kloß im HalsFrom the English "heavy heart" Adj + Nn,Rdw | | قلب حزين، حزن عميق |
sich das Genick brechen,
sich den Hals brechenFrom the English "break your neck" Rdw,Rdw | | يكسر رقبته |
| | | يدقّ عنقه |
Hals über Kopf herunterstürzen,
Hals über Kopf hinunterstürzen,
Hals über Kopf herunterfallen,
Hals über Kopf hinunterfallenFrom the English "fall head over heels" Rdw,Rdw | | يقع متدحرجًا، يتدهور |
| den Hals ganz lang machenFrom the English "crane your neck" Rdw | | يمد رقبته |
sich übernehmen,
sich zu viel zumuten,
den Hals nicht voll kriegenFrom the English "bite off more than you can chew" Vr, fix,VP,Rdw | | يتولى مسؤولية أكبر من طاقته |
falsch verstehen,
in den falschen Hals kriegenFrom the English "misapprehend" Adj + Vt,Rdw | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
etwas falsch verstehen,
etwas falsch auffassen,
etwas in den falschen Hals kriegenFrom the English "misconceive" Adj + Vt,Adj + Vt, sepa,Rdw | | يخطئ في فهم شيء |
Hals über Kopf,
den Mund zu voll nehmen,
sich zu viel zumutenFrom the English "in over your head" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |
sich Hals über Kopf verlieben,
sich total verknallenFrom the English "fall head over heels" Rdw,Adj + Vr | | يقع في حبّ شخص |
in den falschen Hals bekommen,
danebengegangen,
schiefgegangenFrom the English "awry" Rdw,V Part Perf,V Part Perf | | بشكلٍ خاطئ، بشكلٍ غير صحيح |
| | Ich versuchte Julie ein Kompliment zu machen, doch sie bekam es in den falschen Hals. |
| | قدّمتُ لجولي مدحًا لكنها فهمته بشكل خاطئ. |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben,
sich total in jemanden verknallenFrom the English "fall head over heels" Rdw,Rdw | | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| sich Hals über Kopf in jemanden verliebenFrom the English "fall head over heels" Rdw | | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| den Hals reckenFrom the English "crane" VP | | يمدّ شيئًا |
| | Daisy musste ihren Hals recken, um die Parade in der Ferne zu sehen. |
| | كان على دايزي أن تمدّ رأسها لترى الموكب الاستعراضي في البعيد. |
jmdm [etw] aufladen,
jmdm [etw] aufbürden,
[etw] am Hals habenFrom the English "saddle" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يُحَمِّل شخصًا عِبْئًا، يُثْقِل على شخص |
| | | يُرْهِق |
| | حُمِّلتُ عبء العناية بأختي الصغيرة طيلة أجازة نهاية الأسبوع. |
sich auf [jmd] stürzen,
jdm um den Hals fallenFrom the English "fling" Rdw,Rdw | | يُغازل شخصًا |
| | (مجازي) | يرمي بنفسه على شخص |
| | John stürzte sich auf jedes Mädchen, das er traf. |
| | يرمي جون نفسه على كل فتاة يلتقيها. |
|
|