|
|
Inflections of 'Gewalt' (Nf): Nfpl: Gewalten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Gewalt,
körperliche GewaltFrom the English "rough stuff" Nf,Adj + Nf | | عنف جسدي |
Gewalt,
GewalttätigkeitFrom the English "violence" Nf,Nf | | عنف |
| | Gewalt gegen Kinder muss immer einer Behörde gemeldet werden. |
| | يجب إبلاغ السلطات دائمًا بحالات العنف ضد الأطفال. |
| GewaltFrom the English "violence" Nf | (kein Plural) | عنف |
| | Die Proteste fingen friedlich an, arteten dann aber in Gewalt aus. |
| | بدأ الاحتجاج سلميًّا لكنه صار عنيفًا في وقت لاحق من النهار. |
Blutvergießen,
Kämpfen,
GewaltFrom the English "bloodshed" Nn,Nn,Nf | (übertragen) | إراقة الدماء، سفك الدم |
| | تتفق كلّ الدول على وجوب وقف إراقة الدماء الآن. |
Brutalität,
GewaltFrom the English "thuggery" Nf,Nf | | وحشية، عنف |
Terror,
GewaltFrom the English "terror" Nm,Nf | | عنف، إراقة دماء |
| | Der Terror in Syrien führte zur Massenflucht. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تنوي الحكومة إستخدام العنف لقمع الإحتجاجات. |
Kraft,
Gewalt,
StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | | قوة، شدة |
Zorn,
Raserei,
Gewalt,
GewalttätigkeitFrom the English "fury" Nm,Nf,Nf,Nf | | ضراوة |
| | Der Boxer hatte keine Chance gegen den Zorn seines Gegners. |
| | كان من المستحيل أن يصمد الملاكم أمام ضراوة غريمه. |
Missbrauch,
Handgreiflichkeiten,
Gewalt,
VergewaltigungFrom the English "abuse" Nm,Npl,Nf,Nf | | اعتداء، إيذاء |
| | Die Polizei ermittelt Anklagen in Bezug auf den Missbrauch von Schülern eines Internats durch Lehrer. |
| | تحقّق الشرطة في مزاعم حدوث اعتداءات بدنية على يد معلمين في مدرسة داخلية. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
zwingend,
nötigend,
mit Gewalt durchsetzendFrom the English "coercive" Adj,Adj,Rdw | | إكراهيّ، قهريّ، قسريّ |
heftig,
stark,
mit GewaltFrom the English "explosively" Adj,Adj,Präp + Nf | | بشكل صارخ، بشكل عنيف |
Gesetzgeber,
gesetzgebende Person,
gesetzgebende GewaltFrom the English "lawmaker" Nm,Adj + Nf,Adj + Nf | | مشرِّع، مشترع |
Hasspredigt,
Aufruf zum Hass oder zur GewaltFrom the English "hatemongering" Nf,Rdw | | نشر الكراهية |
| Gewalt-From the English "traumatic" Präf | (Medizin) | جرحيّ، رضحِيّ |
brutal,
gewaltsam,
mit GewaltFrom the English "strong-arm" Adj,Adj,Präp + Nf | (مضاف إليه) | عنفٍ، استعمالِ القوة |
zwingen,
nötigen,
jemanden mit Gewalt zu etwas bringenFrom the English "coerce" Vt,Vt,Rdw | | يجبر، يرغم أحدًا على شيء |
erzwingen,
etwas mit Gewalt durchsetzen,
etwas mit Gewalt erzwingenFrom the English "enforce" Vt,VP,VP | | يفرض شيئًا |
| | Unternehmen, die das neue Gesetz missachten, erhalten einen Gerichtsbeschluss, um die Einhaltung zu erzwingen. |
| | ستتلقى الشركات التي تتجاهل التشريع الجديد أمرًا من المحكمة يفرض عليها الامتثال له. |
friedlich,
gewaltfrei,
ohne GewaltFrom the English "peaceful" Adj,Adj,Rdw | | سلمي |
| | Internationale Führer müssen zusammen arbeiten, um eine friedliche Lösung für die Krise zu finden. |
friedliebend,
pazifistisch,
Gewalt verabscheuendFrom the English "peace-loving" Adj,Adj,Nf + V Part Präs | | مسالِم، محبّ للسلام |
alles verschlingende Macht,
Moloch,
verheerende GewaltFrom the English "juggernaut" Rdw,Nm,Adj + Nf | | القوة الساحقة، القوة الماحقة |
| höhere GewaltFrom the English "force majeure" Adj + Nf | | قوة قاهرة |
häusliche Gewalt,
Gewalt in der Ehe,
Gewalt in der FamilieFrom the English "domestic violence" Adj + Nf,Rdw,Rdw | | العنف الأسري |
Verprügeln von Homosexuellen,
Gewalt gegen HomosexuelleFrom the English "queer-bashing" Rdw,Rdw | | عنف ضد المثليين |
Gewalt anwenden,
brutal werden,
körperliche Gewalt anwendenFrom the English "resort to violence" Nf + Vt, sepa,Adj + Vt,Rdw | | يلجأ إلى العنف |
| | حتى وإن كان هو يثير غضبك، يجب ألا تلجأ إلى العنف أبدًا. |
mit Gewalt wegnehmen,
entreißen,
mit Gewalt abnehmenFrom the English "wrest" Rdw,Vt,Rdw | | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
jemanden mitschleppen,
jemanden mitzerren,
mit Gewalt zwingen mitzukommenFrom the English "drag along" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (مجازي) | يجرّ شخصًا معه |
| | | يجبر شخصًا على مرافقته |
| mit GewaltFrom the English "forcibly" Präp + Nf | | بشدة |
| höhere GewaltFrom the English "act of God" Adj + Nf | | قوة قاهرة، قضاء وقدر |
bei jemandem Gewalt anwenden,
jemandem gegenüber gewalttätig sein,
jemanden terrorisierenFrom the English "brutalize" Rdw,Rdw,Vt | | يعامل شخصًا بوحشية |
| häusliche GewaltFrom the English "domestic" Adj + Nf | | عنف أسري |
| | | عنف منزلي |
sanfte Macht,
weiche Macht,
sanfte Gewalt,
weiche GewaltFrom the English "soft power" Adj + Nf,Adj + Nf | (تحقيق الأهداف دون استعمال القوة) | القوّة الناعمة |
mit Gewalt aufmachen,
mit Gewalt zumachenFrom the English "muscle" VP,VP | (öffnen) | يستعمل القوة لشيء |
| | | يفعل شيئًا بالقوة |
|
|