|
|
Inflections of 'Form' (Nf): Nfpl: Formen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Form,
AussehenFrom the English "shape" Nf,Nn | | شكل |
| | Die Kerze hatte die Form von einem Ei. |
| | كانت الحلوى على شكل بيضة. |
Form,
GestaltFrom the English "form" Nf,Nf | | شكل |
| | Die Stühle sahen sowohl in ihrer Form als auch Farbe gleich aus. |
| | تشابهت الكراسي في الشكل واللون. |
Form,
FigurFrom the English "shape" Nf,Nf | | شكل |
| | Die Kinder lernten einfache Formen zu zeichnen, wie Dreiecke und Quadrate. |
| | كان الأطفال يتعلمون رسم الأشكال الأساسية مثل المثلثات والمربعات. |
Form,
KonditionFrom the English "shape" Nf,Nf | (Sport) | لياقة بدنية |
| | Ja, er ist in guter Form, weil er läuft und ins Fitnessstudio geht. |
| | نعم، لياقته البدنية جيدة فهو يمارس الركض ويذهب إلى نادي الرياضة. |
Form,
Art und WeiseFrom the English "form" Nf,Rdw | | شكل، نوع |
| | Welche Form hat das Training? |
| | ماذا سيكون شكل التدريب؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Form,
Anordnung,
AusgestaltungFrom the English "form" Nf,Nf,Nf | | شكل، هيئة |
Form,
Anordnung,
GestaltungFrom the English "form" Nf,Nf,Nf | (Kunst) | تركيب، تنسيق، صياغة |
Form,
VorlageFrom the English "form" Nf,Nf | | قالب |
Form,
StrukturFrom the English "form" Nf,Nf | (formale Struktur) | شكل |
Form,
EtiketteFrom the English "form" Nf,Nf | | طريقة، أسلوب |
Form,
VerfassungFrom the English "form" Nf,Nf | (Sport) | لياقة بدنية |
Form,
SchreibweiseFrom the English "form" Nf,Nf | (Grammatik) | أسلوب كتابي |
Umriss,
FormFrom the English "form" Nm,Nf | | شكل |
| | Er konnte ihren Umriss hinter dem Vorhang sehen. |
| | استطاع أن يتبين شكلها من وراء الستار. |
Zustand,
Art,
FormFrom the English "form" Nm,Nf,Nf | | حالة |
| | Eis ist Wasser in gefrorenem Zustand. |
| | الثلج هو عبارة عن ماء بحالة متجمدة. |
Manieren,
FormFrom the English "form" Npl,Nf | | عادة، عرف |
| FormFrom the English "mold" Nf | | قالب |
| | Gieß den Gips in eine Form und lass ihn über Nacht ziehen. |
| | اسكب الجصّ في القالب واتركه إلى الصباح حتى يجفّ. |
| FormFrom the English "silhouette" Nf | | رسم، إطار، شكل |
| | | رسم بياني |
| | Das Gebäude hat die Form einer Gewürzgurke. |
| | يمتلك المبنى شكل خيارة مُخلّلة. |
Form,
DiatheseFrom the English "voice" Nf,Nf | (ugs, Sprachwissenschaft) | صيغة الفعل |
| | Der Satz ist in passiver Form geschrieben. |
| | الفعل في الجملة هو بصيغة المجهول. |
| FormFrom the English "matrix" Nf | (جهاز، آلة) | هيكل |
Muster,
FormFrom the English "pattern" Nn,Nf | | شكل، تنسيق |
| | Das Mädchen legte die Muscheln in ein Muster. |
| | رتبت الفتاة الأصداف في شكل دائرة. |
Art,
Form,
FormatFrom the English "format" Nf,Nf,Nn | | شكل |
| | كانت المدرسة تقدم الدروس بأشكال مختلفة. |
Figur,
Form,
UmrissFrom the English "figure" Nf,Nf,Nm | (Ding) | شكل، صورة |
Leistung,
FormFrom the English "game" Nf,Nf | (Sport) | لعب، أداء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
fit,
in FormFrom the English "in shape" Adj,Präp + Nf | (Anglizismus) | بلياقة بدنية جيدة |
formen,
gestalten,
[etw] in Form bringen,
modellierenFrom the English "shape" Vt,Vt,Rdw,Vt | | يشكّل، يصوغ |
| | Er formte den Lehm zu einer Schüssel. |
| | شكّل الطين ليصنع وعاء. |
verformt,
aus der Form geraten,
entstelltFrom the English "deformed" Adj,Rdw,Adj | | مشوَّه |
kegelförmig,
die Form eines Kegels haben,
konischFrom the English "conical" Adj,Rdw,Adj | | مخروطيّ |
zylinderförmig,
die Form eines Zylinders haben,
röhrenförmigFrom the English "cylindrical" Adj,Rdw,Adj | | أسطوانيّ |
kegelförmig,
die Form eines Kegels haben,
konischFrom the English "conic" Adj,Rdw,Adj | | مخروطي الشكل |
oval,
eiförmig,
die Form eines Eis habenFrom the English "ovate" Adj,Adj,Rdw | | بيضاويّ |
kreuzförmig,
die Form eines Kreuzes haben,
wie ein Kreuz geformt seinFrom the English "cruciform" Adj,Rdw,Rdw | | صليبي الشكل |
würfelförmig,
die Form eines Würfels haben,
kubischFrom the English "cubical" Adj,Rdw,Adj | (في الشكل) | مكعَّب |
würfelförmig,
die Form eines Würfels haben,
kubischFrom the English "cuboid" Adj,Rdw,Adj | | مكعبانيّ، شبيه بالمكعب |
rund,
die Form einer Kugel haben,
kugelförmigFrom the English "orbicular" Adj,Rdw,Adj | | كرويّ |
gefiedert,
die Form einer Feder habenFrom the English "pinnate" Adj,Rdw | | ريشي الشكل |
zigarrenförmig,
die Form einer Zigarre habenFrom the English "cigar-shaped" Adj,Rdw | | بشكل سيجار |
kegelförmig,
die Form eines Kegels habenFrom the English "cone-shaped" Adj,Rdw | | مخروطي الشكل |
halbmondförmig,
die Form eines Halbmondes habenFrom the English "lunate" Adj,Rdw | | هلاليّ |
Kahn-,
die Form eines Kahns haben,
kahnförmigFrom the English "navicular" Präp,Rdw,Adj | | زورقيّ، زورقيّ الشكل |
geschlungen,
in Form einer SchleifeFrom the English "looped" Adj,Rdw | (بشكل أنشوطة) | أنشوطيّ |
trichterförmig,
in Form eines Trichters,
Trichter-From the English "funnel-shaped" Adj,Rdw,Präf | | قمعيّ الشكل |
nierenförmig,
oval,
die Form einer Niere habenFrom the English "kidney-shaped" Adj,Adj,VP | (له شكل كلية) | كلويّ الشكل |
nierenförmig,
die Form einer Niere habend,
in Form einer NiereFrom the English "reniform" Adj,Rdw,Rdw | | كُلْويّ الشكل |
kuppelförmig,
die Form einer Kuppel habenFrom the English "dome-shaped" Adj,VP | | مقبَّب الشكل |
birnenförmig,
die Form einer Birne habenFrom the English "pyriform" Adj,Rdw | | كمثريّ الشكل، إجاصيّ الشكل |
kreuzförmig,
die Form eines Kreuzes habenFrom the English "cross-shaped" Adj,VP | | صليبيّ الشكل |
ringförmig,
in Form eines Ringes,
die Form eines Ringes habenFrom the English "ring-shaped" Adj,Rdw,Rdw | | حلقيّ الشكل |
fit,
in guter FormFrom the English "in good form" Adj,Rdw | (Anglizismus) | بوضع سليم |
Rundheit,
runde FormFrom the English "roundness" Nf,Adj + Nf | (كون الشيء دائريًّا) | استدارة |
formelhaft,
als Formel dargestellt,
in Form einer FormelFrom the English "formulaic" Adj,Rdw,Rdw | | بشكل صيَغ |
gewölbt,
halbrund,
in Form einer Kuppel,
kuppelförmigFrom the English "domed" Adj,Adj,Rdw,Adj | (ugs) | مُقَبَّب |
s-förmig,
die Form eines S habenFrom the English "sigmoid" Adj,Rdw | (له شكل S) | سيجمانيّ |
blasenförmig,
die Form einer Blase haben,
wie eine Blase aussehenFrom the English "vesical" Adj,Rdw,Rdw | (له شكل مثانة) | مثانيّ، كيسيّ، حوصليّ |
zurückschnappen,
schnell die ursprüngliche Form wieder annehmenFrom the English "snap back" Vi, sepa,VP | | يرجع بسرعة إلى حالته الطبيعية |
zurückschnellen,
wieder die vorherige Form annehmenFrom the English "spring back" Vi, sepa,Rdw | | يتمدّد، يتمغّط |
-äugig,
Flecken in der Form eines AugesFrom the English "eyed" Suffix,Rdw | (له بقع تشبه العيون) | بعين، بعيون |
Fächer-,
[etw] das die Form eines Fächers hatFrom the English "fantail" Präf,Rdw | | مروحيّ الشكل |
herzförmig,
in Form eines HerzenFrom the English "heart-shaped" Adj,Rdw | | بشكل قلب |
mandelförmig,
mit/in der Form einer MandelFrom the English "almond-shaped" Adj,Rdw | | لوزيّ الشكل |
kopfförmig,
die Form eines Kopfes habenFrom the English "headed" Adj,VP | | رأسيّ الشكل |
Figur,
geometrische FormFrom the English "figure" Nf,Adj + Nf | (Mathematik) | شكل هندسي |
Negativ,
Negativ-FormFrom the English "negative" Nn,Nf | | قالب منحوتة |
verändern,
verformen,
die Form ändernFrom the English "deform" Vt,Vt,Rdw | | يتغير شكله |
biegen,
eine leicht runde Form verleihenFrom the English "camber" Vt,Rdw | (vage) | بثني شيئا، يقوِّس شيئا، يحني شيئا |
gießen,
[etw] mit einer Form gießenFrom the English "cast" Vt,VP | | يسبك شيئًا |
| | سبك الفنان التمثالَ من البرونز. |
| nicht in FormFrom the English "unfit" Rdw | | غير لائق، غير صالح، غير مؤهل، غير كفؤ |
| | كون الإنسان غير لائق بدنياً من الممكن أن يؤدي إلى تفاقم المشاكل الصحية. |
in Form einer Zahl,
numerischFrom the English "numeric" Rdw,Adj | (مؤلف من أرقام) | رقميّ، عدديّ |
die Form eines Diagramms haben,
schematisch,
diagrammatischFrom the English "diagrammatic" Rdw,Adj,Adj | | بيانيّ، تخطيطيّ |
die Form einer Pyramide haben,
pyramidenförmig,
pyramidalFrom the English "pyramidal" Rdw,Adj,Adj | | هرمي الشكل |
in Form eines Stabreims,
alliterierendFrom the English "alliterative" Rdw,Adj | | بجناس استهلاليّ |
kann eine andere Gestalt annehmen,
kann eine andere Form annehmen,
wandelbar,
proteischFrom the English "protean" Rdw,Adj,Adj | | متغيِّر الشكل |
die Form eines Schwertes haben,
schwertförmigFrom the English "xiphoid" VP,Adj | | سَيفيّ الشكل |
wie ein Netz,
netzartig,
netzförmig,
die Form eines Netzes habenFrom the English "reticulate" Rdw,Adj,Rdw | (على شكل شبكة) | شَبكيّ |
wie ein Klotz,
blockhaft,
blockartig,
die Form eines Klotz habenFrom the English "blocky" Rdw,Adj,Rdw | (شخص) | قصير وقويّ |
| | (في بعض المناطق) | مربوع |
| | (شيء) | بشكل مربَّع |
in Tiergestalt,
die Form eines Tieres haben,
zoomorphFrom the English "zoomorphic" Präp + Nf,Rdw,Adj | (له شكل حيوان) | حيوانيّ الشكل |
die Form eines Cs haben,
c-förmigFrom the English "sigmoid" Rdw,Adj | (له شكل C) | سيجمانيّ |
wie ein Netz,
netzartig,
netzförmig,
die Form eines Netzes habenFrom the English "reticular" Rdw,Adj,Rdw | (يشبه الشبكة) | شَبكيّ |
tabellarische Anordnung,
Tabellierung,
Aufstellung in Form einer TabelleFrom the English "tabulation" Adj + Nf,Nf,Rdw | | جدولة، ترتيب في جدول |
feuerfestes Geschirr,
hitzebeständige FormFrom the English "ovenware" Adj + Nn,Adj + Nf | | صواني الفرن |
gute Verfassung,
gute FormFrom the English "good shape" Adj + Nf,Adj + Nf | (allg) | حالة جسمانية جيدة |
| Erbschaftssteuer in Form einer kompletten AusrüstungFrom the English "heriot" Rdw | (historisch) | ضريبة انتقال الإرث الإقطاعي |
| Sixth Form CollegeFrom the English "sixth form college" Nn | (UK) (في بريطانيا) | مدرسة طلاب فوق الـ16 |
in Form von [etw],
die Form von [etw] habenFrom the English "in the shape of" Rdw,Rdw | | بشكل شيء |
wieder in Form kommen,
fit werdenFrom the English "get back in shape" Rdw,Adj + Vt | | يستعيد صحته |
Form annehmen,
Gestalt annehmenFrom the English "take shape" Nf + Vt, sepa,Nf + Vt, sepa | | يتبلور، يتشكّل |
| Form annehmenFrom the English "take form" Nf + Vt, sepa | | يأخذ شكله |
| die Form von [etw] annehmenFrom the English "take the shape of" VP | | يتخذ شكل شيء |
in Form bleiben,
fit bleibenFrom the English "stay in shape" Rdw,Adj + Vt | | يحتفظ بلياقته |
fit werden,
in Form kommenFrom the English "get in shape" Adj + Vt,Rdw | (Anglizismus) | يتمرن، يصبح بقوام جميل |
fit bleiben,
in Form bleibenFrom the English "keep fit" Adj + Vi,Rdw | (Anglizismus) | يحافظ على قوام جيّد |
| | Durch Bauchtanzen bleibe ich fit. |
fit werden,
in Form kommen,
Sport machenFrom the English "get fit" Adj + Vt,Rdw,Nm + Vt | | يحصل على لياقةٍ بدنيّة |
sich fit machen,
sich vorbereiten,
sich in Form bringenFrom the English "shape up" VP,Vr, sepa,VP | | يكسب القوام المناسب |
| | Regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen, hat Alice dabei geholfen, sich fit für den Marathon zu machen. |
wie ein Netz,
die Form eines Netzes haben,
netzartig,
netzförmigFrom the English "webbed" Rdw,Rdw,Adj | | شبكيّ |
|
|