|
|
Inflections of 'Folge' (Nf): Nfpl: Folgen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Folge,
EpisodeFrom the English "episode" Nf,Nf | (TV) (في مسلسل تلفزيوني) | حلقة |
| | فاتتني الحلقة التي فسخا فيها خطوبتهما. |
Folge,
AbfolgeFrom the English "sequence" Nf | | سلسلة |
| | Der Tanzlehrer zeigte seiner Gruppe eine Folge (or: Abfolge) von Schritten. |
| | أرى مدرّس الرقص الصفّ سلسلة من الخطوات. |
Folge,
Konsequenz,
AuswirkungFrom the English "effect" Nf,Nf,Nf | | نتيجة، عاقبة |
| | Bevor du etwas anderes machst, bedenke die möglichen Folgen deiner Handlungen. |
| | قبل أن تفعل أي شيء، فكر في العواقب المحتملة لأفعالك. |
Folge,
KonsequenzFrom the English "consequence" Nf,Nf | | نتيجة، أثر، تبِعة |
| | | مغبّة، عاقبة |
| | إحدى تبِعات امتلاك شاحنة هي أن الجميع يطلبون منك أن تسدي لهم خدمة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. هذه مغبّة سلوكه السيئ. |
Folge,
Konsequenz,
ErgebnisFrom the English "entailment" Nf,Nf,Nn | | استلزام، استتباع |
| | | تَداعيات |
Folge,
Auswirkung,
EffektFrom the English "subsequence" Nf,Nf,Nm | | حدث لاحق، ظرف لاحق |
Folge,
Konsequenz,
Ergebnis,
ResultatFrom the English "end result" Nf,Nf,Nn | | نتيجة، محصلة |
Folge,
AusstrahlungFrom the English "edition" Nf,Nf | | نشرة |
| | Wir haben den Umfang der Geschichte in unserer 22Uhr Folge erweitert. |
Folge,
Nachwirkung,
KonsequenzFrom the English "outgrowth" Nf,Nf,Nf | | نتيجة |
Folge,
Ergebnis,
SequenzFrom the English "sequent" Nf,Nn,Nf | | التالي، اللاحق |
| | | النتيجة، العاقبة |
Folge,
ReiheFrom the English "progression" Nf,Nf | (في الرياضيات) | متوالية |
| | Schreibe eine Gleichung, die diese nummerische Folge hervorbringt. |
| FolgeFrom the English "suite" Nf | (Musik) (في الموسيقى) | متتابعة، متتالية |
| | ألّف الملحّن متتالية للأوركسترا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Folge,
KonsequenzFrom the English "sequel" Nf,Nf | | نتيجة |
| | فقدان أدريان لأعصابه هو نتيجة طبيعية لاستفزازات جيم المتواصلة. |
Schlussfolgerung,
Auswirkung,
FolgeFrom the English "corollary" Nf,Nf,Nf | | لازمة |
Rattenschwanz,
Folge,
Konsequenz,
NachwirkungFrom the English "aftereffect" Nm,Nf,Nf | (übertragen, ugs) | تأثيرات، نتائج، تداعيات |
Nachwirkung,
Folge,
NachspielFrom the English "aftermath" Nf,Nn | (meist Plural) | أعقاب، تبعات |
| | Unser Büro hat mit den Nachwirkungen (Or: Folgen) der Verhaftung unseres Geschäftsführers zu tun. |
| | يتعامل مكتبنا مع تبعات اعتقال مديرنا العام. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
aufeinanderfolgend,
hintereinander,
in FolgeFrom the English "back to back" V Part Präs,Adv,Präp + Nf | | الواحد تلو الآخر، متتالٍ |
ergeben,
unterwerfen,
Folge leistenFrom the English "concede" Vr,Vr, sepa,Nf + Vt | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
nachfolgend,
Folge-From the English "follow-up" Adj,Präf | | متابعة |
| | بعث "توم" رسالة متابعة إلى "جيم". |
nacheinander,
in FolgeFrom the English "running" Adv,Adv | | على التوالي |
| | Sie gewannen die Meisterschaft fünf Jahre nacheinander. |
infolge,
als FolgeFrom the English "wake" Adv,Adv | | أعقاب |
| | Infolge des Sturms, mussten sie die eingestürzten Zweige beseitigen. |
bedeuten,
heißen,
zur Folge habenFrom the English "mean" Vt,Vi,Rdw | | يعني |
| | | يسفر إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
nach [etw],
als Folge von [etw]From the English "in the train of" Präp,Rdw | | في أعقاب شيء |
die Folge von [etw] sein,
herrühren von,
auf [etw] zurückzuführen sein,
den Ursprung in [etw] habenFrom the English "at the bottom" VP,Vi, sepa + Präp,VP,VP | (مجازي) | يقف وراء شيء |
| | | يكون مردّه إلى شيء |
| | التجارب التي يمرّ بها المرء في طفولته تقف في أغلب الأحيان وراء العقد التي يعانيها في الرشد. |
| | العقد التي يعانيها المرء في الرشد مردّها في أغلب الأحيان إلى التجارب التي يمرّ بها في طفولته. |
sich ergeben,
zu [etw] führen,
zur Folge haben,
folgenFrom the English "ensue" Vr,Präp + Vi,VP,Vi | | يحدث، يحصل |
| | | يؤدى إليه |
| | New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt, |
| | كان الاحتجاج يتجه إلى العنف مما أثار قلق الشرطة من أن يؤدي ذلك إلى أعمال شغب. |
zu etwas führen,
etwas zur Folge habenFrom the English "result in" Präp + Vi,VP | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
| | Den Test nicht zu bestehen, führt zu einer schlechten Klassennote. |
zu [etw] führen,
[etw] zur Folge haben,
[etw] mit sich bringenFrom the English "lead on to" Präp + Vi,Rdw,Rdw | | يؤدّي إلى شيء، يقود إلى شيء، يمهّد السبيل لشيء |
nach [etw],
in Folge von [etw],
darauffolgendFrom the English "subsequent" Präp,Rdw,Adv | | عقب شيء، بعد شيء |
| | تبحث الدراسة الإعاقات اللغوية عند الأطفال عقب تعرضهم لإصابة شديدة في الرأس. |
in [etw] resultieren,
zu [etw] führen,
[etw] zur Folge habenFrom the English "eventuate" Präp + Vi,Präp + Vi,Rdw | | يؤدي إلى شيء |
[etw] zur Folge haben,
[etw] nach sich ziehenFrom the English "produce" Rdw,VP | | يؤدّي إلى شيء، يتسبب بشيء، يسبّب شيئًا |
| | Das schlechte Regelwerk hatte für die Behörden viele Probleme zur Folge. |
| | هذه السياسة الخاطئة تسببت بمشاكل كثيرة للحكومة. |
[etw] befolgen,
[etw] Folge leistenFrom the English "obey" Vt,Nf + Vt | | يطيع شيئًا، يمتثل لشيء |
| | Jeder sollte das Gesetz befolgen. |
| | يجب أن يمتثل الجميع للقانون. |
etwas folgen,
etwas Folge leisten,
etwas annehmen,
etwas beherzigenFrom the English "follow" Vt,Nf + Vt,Vt, sepa,Vt | | يتّبع شيئًا، يسمع لشيء |
| | Du solltest seinem Rat folgen. |
| | عليك اتباع نصائحه. |
zu etwas führen,
etwas zur Folge haben,
etwas nach sich ziehenFrom the English "lead" Präp + Vi,Rdw,Rdw | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
| in FolgeFrom the English "straight" Präp + Nf | | متتالٍ، متوالٍ، متعاقب |
sich ergeben,
resultierend,
-folgeFrom the English "resulting" Vr,Adj,Suffix | | ناتج |
| in FolgeFrom the English "straight" Präp + Nf | | على التوالي |
| zur Folge habenFrom the English "carry" Rdw | | يترتّب عليه شيء |
|
|