|
|
Inflections of 'Familie' (Nf): Nfpl: Familien
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| FamilieFrom the English "family" Nf | | أسرة، عائلة |
| | Sie wuchs in einer glücklichen Familie auf. |
| | تربت في أسرة سعيدة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Kinder,
FamilieFrom the English "family" Npl,Nf | | أسرة |
| | Das Paar plant, viele Kinder zu bekommen. |
Familie,
Verwandte,
AngehörigeFrom the English "sib" Nf,Npl,Npl | | عائلة، أسرة |
Dynastie,
Familie,
ClanFrom the English "dynasty" Nf,Nf,Nm | | أسرة ذات نفوذ |
Verwandtschaft,
Familie,
AngehörigenFrom the English "kinfolk" Nf,Nf,Npl | | أقارب، أنسباء، أهل |
Verwandtschaft,
Angehörigen,
FamilieFrom the English "kinsfolk" Nf,Npl,Nf | | أقارب، أنسباء |
Verwandtschaft,
Familie,
AngehörigeFrom the English "kindred" Nf,Nf,Nm, Nf | | أسرة، عشيرة، أنسباء |
Haus,
FamilieFrom the English "house" Nn,Nf | (gehoben) | عائلة، أسرة |
Leute,
Familie,
SippschaftFrom the English "people" Pl,Nf,Nf | (ugs, übertragen, informell) | أقارب |
| | Sie hat diese Weihnacht ihre Leute zu Besuch. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
blutsverwandt,
zur Familie gehören,
leiblichFrom the English "consanguineous" Adj,Rdw,Adj | | بين الأقارب، مع رابطة دم |
Großfamilie,
große FamilieFrom the English "large family" Nf,Adj + Nf | | عائلة كبيرة |
Verwandten,
Großfamilie,
erweiterte FamilieFrom the English "extended family" Npl,Nf,Adj + Nf | (vage) | أقارب |
| | | أسرة ممتدة، أسرة موسعة |
| | Da ich weggezogen bin, sehe ich meine Verwandten nur an Weihnachten. |
Königshaus,
königliche FamilieFrom the English "royal family" Nn,Adj + Nf | | العائلة المالكة |
BAFZA,
Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche AufgabenFrom the English "DCF" Rdw,Rdw | (Abkürzung) (في الولايات المتحدة) | دائرة شؤون الأطفال والعائلات |
Person,
die in der Familie das Sagen hat,
Person,
die in der Familie die Hosen anhat,
FamilienoberhauptFrom the English "head of household" Rdw,Rdw,Nn | | رب العائلة، رأس العائلة |
durchschnittliche Familie,
Kleinfamilie,
traditionelle FamilieFrom the English "nuclear family" Adj + Nf,Nf,Adj + Nf | (الوالدان وأولادهما) | أسرة نووية، أسرة نواتية، أسرة نواة |
| | Eine durchschnittliche Familie besteht aus zwei Elternteilen und ihren Kindern. |
[jmd],
der das Geld verdient,
[jmd],
der die Familie ernährt,
[jmd],
der das Geld mit nach Hause bringtFrom the English "wage earner" Rdw,Rdw,Rdw | | الأجير |
häusliche Gewalt,
Gewalt in der Ehe,
Gewalt in der FamilieFrom the English "domestic violence" Adj + Nf,Rdw,Rdw | | العنف الأسري |
die Brötchen verdienen,
die Familie ernähren,
für den Unterhalt sorgenFrom the English "bread earner" Rdw,Rdw,Rdw | (ugs) | معيل، كاسب الرزق، عائل |
| | في العائلات الحديثة هناك أكثر من معيل. |
| Freund der FamilieFrom the English "family friend" Rdw | | صديق عائلة |
Liebsten,
Nächsten,
Freunde und FamilieFrom the English "kith and kin" Npl,Rdw | | عائلة وأصدقاء |
Geld mit nach Hause bringen,
die Familie unterstützen,
die Brötchen verdienenFrom the English "bring home the bacon" Rdw,Rdw,Rdw | (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | in jmds Familie liegenFrom the English "run in the family" Rdw | | متوارَث في العائلة |
| | لا بد أن الموهبة الفنية متوارَثة في عائلة بول، فهو وأخواته الثلاث رسامون. |
innerhalb der eigenen Familie heiraten,
jemanden heiraten,
der mit einem verwandt ist,
jemanden heiraten,
der zur Familie gehörtFrom the English "intermarry" Rdw,Rdw,Rdw | | يتزوج من قريب |
|
|