|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
echt,
unverfälschtFrom the English "real" Adj,Adj | | حقيقي، أصلي |
| | Das sind echte Geldscheine. |
| | هذه أوراق نقدية حقيقية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
echt,
richtigFrom the English "real" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | فعليًّا |
richtig,
echt,
totalFrom the English "real" Adj,Adj,Adj | | شديد، كبير |
echt,
tatsächlich,
wahr,
realFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | | واقعيّ، حقيقيّ |
| | | حَدَث بالفِعل |
| | Dieser Film basiert auf einem echten Gerichtsverfahren. |
| | أحداث الفيلم مبنية على مُحاكَمة حقيقية. |
| echtFrom the English "genuine" Adj | | حقيقي، أصلي |
| | Die Probe ergab, dass das Silber echt war. |
| | ذكر مكتب فحص المعادن أن هذه فضة حقيقية. |
echt,
wirklich,
realFrom the English "existent" Adj,Adj,Adj | | قائم، موجود |
echt,
wahr,
realFrom the English "nonfictional" Adj,Adj,Adj | | واقعي، غير خيالي |
echt,
richtig,
wahrFrom the English "pukka" Adj,Adj,Adj | | أصيل، ممتاز |
echt,
wahr,
wirklichFrom the English "bona fide" Adj,Adj,Adj | | أصيل، غير زائف |
| | Er ist ein echter Held. |
echt,
wirklichFrom the English "really" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | حقًّا، فعلاً |
| | Das Geschenk wird sie echt überraschen. |
| | الهدية ستفاجئها فعلاً. |
echt,
aufrichtigFrom the English "for real" Adv,Adv | | بصدق، بجدّ، فعليًّا |
echt,
tierisch,
entsetzlichFrom the English "horridly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل مريع |
echt,
wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | (Original) | حقيقي، أصلي |
| | Ja, das ist ein echter Picasso. |
| | نعم، هذه لوحة أصلية لبيكاسو. |
echt,
richtigFrom the English "really" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | جدًّا، بالفعل |
| | Sie ist echt hübsch. |
| | هي جميلة جدًّا. |
echt,
enorm,
extrem,
äußerstFrom the English "mighty" Adj,Adj,Adj | (informell) | جدًّا، للغاية |
| | Dan hat ein echt super Auto für einen guten Preis gekauft. |
| | اشترى دان سيارة جميلة جدًّا بسعر مناسب. |
echt,
wirklichFrom the English "honestly" Adv,Adv | | فعلاً |
echt,
wirklichFrom the English "genuinely" Adv,Adv | | بصدق، بالفعل |
echt,
extrem,
äußerstFrom the English "astonishingly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | بشكل مُدهِش |
echt,
richtig,
extremFrom the English "wickedly" Adv,Adv,Adv | | جدًّا، للغاية |
echt,
sehr,
äußerstFrom the English "fiendishly" Adv,Adv,Adv | | للغاية |
Echt,
WirklichFrom the English "indeed" Int,Int | (umgangssprachlich) | حقًّا |
| | Echt! Das wirst du wirklich tun? |
| | أحقًّا ستفعل ذلك؟ |
echt,
wirklichFrom the English "fair dinkum" Int,Int | | حقًّا، عن جدّ |
echt,
wahrFrom the English "true" Adj,Adj | (loyal) | مخلص، صادق |
| | Ja ich, vertraue ihm. Er ist ein echter Freund. |
| | نعم أنا أثق به، فهو صديق مخلص. |
echt,
originalFrom the English "original" Adj,Adj | | أصلي |
| | Der Experte bestätigte, dass das Bild ein echter Picasso war. |
| | أكد الخبير أن اللوحة هي أصلية من لوحات بيكاسو. |
echt,
wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | | مثالي |
| | Sie hat sich als echte Krankenschwester bewiesen und hat einen echten Beruf. |
| | أكّدَت أنها ممرضة مثاليّة ومقتنعة بدعوتها. |
echt,
wahrFrom the English "proper" Adj,Adj | | حقيقي، فعلي |
| | ليست رقائق البطاطس والسكاكر عشاءً فعليًّا! |
echt,
im ErnstFrom the English "really" Int,Int | (تعبير استعجاب) | حقًّا |
| | Du bist schwanger? Echt? |
| | أنت حامل؟ حقًّا؟ |
echt,
sehrFrom the English "lot" Adv,Adv | (informell) | جدًّا، كثيرًا |
| | Ich mag ihn echt, aber will ihn nicht heiraten. |
| | يعجبني كثيرًا ولكن لا أريد أن أتزوجه. |
| echtFrom the English "good" Adj | | أصلي، حقيقي |
| | لا أعرف ما إذا كانت هذه الشهادة أصلية أم مزورة. |
echt,
authentisch,
wirklichFrom the English "genuine" Adj,Adj,Adj | | أصلي |
| | Die Fälschung sah fast echt aus. |
echt,
richtigFrom the English "live" Adj,Adj | (Publikum) | مباشرةً |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. الكلمة ا المستخدمة يستغنى عنها عادةً إذا دل عليها المعنى. | | | كان الكوميدي يحب أن يقدم عروضه أمام الجمهور مباشرةً. |
echt,
realFrom the English "honest-to-God" Adj,Adj | | فعليّ، حقيقيّ |
echt,
richtigFrom the English "awful" Adv,Adv | (mündlich) | للغاية، جدًّا، منتهى |
| | حضورك معي كان منتهى اللطف يا سيد بروك. |
echt,
extremFrom the English "hellishly" Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | بشكل رهيب، بشكل فظيع |
| | (في وصف ما هو سلبي) | للغاية |
echt,
extrem,
sehr,
äußerstFrom the English "fearfully" Adj als Adv,Adj als Adv,Adv,Adv | (ugs) | جدًّا، للغاية |
echt,
original,
authentisch,
unverfälscht,
nicht imitiert,
nicht abgekupfertFrom the English "authentic" Adj,V Part Perf,V Part Perf | | أصلي، غير مزيّف، غير مزوّر |
| | Experten haben festgestellt, dass die Unterschrift echt ist. |
| | توصّل الخبراء إلى القرار أنّ التوقيع أصليّ. |
echt,
richtig,
vollständig,
vollkommenFrom the English "right" Adj,Adj,Adj | | فعليّ |
echt,
richtig,
schrecklich,
vernichtendFrom the English "crushingly" Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | بالكامل |
aufrichtig,
echt,
originalFrom the English "unfeigned" Adj,Adj,Adj | | صادق، غير زائف |
extrem,
enorm,
echtFrom the English "tremendously" Adj,Adj,Adj | | جداً |
| | نحن ممتنون جداً لكل العمل الذي قمت به. |
höllisch,
tierisch,
echtFrom the English "helluva" Adv,Adv,Adv | (übertragen) | جدًّا، للغاية |
wirklich,
echtFrom the English "actually" Adv,Adv | | فعليًّا |
| | Nach all den Jahren Medizinstudium kann ich es kaum erwarten, wirklich Patienten zu behandeln. |
| | بعد قضاء كل هذه السنة في كليّة الطبّ، أنا متلهّف للبدء بمعالجة المرضى فعليًّا. |
voll,
mega,
echtFrom the English "totes" Adv,Adv,Adv | (informell) | جدًّا، للغاية |
schrecklich,
echt,
extremFrom the English "disagreeably" Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل مزعج |
höllisch,
tierisch,
echtFrom the English "helluva" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | جدًّا، للغاية |
eigentlich,
echt,
richtigFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | | نفسه، ذاته |
| | | فِعلي |
| | Ich mache mit Sorgen, dass Michael die Stunde schwänzt, was wenn er zu eigentlichen Prüfung nicht auftaucht? |
| | أنا قلق من عدم حضور مايكل للدروس، ماذا لو لم يأتِ للامتحان نفسه؟ |
eigentlich,
echtFrom the English "basically" Adv,Adv | | بالأساس |
| | | ليس إلا |
| | Dieser Kuchen besteht eigentlich aus Zucker, Butter und Mehl. |
| | هذا القالب هو عبارة عن سكر وزبدة وطحين ليس إلا. |
natürlich,
echtFrom the English "naturally" Adj,Adj | | بشكل طبيعي |
sehr,
echt,
superFrom the English "incredibly" Adj,Adj,Adj | | بإفراط |
| | | إلى أبعد حد |
richtig,
echt,
sehrFrom the English "flipping" Adj,Adj,Adj | | للغاية، جدًّا |
| | هل شاهدت هذا الفيلم؟ إنه رائع جدًّا! |
wirklich,
echtFrom the English "totally" Adv,Adv | | بالفعل، فعلًا |
extrem,
echtFrom the English "horrifyingly" Adj als Adv,Adj als Adv | | للغاية، جدًّا |
verdammt,
echtFrom the English "blamed" V Part Perf,Adj als Adv | | جدًّا، للغاية |
| | (للتوكيد) | - |
| | إنها لفكرة سخيفة جدًّا! |
| | ما أسخف هذه الفكرة! |
hellauf,
richtig,
echtFrom the English "wildly" Adj,Adj | (informell) | بشدة، جدًّا |
| | الفصل متحمس بشدة بشأن الرحلة الميدانية. |
wirklich,
echtFrom the English "literally" Adj,Adj | (تُستعمل للتوكيد) | بالتأكيد، بدون شكّ |
| | Wenn ich vor 3 Uhr nicht zu Hause bin, bringen meine Eltern mich wirklich um. |
| | إن لم أعد إلى البيت قبل الساعة 3 فجرًا، فسيقتلني أبواي بدون شكّ. |
richtig,
echtFrom the English "bricks and mortar" Adj,Adj | | كائن، موجود |
wirklich,
echtFrom the English "do" Adv,Adv | | فعلاً |
| Anmerkung: The structure of German sentences that express emphasis does not require an auxiliary verb. | | | Ich liebe dich, wirklich! |
| | أنا أحبك فعلاً، صدقيني! |
riesen,
riesig,
echtFrom the English "raving" Adj,Adj,Adj | (informell) | هائل، كبير |
mega,
total,
komplett,
richtig,
echtFrom the English "dead" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | للغاية، جدًّا |
| | Das war mega leicht! |
authentisch,
echt,
unverfälschtFrom the English "authentically" Adv,Adv,Adv | | بشكل أصيل |
extrem,
richtig,
echt,
total,
aufs ExtremsteFrom the English "in the extreme" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | إلى أبعد الحدود |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
gefaked,
nicht echtFrom the English "phony" Adj,Adv + Adj | (informell) | زائف |
| | أعتقد أن رموشها زائفة. |
nerven,
echt nervig,
verdammt nervigFrom the English "damned annoying" Vi,Adv + Adj,Adv + Adj | | يا للإزعاج ! |
perfekt,
vorzüglich,
echt gelungenFrom the English "to perfection" Adv,Adv,Adj + V Part Perf | | بشكل ممتاز، بأحسن ما يكون |
super,
echt gutFrom the English "super" Adj,Adv + Adj | | ممتاز، بارع |
| | Helen ist eine super Köchin, ihr Essen schmeckt immer fantastisch. |
| | هيلين طاهية بارعة، فكل ما تطهوه له مذاق لذيذ. |
scheiß,
echt krass,
verdammtFrom the English "heck" Adj,Adv + Adj,Adj | (vulgär) (تعبير توكيديّ) | - |
| | كانت العاصفة عنيفة فعلاً. |
fake,
gefälscht,
nicht echtFrom the English "fake" Adj,V Part Perf,Adv + Adj | (Anglizismus, Slang) | مزوّر، مزيّف |
| | حاول الزبون تمرير ورقة 10 دولارات مزوّرة. |
Echt?,
Wirklich?From the English "hello" Int,Int | (للتعبير عن الاهتمام) | يا سلام! |
| | يا سلام! أنت من هذه المنطقة؟ |
Echt?,
Wirklich?,
Im Ernst?From the English "get out" Int,Int,Int | | لا أصدق!، غير معقول! |
| | Du bist 60? Echt? Du sieht 10 Jahre jünger aus. |
Echt?,
Wirklich?,
Ernsthaft?From the English "seriously" Int,Int,Int | (umgangssprachlich) | حقًّا؟ |
echt schlimm,
schrecklich,
qualvollFrom the English "hellish" Adv + Adj,Adj,Adj | (übertragen) | فظيع، بغيض |
echt jung,
ziemlich jungFrom the English "youngish" Adj + Adj,Adj + Adj | | فتيّ بعض الشيء |
richtig fertig,
echt alle,
knülleFrom the English "zonked" Adv + Adj,Adj + Pron,Adj | | مرهَق |
echt weh tun,
schmerzhaft,
dolentFrom the English "achy" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | يؤلِم |
echt süß,
richtig süß,
niedlich,
entzückendFrom the English "cutesy" Adj,Adj,Adj | | ناعم إلى حدّ السخافة |
| | | مبتذل في ظرافته |
richtig schlimm,
echt übel,
katastrophal,
schrecklichFrom the English "calamitous" Adv + Adj,Adj,Adj | | مفجع، كارثيّ |
echt Spaß machen,
richtig lustig,
viel Spaß machenFrom the English "great fun" Rdw,Adv + Adj,Rdw | | مسلٍ، مضحك |
echt sauer,
echt wütend,
richtig sauer,
richtig wütend,
echt sackig,
stinksauer,
fucksteufelswildFrom the English "hopping mad" Adv + Adj,Adv + Adj,Adj | (مجازي) | غضبان، مهتاج |
echt gut,
richtig gut,
perfektFrom the English "just right" Adj + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | مناسب تمامًا |
richtig gut,
echt gut,
perfektFrom the English "just so" Rdw,Adj | | متقن، ممتاز |
echt langweilig,
total langweilig,
zum EinschlafenFrom the English "really boring" Adv + Adj,Präp + Nn | | ممل فعلاً |
| | هذا الفيلم ممل فعلاً، أعتقد أني سأقرأ كتابًا بدلاً من المشاهدة. |
echt heiß,
echt scharf,
rattenscharfFrom the English "sizzling hot" Adv + Adj,Adv + Adj,Adj | | حسّيّ، مثير |
| | | غاية في الجمال |
total verrückt,
total irre,
echt verrückt,
nicht mehr ganz bei Trost,
total durchgeknalltFrom the English "stark raving mad" Adv + Adj,Rdw,Adv + V Part Perf | | جنونيّ، خاص بالمجانين |
Gold wert,
echt nützlichFrom the English "worth its weight in gold" Nn + Adj,Adv + Adj | | يساوي وزنه ذهبًا |
so gut,
echt gutFrom the English "so good" Adv + Adj | | ممتاز |
verdammt billig,
saugünstig,
richtig billig,
echt billigFrom the English "dirt cheap" Adj + Adj,Adj,Adj + Adj | (Slang) | بسعر التراب، رخيص جدًّا، بخس |
echt fertig,
total alle,
total platt,
kaputt,
erledigtFrom the English "done in" Adv + Adj,Adv + Adj,Adj,Adj | (informell) | مُرهَق، مُنهَك |
total kaputt,
echt alle,
todmüde,
am Ende,
fix und fertigFrom the English "cream-crackered" Adv + Adj,Adj,Präp + Nn,Rdw | (informell, übertragen) | مرهَق، متعَب جدًّا |
Echt wahr?,
Das hast du wirklich?,
Das überrascht mich!From the English "Did you ever!" Int,Int,Rdw | (تعبير اندهاش) | يا سلام!، لا أصدّق! |
echt gut,
ein ganz Großer,
einer der ganz GroßenFrom the English "big-time" Adj,Rdw,Rdw | (informell) | ناجح جدًّا |
total gerne,
echt gerne,
richtig gerneFrom the English "all for" Adj + Adj | | بالإجماع |
inständig hoffen,
echt hoffenFrom the English "hope to God" Adv + Vt,Adv + Vt | (من كل قلبه) | يأمل، يرجو |
den Vogel abschießen,
echt alles übertreffenFrom the English "take the cake" Rdw,Rdw | (übertreffen) (مجازي) | لا داعي له، أكثر من اللازم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | echt aussehen,
lebendig aussehenFrom the English "come alive" Adj + Vi, sepa,Adj + Vi, sepa | | يبدو حقيقيًا، ينبض بالحياة |
| | بَدَتْ شخصياتُ الفيلم حقيقيةً بفضل المخرج. |
|
|