|
|
Inflections of 'Beste' (Nm): Nmpl: Besten
Inflections of 'Beste' (Nn): Nnpl: Besten
Inflections of 'Beste' (Nf): Nfpl: Besten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| besteFrom the English "greatest" Adj | | أفضل، أعظم |
| | Wer ist die beste Opernsängering aller Zeiten? |
| | من هو أعظم مغني أوبرا في التاريخ؟ |
| besteFrom the English "finest" Adj | | الأجود |
beste,
bester,
bestesFrom the English "highest-scoring" Adj,Adj,Adj | (Femininum) | مسجِّل أعلى نقاط |
| BesteFrom the English "utmost" Nn | | الجهد الأقصى، قصارى |
| | Die Ärzte taten alles, um den Patienten zu retten, aber selbst das Beste war nicht genug. |
| | بذل الأطباء كل ما في وسعهم لإنقاذ المريض، ولكن حتى قصارى جهدهم لم يكفِ. |
Beste,
OptimumFrom the English "optimum" Nn,Nn | | ألأفضل |
Beste,
BesteFrom the English "king of the mountain" Nm,Nf | | شخص بارع بشيء |
| | (مجازي) | ملك الجبل |
beste,
hochwertigsteFrom the English "supreme" Adj,Adj | (Qualität) | أعظم، أهم |
Beste,
Spitze,
HöchstleistungFrom the English "corker" Nn,Nf,Nf | | شيء ممتاز، شيء متقن، شيء رائع |
beste,
optimal,
ultimativFrom the English "ultimate" Adj,Adj,Adj | | مثالي، أمثل |
| | Schau wie schnell er rennt. Er ist wirklich der beste Athlet. |
| | انظر ما أسرع هذا الرجل في العدو! إنه فعلاً الرياضيّ الأمثل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
beste,
engFrom the English "near" Adj,Adj | | حميم، مقرب |
| BesteFrom the English "all" Nn | | قصارى جهده، أقصى جهده |
| | Auch, wenn meine Tochter das Spiel nicht gewonnen hat, bin ich stolz, weil ich weiß, dass sie ihr Bestes gegeben hat. |
| BesteFrom the English "end" Nm | | الأفضل |
Beste,
BesteFrom the English "head" Nm,Nf | | أوّل |
maximal,
höchste,
tollste,
besteFrom the English "maximal" Adj,Adj,Adj | | أعلى، أكبر |
Original,
BesteFrom the English "nonpareil" Nn,Nm | (übertragen) | شخص فذ، شخص فريد، شخص لا مثيل له |
erlesen,
beste,
auserlesenFrom the English "vintage" Adj,Adj,Adj | | فاخر، ممتاز |
| | Die beiden Freunde bestellten einen erlesenen Wein zum Essen. |
| | طلب الصديقان نبيذًا أحمر فاخرًا ليشرباه مع وجبتهما. |
Highlight,
Höhepunkt,
BesteFrom the English "highlight" Nn,Nm,Nn | | أروع |
| | Das Highlight der Reise war der Besuch des Eiffelturms. |
| | كانت زيارة برج إيفل أروع ما في الرحلة. |
Meisterklasse,
Spitzenklasse,
BesteFrom the English "be-all and end-all" Nf,Nn | | الأفضل، الأنسب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
geeignet,
beste (r,
s),
passendFrom the English "best" Adj,Adj,V Part Präs | | أفضل، أنسب |
| | Er ist der geeignete Kandidat für den Job. |
| | هو أفضل مرشح للوظيفة. |
beste (r,
s)From the English "best" Adj | | أفضل، أروع |
| | Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe. |
| | هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي. |
beste (r,
s),
schlau,
vorteilhaftFrom the English "best" Adj,Adj,Adj | | أفضل، أنسب |
| | Was ist das beste, was wir jetzt machen können? |
| | ما أفضل ما يمكننا فعله الآن؟ |
der Beste,
die Beste,
das BesteFrom the English "best" Best Art, m + Nm,Best Art, f + Nf,Best Art, n + Nn | | الأفضل، الأمثل، الأروع |
| | "براغ" هي الأروع من بين كل المدن التي زرتُها. |
beste (r,
s)From the English "best" Adv | | أشهى، أطيب |
| | Der beste Kuchen ist der mit der Kirsche oben drauf. |
der Beste,
die BesteFrom the English "best" Best Art, m + Nm,Best Art, f + Nf | | الأفضل |
| | | رائع، ولا أحسن منه |
maximal,
höchste,
tollste,
besteFrom the English "maximal" Adj,Adj,Adj | | أعلى، أكبر |
Freundin,
beste Freundin,
VertrauteFrom the English "confidante" Nf,Adj + Nf,Nf | | صديقة حميمة، كاتمة أسرار |
Hauptsendezeit,
beste SendezeitFrom the English "prime time" Nf,Adj + Nf | (ذروة المتابعة) | ساعات الذروة |
| | تبثّ محطات التلفزة أشهر برامجها خلال ساعات الذروة. |
nutzen,
das Beste aus etwas machen,
das meiste aus etwas herausholenFrom the English "make the most of" Vt,Rdw,Rdw | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Wir nutzten unseren Urlaub und machten unsere Handys und Computer gar nicht erst an. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
Grüße,
Liebe Grüße,
Beste GrüßeFrom the English "hello" Npl,Int,Int | | تحية |
| | | يسلّم، تسليم |
| | Richte Gina Grüße aus, wenn du sie siehst! |
| | سلّم على جينا عندما تراها. سأعود وأتحدّث معك عندما أنتهي من التسليم. |
Schwanz,
beste Stück,
FlöteFrom the English "pud" Nm,Adj + Nn,Nf | (Slang, vulgär) | قضيب الرجل |
Seelenschwester,
beste FreundinFrom the English "soul sister" Nf,Adj + Nf | | أخت بالروح، صديقة حميمة |
übertreffen,
der Beste seinFrom the English "head" Vi, fix,Rdw | | يتفوق |
beste (r,
s),
hochwertigFrom the English "prime" Adj,Adj | | ممتاز |
| | Der Metzger gab Tom das beste Stück Rindfleisch. |
| | أعطى اللحامُ لتوم قطعة لحم بقر ممتازة. // هذا عقار ممتاز ومناسب للاستثمار. |
durch dick und dünn gehen,
beste Freunde seinFrom the English "thick as thieves" Rdw,Rdw | | أصدقاء أحمّاء |
qualitativ hochwertig,
beste Qualität,
erstklassigFrom the English "top-quality" Adj + Adj,Adj + Nf,Adj | | ممتاز، بجودة فائقة |
| das Beste daranFrom the English "best of all" Rdw | | أروع ما في الأمر |
| möge der Beste gewinnenFrom the English "may the best man win" Rdw | | وليفز الأفضل |
| das BesteFrom the English "the best thing" Best Art, n + Nn | | أروع شيء |
| das Beste von beidemFrom the English "the best of both worlds" Rdw | | الاستفادة من كلا الشيئين، الأفضل في كل منهما |
das Beste des Besten,
die Beste der Besten,
der Beste der BestenFrom the English "the best of the best" Rdw,Rdw,Rdw | | النخبة |
beste Freundin,
bester Freund,
allerbeste Freundin,
allerbester FreundFrom the English "BFF" Adj + Nf,Adj + Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | | أعزّ صديقة إلى الأبد، أعزّ صديقتين إلى الأبد |
Meisterwerk,
Meisterstück,
beste ArbeitFrom the English "chef-d'oeuvre" Nn,Adj + Nf | | رائعة |
das beste Stück von [etw],
der beste Teil von [etw],
das Beste an/von [etw]From the English "the best part" Rdw,Rdw,Rdw | | أفضل، أجمل، أروع |
richtige Weg,
beste Art und WeiseFrom the English "right way" Adj + Nm,Rdw | | الطريقة الصحيحة، أفضل طريقة |
bester Freund,
beste FreundinFrom the English "bestie" Adj + Nm,Adj + Nf | | صديق عزيز، صديق حميم |
| das BesteFrom the English "dog's bollocks" Best Art, n + Nn | | الأفضل، الأروع |
alles versuchen,
alles geben,
alles tun,
was in der eigenen Macht steht,
das Beste gebenFrom the English "do all you can" Pron + Vt,Rdw,Rdw | | يعمل ما في وسعه |
optimistisch bleiben,
das Beste hoffen,
guter Hoffnung seinFrom the English "hope for the best" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يتمنى الأفضل |
gut nutzen,
das Beste aus etwas rausholenFrom the English "make good use of" Adj + Vt,Rdw | | يستغل شيئًا جيدًا، يُحسن استغلال شيء |
| das Beste aus etwas machenFrom the English "make the best of it" Rdw | | يتكيَّف مع الوضع |
| | | يستفيد بأحسن ما يمكن |
| | | يتدبَّر أمره |
das Beste aus etwas machen,
etwas nutzenFrom the English "make the most of it" Rdw,Pron + Vt | | ينتهز، يستغل |
das Beste aus etwas machen,
das Beste aus etwas rausholenFrom the English "take advantage" Rdw,Rdw | | يستفيد من شيء |
| | (بمعنى إيجابيّ) | يستغلّ شيئًا |
| | Ich habe das Beste aus der Situation gemacht. |
| das Beste seinFrom the English "be for the best" Rdw | | يكون للأفضل |
sich das Beste aussuchen,
sich das Sahnestück nehmenFrom the English "cherry-pick" Vt,VP | | يَنْتَقي |
| | اِنْتَقَى المعلومات التي تَدْعَم وجهة نَظَرِه. |
das Beste aus [etw] machen,
[etw] sinnvoll nutzenFrom the English "optimize" Rdw,Rdw | | يستفيد من شيء، يستغل شيئًا |
| das Beste aus etwas herausholenFrom the English "capitalize on" Rdw | | يستفيد من شيء، يستغل شيئًا |
beste (r,
s),
erstklassigFrom the English "premier" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | أفضل |
beste Weg,
sicherer WegFrom the English "highroad" Adj + Nm,Adj + Nm | | موقف مشرّف، موقف محترم |
| | | طريقة مشرّفة، طريقة محترمة |
| beste ZeitFrom the English "peak time" Adj + Nf | | أفضل وقت |
| das Beste an [etw]From the English "the best thing" Rdw | | أروع ما في شيء، أروع ما عند شخص |
das Beste aus [etw] machen,
das Beste aus [etw] rausholen,
maximierenFrom the English "maximize" Rdw,Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | يستفيد من شيء، ينتهز شيئًا |
in etwas der Beste sein,
etwas anführen,
etwas dominierenFrom the English "dominate" VP,Vt, sepa,Vt | (في الرياضة) | يكون مهيمِنًا في شيء |
| | Der Champion wird nächste Woche boxen, um zu sehen, ob er in diesem Sport noch immer der Beste ist. |
| | سيشارك حائز البطولة في مباراة ملاكمة في الأسبوع المقبل ليرى إن كان لا يزال المهيمِن في هذه الرياضة. |
| das BesteFrom the English "the best thing" Best Art, n + Nn | | الأروع، روعة |
das Beste,
der beste TeilFrom the English "the best part" Best Art, n + Nn,Rdw | | أفضل جزء |
die beste Zeit des Lebens,
die schönste Zeit des LebensFrom the English "prime" Rdw,Rdw | | ريعان العمر |
| | Viele Leute sagen, dass 30 bis 39 die beste Zeit deines Lebens ist. |
| | يرى كثيرون أن ريعان العمر هو في الواقع في الثلاثينيات. |
das Richtige tun,
das Beste sein,
[etw] zu tun,
die richtige Entscheidung,
[etw] zu tunFrom the English "right" VP,VP,VP | | يكون محقًّا في شيء، يكون على حقّ في شيء |
| | Abigail hat das Richtige getan, als sie ihren Ehemann verlassen hat; er war ein furchtbarer Mann. |
| | أبيغايل محقة في ترك زوجها، فهو رجل سيئ جدًّا. |
beste (r,
s)From the English "only" Adj | | وحيد |
| | Low-Cut Jeans sind die besten, die es heutzutage gibt. |
| | الجينز المنخفض الخصر هو الطراز الوحيد الذي يحلو ارتداؤه هذه الأيام. |
| beste (r)From the English "special" Adj | | حميم |
| | Leah spielt mit ihrem besten Freund. |
beste (r,
s),
optimal,
bestmöglichFrom the English "ideal" Adj,Adj,Adj | | أفضل، أمثل |
| | Der Kompromiss war die beste Lösung für beide Seiten. |
die beste Bewertung haben,
bestbewertet,
höchsteingestuftFrom the English "top-rated" VP,Adj,Adj | | الأفضل تصنيفًا |
| qualitativ beste WareFrom the English "first" Rdw | | الأجود |
| der/die/das Beste aller ZeitenFrom the English "goat" Rdw | | الأعظم في كل وقت |
der/die Beste sein,
rulesFrom the English "rule" Rdw,Vi | | هو الأفضل |
| der Beste seinFrom the English "top" Rdw | | يحلّ في المرتبة الأولى |
|
|