|
|
Inflections of 'Aussage' (Nf): Nfpl: Aussagen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Aussage,
Aussage vor GerichtFrom the English "statement" Nf,Rdw | | إفادة |
| | ساهمت إفادة الشاهد في إدانة المجرم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Aussage,
InformationFrom the English "message" Nf,Nf | | فحوى، مضمون |
| | Die Hauptaussage des Artikels handelte von Eigenverantwortung. |
| | كان المضمون الأساسي للمقال هو أهمية تحمُّل المسؤولية. |
Aussage,
StatementFrom the English "statement" Nf,Nn | | تعبير، تصريح |
| | Die Kleidung, die sie trägt, ist mal eine Aussage über ihre Person. |
Behauptung,
AussageFrom the English "statement" Nf,Nf | | كلام |
| | Deine Behauptung ist vollständig falsch. |
| | كلامك غير صحيح تمامًا. |
Aussage,
Voraussetzung,
BedingungFrom the English "premise" Nf,Nf,Nf | (في الفلسفة) | مقدمة |
| | Das ist beim Werk des Philosophen eine wichtige Aussage. |
| | هذه مقدمة كبرى في عمل هذا الفيلسوف. |
| AussageFrom the English "predication" Nf | | الحَمْل |
| AussageFrom the English "remark" Nf | | ملاحظة |
| | Die Presse gab die Aussagen des Premierministers zu dem Thema wieder. |
| | نقلت الصحافة ملاحظات رئيس الوزراء حول هذه المسألة. |
Aussage,
AnsageFrom the English "assurance" Nf,Nf | | تعهد، تأكيد |
| | Die Aussage des Senators, dass die Stimme eines jeden Bürgers gehört werden würde, machte ihn bei der Wählerschaft beliebt. |
| | زادت تأكيدات السيناتور أن صوت كل مواطن سيكون مسموعًا من شعبيّته في أوساط الناخبين. |
Aussage,
PrämisseFrom the English "reason" Nf,Nf | | عقل |
| | Mein Argument basiert auf der Aussage und nicht auf Emotionen. |
Behauptung,
Aussage,
AngabeFrom the English "assertion" Nf,Nf,Nf | | زعم، ادّعاء |
| | Du stellst eine Behauptung auf, lieferst jedoch keine Beweise dafür. |
| | أطلقتَ ادّعاءً لكنّك لم تدعمه بدليل. |
| | أدليتَ بتصريح لكنّك لم تدعمه بدليل. |
Behauptung,
Aussage,
TheseFrom the English "contention" Nf,Nf,Nf | | تأكيد |
| | Die Behauptung des Autors, dass Smartphones unsere Konzentrationsfähigkeit einschränken, ist hart umstritten. |
| | يصعب التشكيك في تأكيد الكاتب أن الهواتف الذكية تُضعف قدرتنا على التركيز. |
Inhalt,
Aussage,
BotschaftFrom the English "content" Nm,Nf,Nf | | محتوى |
| | Der Inhalt des Aufsatzes ist wichtig und interessant. |
| | محتوى البحث مهمّ ولافت للنظر. |
Inhalt,
Aussage,
BedeutungFrom the English "purport" Nm,Nf,Nf | | مغزى، فحوى، دلالة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|