|
|
Inflections of 'Andeutung' (Nf): Nfpl: Andeutungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Andeutung,
Tipp,
VorschlagFrom the English "intimation" Nf,Nm,Nm | | تلميح، إشارة |
Andeutung,
Anmerkung,
UnterstellungFrom the English "insinuation" Nf,Nf,Nf | | تلميح |
Andeutung,
Umriss,
SkizzierungFrom the English "adumbration" Nf,Nm,Nf | | مخطط مبدئي، خطوط عريضة |
Andeutung,
Vorbote,
WarnungFrom the English "foreshadowing" Nf,Nm,Nf | | إشارة مسبقة |
Andeutung,
Hinweis,
AnzeichenFrom the English "inkling" Nf,Nm,Nn | | فكرة سريعة |
Andeutung,
Hauch,
Anflug,
[etw] liegt in der Art,
wie [etw] geschiehtFrom the English "suggestion" Nm,Nm,Nm,Rdw | (bewusst) | شيء من...، أثر من... |
| | كان هناك شيء من الغضب في الطريقة التي استدارت بها جاين وابتعدت، لكن براين لم يعرف بماذا أخطأ. |
Andeutung,
Zeichen,
ProphezeiungFrom the English "presage" Nf,Nn,Nf | | نذير |
| | هذه الزيادة في المناوشات على الحدود هي نذير بأن حربًا ستندلع قريبًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Andeutung,
AnspielungFrom the English "hint" Nf,Nf | | تلميح |
| | In Sam's Augen sah man eine Andeutung, dass er wusste, ich meinte. |
Andeutung,
AnspielungFrom the English "implication" Nf | | دلالة، ما يدلّ |
| | Tom machte keine Anspielung (or: Andeutung) darauf, dass er weglaufen und zur Armee gehen würde. |
| | لم يكن هناك ما يدلّ على أن توم سيهرب ويلتحق بالجيش. |
Andeutung,
Anspielung,
Indiz,
Hinweis,
Verweis,
WinkFrom the English "indication" Nf,Nn,Nm,Nm | | دليل، دلالة، إشارة |
| | Hat er irgendeine Andeutung (od: Anspielung) gemacht, dass er uns helfen will? |
Anmerkung,
Andeutung,
BemerkungFrom the English "innuendo" Nf,Nf,Nf | | تلميح |
Anspielung,
Andeutung,
BemerkungFrom the English "innuendo" Nf,Nf,Nf | | تلميحات جنسية |
Seitenhieb,
Wink,
AndeutungFrom the English "suggestion" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | إيحاء |
| | هذا المشبك هو هدية، لا يعجبني الإيحاء في كلامك بأنني ربما سرقته. |
Zweideutigkeit,
Andeutung,
AnspielungFrom the English "suggestiveness" Nf,Nf | | الإيحاء الجنسيّ، التلميح الجنسيّ |
Wink mit dem Zaunpfahl,
Anspielung,
AndeutungFrom the English "adumbration" Rdw,Nf,Nf | (übertragen) | نذير، إيذان |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|