|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
abschließen,
zuschließen,
absperrenFrom the English "lock" Vi, sepa,Vi, sepa | | يقفل |
| | Man konnte hören, wie die Tür abgeschlossen (od: zugeschlossen) wurde. |
abschließen,
zumachenFrom the English "close up" Vi, sepa,Vi, sepa | | يغلق متجره |
| | Er schloss ab und zählte die Einnahmen des Tages. |
abschließen,
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "culminate" Vt, sepa,Vt,Rdw | (يُختتم به) | يأتي تتويجًا لشيء |
abschließen,
[etw] zu Ende bringen,
beendenFrom the English "tie up" Vt, sepa,VP,Vt | (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Der Autor hatte damit zu tun, die komplexe Geschichte abzuschließen. |
abschließen,
sich einigenFrom the English "arrange" Vt, sepa,Vr | | يتوصل إلى شيء |
| | Die beiden Parteien schlossen einen Vertrag ab. |
| | توصّل الطرفان إلى اتفاق. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
abschließen,
durchführenFrom the English "complete" Vt, sepa,Vt, sepa | | يكمل، ينجز، يتمم |
| | Wir haben die Verträge raus gegeben und werden den Kauf des Hauses nächste Woche abschließen. |
abschließen,
absperren,
zusperrenFrom the English "lock up" Vt | | يقفل |
| | Der Letzte, der geht, sollte abschließen (or: absperren, zusperren). |
Vollenden,
Abschließen,
AusführenFrom the English "consummation" Nn,Nn,Nn | | اكتمال، إنجاز |
festlegen,
zu Ende bringen,
abschließenFrom the English "settle accounts" Vr, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يحسم الأمر |
schließen,
abschließenFrom the English "close" Vt,Vt, sepa | | يغلق |
beenden,
abschließenFrom the English "rest" Vt,Vt, sepa | (Rechtswesen) | يختم المرافعة |
beenden,
abschließen,
[etw] zu Ende bringenFrom the English "sunset" Vt,Vt, sepa,VP | | يُنهي شيئًا |
darüber hinweg kommen,
verarbeiten,
abschließenFrom the English "closure" Rdw,Vt,Vt | | تقبّل خسارة |
| | (مجازي) | طيّ الصفحة |
| | Da er nicht zum Begräbnis kommen konnte, ging David später zu dem Grab seiner Vaters, um über seinen Tod hinweg zu kommen. |
| | تعذّر على دايفيد حضور مأتم أبيه، فزار قبره لاحقًا لطيّ الصفحة. |
[etw] zu Ende bringen,
abschließenFrom the English "carry through" Rdw,Vt, sepa | | ينجز شيئًا، يكمل شيئًا، ينفّذ شيئًا |
in Sack und Tüten packen,
abschließenFrom the English "sew up" Rdw,Vt, sepa | (übertragen, informell) | يحسم أمراً |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
Wetten,
Wettgeschäft,
Zocken,
eine Wette abschließenFrom the English "betting" Nn,Nf,Nn,Rdw | | قمار |
| Bücher abschließenFrom the English "balance the books" Npl + Vt, sepa | | يتولى عمل المحاسبة |
ein Geschäft machen,
einen Deal abschließenFrom the English "make a deal" Rdw,Rdw | (ugs) | يعقد صفقة |
einen Deal abschließen,
ein Geschäft abschließenFrom the English "seal the deal" VP,VP | | يُبرم الصفقة، يُبرم الاتفاق |
[etw] beenden,
[etw] abschließenFrom the English "conclude" Vt,Vt, sepa | | يختتم شيئًا |
| | Der Stabschef beendete die Sitzung früher. |
| | اختتم رئيس الأركان الاجتماعَ باكرًا. |
etwas beenden,
etwas abschließenFrom the English "bring to an end" Vt,Vt, sepa | | يُنهي، يختتم |
| Ausbildung abschließenFrom the English "pass out" Nf + Vt, sepa | | ينهي تدريباته |
| | 650 Kadetten des Army Foundation College in Harrogate haben ihre Ausbildung abgeschlossen. |
sich auf [etw] einigen,
einen Vertrag abschließenFrom the English "conclude" Präp + Vr,VP | | يعقد شيئًا، يُبرم شيئًا |
| | Die beiden Firmen stehen bereits seit Monaten in Verhandlungen, haben sich jetzt aber auf einen Abschluss geeignet. |
| | ما زالت المحادثات جارية بين الشركتين منذ أشهر، غير أنهما لم تعقدا اتفاقًا بعد. |
etwas zumachen,
etwas abschließenFrom the English "close up" Vt, sepa,Vt, sepa | | يغلق شيئًا |
| | Nina machte den Laden zu und ging nach Hause. |
etwas zusperren,
etwas abschließenFrom the English "fasten" Vt, sepa ,Vt, sepa | | يغلق شيئًا بإحكام، يُوصد شيئًا |
| | Die Bäuerin sperrte das Tor hinter sich zu. |
| | أوصدت المزارِعة البوابة خلفها. |
| etwas abschließenFrom the English "take out" Vt, sepa | (Vertrag) | يحصل على شيء |
| | Wir raten Ihnen eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie abreisen. |
mit jemandem um etwas wetten,
mit jemandem eine Wette über etwas abschließenFrom the English "bet" VP,VP | | يراهن شخصًا بشيء |
| | Ich wette mit dir um 100 Euros. |
| | أراهنك بمئة دولار. |
eine Vereinbarung treffen,
ein Geschäft vereinbaren,
einen Handel abschließenFrom the English "cut a deal" Rdw,Rdw,Rdw | | يعقد صفقة، يبرم صفقة |
| etwas abschließenFrom the English "complete" Vt, sepa | | ينهي معاملات شراء بيت |
etwas zum Ende bringen,
etwas abschließenFrom the English "close" Rdw,Vt, sepa | | ينهي، يختم |
| | دعونا ننهي المفاوضات الآن. |
das Abitur machen,
den Schulabschluss machen,
etwas abschließenFrom the English "graduate" Rdw,VP,Vt, sepa | (Gymnasium) | يتخرج من شيء |
| | Sie machte das Abitur 1973. |
etwas verschließen,
etwas verriegeln,
etwas abriegeln,
etwas abschließenFrom the English "bar" Vt,Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يغلِق |
|
|