|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
| žeFrom the English "that" sp | (tak ... že) | - |
| | | بحيث |
| | Měl takový hlad, že si udělal sendvič. |
| | من شدة جوعه كان يسمع معدته تقرقر. |
| | كان جائعًا جدًّا بحيث صار يسمع معدته تقرقر. |
| žeFrom the English "that" sp | | إنَّ، أنَّ |
| | Řekl, že nechce jít. |
| | قال إنه لا يريد الذهاب. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (výchozí bod) | من |
| | Šli jsme z Ely na Eagle Mountain. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (původ) | من |
| | Jsem z Norska. |
| | أنا من النرويج. |
z,
ze,
odFrom the English "from" předl,předl | (odstranit) | من |
| | | عن |
| | Vytáhla ty součástky z té velké krabice. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
| Další překlady |
z,
zeFrom the English "from" předl | (pohledu) | من |
| | من وجهي نظري، ما يفعلونه هو خطأ. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (výběr z množiny) | من بين |
z,
zeFrom the English "from" předl | (jakého zdroje) | من |
že,
no ne?From the English "eh" část,zvol | (ukončení věty) (تُستعمل لإنهاء جملة) | - |
| žeFrom the English "hey" část | (na konci věty, vycpávkové slovo) (تُستعمل في آخر الجملة) | - |
přestože,
navzdory tomu,
žeFrom the English "despite the fact that" sp,fráze | | رغم، على الرغم من |
bezpochyby,
je jasné,
žeFrom the English "there is no question" přísl,fráze | | لا شك أبدًا أن، بدون شكّ |
ještěže,
dobře,
žeFrom the English "good job" sp,přísl + sp | | جيّد |
| | Ještěže sis vzal deštník! |
| | جيّد أنك تذكّرت إحضار مظلتك! |
protože,
jelikož,
vzhledem k tomu,
žeFrom the English "since" sp,sp,fráze | | بما أن |
| | Protože jsi tak zaneprázdněn, uvařím večeři. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. بما أنك مشغولة جدًّا فسأطهو العشاء بنفسي. |
v naději,
žeFrom the English "in the hope that" fráze | | على أمل أن، آملاً أن |
rozhodně,
nepochybně,
je pravda,
žeFrom the English "granted" přísl,fráze | | صحيح أنّ... |
| | Johnovi se poslední test nepochybně nezdařil, ale učitel nemá žádné právo takto mu před celou třídou vynadat. |
| | صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة. |
není třeba říkat,
že,
nemusím říkat,
žeFrom the English "needless to say" ned, fráze,ned, fráze | | غني عن القول |
ze strachu,
žeFrom the English "lest" fráze | | خشية أن، مخافة أن، لئلا، لكيلا |
| | لم أقل شيئًا لكيلا يروا غضبي. |
vzhledem k tomu,
že,
s ohledem na to,
žeFrom the English "bearing in mind" | | يضع في الحسبان |
z obavy,
žeFrom the English "for fear that" | | لئلا، خشية من |
za předpokladu,
žeFrom the English "supposing that" | | على افتراض، لنفترض أن |
pro případ,
že,
kdybyFrom the English "in case" fráze,sp | | في حال، تحسبًا |
pod podmínkou,
že,
za předpokladu,
žeFrom the English "on condition that" fráze,fráze | | شرط أن |
jenom když,
jen když,
za podmínky,
žeFrom the English "only if" přísl + sp,fráze | | فقط إذا |
i když,
i v případě,
že,
i kdybyFrom the English "even if" sp + sp,fráze,sp + sp | | حتى لو |
jen proto,
žeFrom the English "just because" fráze | | لمجرد، فقط لأن |
za předpokladu,
že,
jestližeFrom the English "providing that" fráze,sp | | شريطة، بشرط |
na základě toho,
že,
protožeFrom the English "on the grounds that" fráze,sp | | بسبب، لأن |
za předpokladu,
že,
pod podmínkouFrom the English "providing" fráze,předl + ž | | بشرط |
| | | طالما |
no a co,
co je na tom,
žeFrom the English "so what" fráze,fráze | | ما المشكلة إذا... |
| | No a co že si dám jednou za čas pivo? |
obávám se,
že,
bohuželFrom the English "I'm afraid" ned + sp,část | | للأسف |
| | | لسوء الحظ |
vzhledem k tomu,
žeFrom the English "in view of the fact that" | | نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب |
je samozřejmé,
žeFrom the English "it's a given" | | إنها حقيقة |
jak to,
žeFrom the English "how come" fráze | | لماذا |
řekl bych,
že,
předpokládám,
žeFrom the English "I guess" fráze,ned + sp | | أظن، أرى |
zdá se,
že,
tak to vypadá,
žeFrom the English "it seems" ned, fráze,ned, fráze | | يبدو |
do té míry,
žeFrom the English "so much so" fráze | | بحيث، لدرجة |
řekněme,
že,
představme si,
žeFrom the English "let's say" rozk + sp,rozk + sp | | لنفرض |
z,
ze,
pryč zFrom the English "outta" předl,přísl + předl | | خارج من... |
vypadat,
žeFrom the English "look to be" ned + sp | | يبدو، يظهر |
dělat,
jako že,
předstírat,
žeFrom the English "make as if" ned, fráze,ned + sp | | يتظاهر |
zdát se,
že,
vypadat,
žeFrom the English "seem to be" ned + sp,ned + sp | | يبدو أن |
| | يبدو أن الأنابيب بحالة جيدة. // يبدو أن المريض بصحة جيدة، وهذا واضح من التورُّد في خديه. |
zdůraznit,
že,
vyzdvihnout,
podtrhnoutFrom the English "emphasize" dok + sp,dok,dok | (v řeči) | يؤكد |
| | Zdůraznil, že tam nechce zůstat kvůli práci. |
| | أكد أنه لا يريد البقاء في العمل هناك. |
naznačovat,
že,
naznačit,
žeFrom the English "insinuate" ned + sp,dok + sp | | يلمّح إلى، يلمّح إلى أنّ |
| | | يُلمِح إلى، يُلمح إلى أنّ |
| | لقد لمّح إلى أنهم كانوا يكذبون، دون أن يقول ذلك فعلاً. |
napadnout,
že,
dojít k názoru,
žeFrom the English "speculate" dok + sp,dok, fráze | | يخمّن، يفترض السبب |
| | Napadlo nás, že nedostal náš poslední dopis. |
ujistit,
že,
zaručit,
žeFrom the English "give assurance" dok + sp,dok + sp | | يؤكد أن، يطمئن إلى أن |
počítat s něčím,
spoléhat se na něco (or: někoho),
spoléhat se,
žeFrom the English "calculate on" inf,inf,inf | (očekávat určitý výsledek) | يتوقع |
| | | يعتزم، ينوي |
| | Počítáme s tebou na večeři. |
| | نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
neústupný v tom,
žeFrom the English "adamant" fráze | | مُصِرّ |
| | Politik byl neústupný v tom, že zákon bude schválen. |
| | كان السياسيّ مصرًّا على إقرار القانون. |
pozoruhodný tím,
žeFrom the English "noteworthy" fráze | | متميز بشيء |
| | | لافت |
| | Výtvarná díla Fridy Kahlo jsou pozoruhodná používáním náboženských symbolů. |
| | إن أسلوب فريدا كالو الفنيّ متميّز باستخدام الرموز الدينية فيه. |
| | اللافت في أسلوب فريدا كالو الفنيّ هو استخدام الرموز الدينية. |
je zajímavé,
žeFrom the English "interestingly" fráze | (začátek věty) | من اللافت أن |
vzhledem k tomu,
že,
s ohledem na to,
žeFrom the English "considering" fráze,fráze | | بما أن |
| | Vzhledem k tomu, že ses rozhodl jít, já přijdu také. |
| | بما أنك قررت الذهاب، فسآتي أنا أيضًا. |
pro případ,
žeFrom the English "lest" fráze | (pro jistotu) | لكيلا، لئلا، حتى لا |
| | لكيلا ينسى أحد اسمه، نقيم هذا النصب تخليدًا لذكرى الأميرال الراحل. |
v případě,
že,
pokudFrom the English "in the event" fráze,sp | | في حال |
přiklánět se k názoru,
žeFrom the English "inclined to believe" ned, fráze | | ميّال إلى التصديق أن |
mrzí mě,
že,
je mi líto,
žeFrom the English "I'm sorry" fráze,fráze | | تعازيّ |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
| žeFrom the English "that" sp | (tak ... že) | - |
| | | بحيث |
| | Měl takový hlad, že si udělal sendvič. |
| | من شدة جوعه كان يسمع معدته تقرقر. |
| | كان جائعًا جدًّا بحيث صار يسمع معدته تقرقر. |
| žeFrom the English "that" sp | | إنَّ، أنَّ |
| | Řekl, že nechce jít. |
| | قال إنه لا يريد الذهاب. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (výchozí bod) | من |
| | Šli jsme z Ely na Eagle Mountain. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (původ) | من |
| | Jsem z Norska. |
| | أنا من النرويج. |
z,
ze,
odFrom the English "from" předl,předl | (odstranit) | من |
| | | عن |
| | Vytáhla ty součástky z té velké krabice. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
| Další překlady |
z,
zeFrom the English "from" předl | (pohledu) | من |
| | من وجهي نظري، ما يفعلونه هو خطأ. |
z,
zeFrom the English "from" předl | (výběr z množiny) | من بين |
z,
zeFrom the English "from" předl | (jakého zdroje) | من |
že,
no ne?From the English "eh" část,zvol | (ukončení věty) (تُستعمل لإنهاء جملة) | - |
| žeFrom the English "hey" část | (na konci věty, vycpávkové slovo) (تُستعمل في آخر الجملة) | - |
přestože,
navzdory tomu,
žeFrom the English "despite the fact that" sp,fráze | | رغم، على الرغم من |
bezpochyby,
je jasné,
žeFrom the English "there is no question" přísl,fráze | | لا شك أبدًا أن، بدون شكّ |
ještěže,
dobře,
žeFrom the English "good job" sp,přísl + sp | | جيّد |
| | Ještěže sis vzal deštník! |
| | جيّد أنك تذكّرت إحضار مظلتك! |
protože,
jelikož,
vzhledem k tomu,
žeFrom the English "since" sp,sp,fráze | | بما أن |
| | Protože jsi tak zaneprázdněn, uvařím večeři. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. بما أنك مشغولة جدًّا فسأطهو العشاء بنفسي. |
v naději,
žeFrom the English "in the hope that" fráze | | على أمل أن، آملاً أن |
rozhodně,
nepochybně,
je pravda,
žeFrom the English "granted" přísl,fráze | | صحيح أنّ... |
| | Johnovi se poslední test nepochybně nezdařil, ale učitel nemá žádné právo takto mu před celou třídou vynadat. |
| | صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة. |
není třeba říkat,
že,
nemusím říkat,
žeFrom the English "needless to say" ned, fráze,ned, fráze | | غني عن القول |
ze strachu,
žeFrom the English "lest" fráze | | خشية أن، مخافة أن، لئلا، لكيلا |
| | لم أقل شيئًا لكيلا يروا غضبي. |
vzhledem k tomu,
že,
s ohledem na to,
žeFrom the English "bearing in mind" | | يضع في الحسبان |
z obavy,
žeFrom the English "for fear that" | | لئلا، خشية من |
za předpokladu,
žeFrom the English "supposing that" | | على افتراض، لنفترض أن |
pro případ,
že,
kdybyFrom the English "in case" fráze,sp | | في حال، تحسبًا |
pod podmínkou,
že,
za předpokladu,
žeFrom the English "on condition that" fráze,fráze | | شرط أن |
jenom když,
jen když,
za podmínky,
žeFrom the English "only if" přísl + sp,fráze | | فقط إذا |
i když,
i v případě,
že,
i kdybyFrom the English "even if" sp + sp,fráze,sp + sp | | حتى لو |
jen proto,
žeFrom the English "just because" fráze | | لمجرد، فقط لأن |
za předpokladu,
že,
jestližeFrom the English "providing that" fráze,sp | | شريطة، بشرط |
na základě toho,
že,
protožeFrom the English "on the grounds that" fráze,sp | | بسبب، لأن |
za předpokladu,
že,
pod podmínkouFrom the English "providing" fráze,předl + ž | | بشرط |
| | | طالما |
no a co,
co je na tom,
žeFrom the English "so what" fráze,fráze | | ما المشكلة إذا... |
| | No a co že si dám jednou za čas pivo? |
obávám se,
že,
bohuželFrom the English "I'm afraid" ned + sp,část | | للأسف |
| | | لسوء الحظ |
vzhledem k tomu,
žeFrom the English "in view of the fact that" | | نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب |
je samozřejmé,
žeFrom the English "it's a given" | | إنها حقيقة |
jak to,
žeFrom the English "how come" fráze | | لماذا |
řekl bych,
že,
předpokládám,
žeFrom the English "I guess" fráze,ned + sp | | أظن، أرى |
zdá se,
že,
tak to vypadá,
žeFrom the English "it seems" ned, fráze,ned, fráze | | يبدو |
do té míry,
žeFrom the English "so much so" fráze | | بحيث، لدرجة |
řekněme,
že,
představme si,
žeFrom the English "let's say" rozk + sp,rozk + sp | | لنفرض |
z,
ze,
pryč zFrom the English "outta" předl,přísl + předl | | خارج من... |
vypadat,
žeFrom the English "look to be" ned + sp | | يبدو، يظهر |
dělat,
jako že,
předstírat,
žeFrom the English "make as if" ned, fráze,ned + sp | | يتظاهر |
zdát se,
že,
vypadat,
žeFrom the English "seem to be" ned + sp,ned + sp | | يبدو أن |
| | يبدو أن الأنابيب بحالة جيدة. // يبدو أن المريض بصحة جيدة، وهذا واضح من التورُّد في خديه. |
zdůraznit,
že,
vyzdvihnout,
podtrhnoutFrom the English "emphasize" dok + sp,dok,dok | (v řeči) | يؤكد |
| | Zdůraznil, že tam nechce zůstat kvůli práci. |
| | أكد أنه لا يريد البقاء في العمل هناك. |
naznačovat,
že,
naznačit,
žeFrom the English "insinuate" ned + sp,dok + sp | | يلمّح إلى، يلمّح إلى أنّ |
| | | يُلمِح إلى، يُلمح إلى أنّ |
| | لقد لمّح إلى أنهم كانوا يكذبون، دون أن يقول ذلك فعلاً. |
napadnout,
že,
dojít k názoru,
žeFrom the English "speculate" dok + sp,dok, fráze | | يخمّن، يفترض السبب |
| | Napadlo nás, že nedostal náš poslední dopis. |
ujistit,
že,
zaručit,
žeFrom the English "give assurance" dok + sp,dok + sp | | يؤكد أن، يطمئن إلى أن |
počítat s něčím,
spoléhat se na něco (or: někoho),
spoléhat se,
žeFrom the English "calculate on" inf,inf,inf | (očekávat určitý výsledek) | يتوقع |
| | | يعتزم، ينوي |
| | Počítáme s tebou na večeři. |
| | نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
neústupný v tom,
žeFrom the English "adamant" fráze | | مُصِرّ |
| | Politik byl neústupný v tom, že zákon bude schválen. |
| | كان السياسيّ مصرًّا على إقرار القانون. |
pozoruhodný tím,
žeFrom the English "noteworthy" fráze | | متميز بشيء |
| | | لافت |
| | Výtvarná díla Fridy Kahlo jsou pozoruhodná používáním náboženských symbolů. |
| | إن أسلوب فريدا كالو الفنيّ متميّز باستخدام الرموز الدينية فيه. |
| | اللافت في أسلوب فريدا كالو الفنيّ هو استخدام الرموز الدينية. |
je zajímavé,
žeFrom the English "interestingly" fráze | (začátek věty) | من اللافت أن |
vzhledem k tomu,
že,
s ohledem na to,
žeFrom the English "considering" fráze,fráze | | بما أن |
| | Vzhledem k tomu, že ses rozhodl jít, já přijdu také. |
| | بما أنك قررت الذهاب، فسآتي أنا أيضًا. |
pro případ,
žeFrom the English "lest" fráze | (pro jistotu) | لكيلا، لئلا، حتى لا |
| | لكيلا ينسى أحد اسمه، نقيم هذا النصب تخليدًا لذكرى الأميرال الراحل. |
v případě,
že,
pokudFrom the English "in the event" fráze,sp | | في حال |
přiklánět se k názoru,
žeFrom the English "inclined to believe" ned, fráze | | ميّال إلى التصديق أن |
mrzí mě,
že,
je mi líto,
žeFrom the English "I'm sorry" fráze,fráze | | تعازيّ |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
ze | že |
čepovaný,
ze suduFrom the English "on draft" | | من البرميل |
blbnout,
dělat ze srandyFrom the English "fiddle around" ned,ned, fráze | (neformální výraz) | يتسلى، يتلهّى |
| | Začal blbnout s křížovkami, ale zanedlouho si uvědomil, že se mu tím zlepšila angličtina. |
zavrhnout,
smést ze stoluFrom the English "brush aside" dok,dok, fráze | (návrh, myšlenku) | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
postranní,
ze stranyFrom the English "glancing" příd,předl + ž | | جانبي سريع |
| | Nina vrhla poslední postranní pohled na svůj starý domov a pak odešla. |
lněný,
ze lnuFrom the English "flaxen" příd,předl + m | | كتّانيّ |
pozapomenout,
vyjít ze cvikuFrom the English "rusty" dok,dok, fráze | (své dřívější znalosti) (شخص) | ينقصه التمرين |
| | | مرّ وقت طويل عليه |
| | تريدون أن أعزف على البيانو؟ ينقصني التمرين على العزف، لذا اعذروني إن أخطأت في بعض النوتات. |
| | تريدون أن أعزف على البيانو؟ مرّ وقت طويل منذ عزفت آخر مرة، لذا اعذروني إن أخطأت في بعض النوتات. |
bočně,
z boku,
ze stranyFrom the English "broadside" přísl,předl + m,předl + ž | | جانبيًّا |
ořechový,
ze dřeva ořechuFrom the English "walnut" příd,fráze | | من خشب الجوز |
západní,
ze západuFrom the English "western" příd,předl + m | (من جهة الغرب) | غربي |
| jako ze škatulkyFrom the English "dapper" fráze | (muž) | أنيق |
| ze strany na stranuFrom the English "from side to side" fráze | | من جانب إلى آخر |
ze srandy,
pro zábavuFrom the English "for fun" předl + ž,předl + ž | (hovorový výraz) | للتسلية، للمتعة |
| | | بدون سبب، للتجربة فقط |
| | Pojedeme tudy, jen tak ze srandy, a uvidíme, kam nás ta cesta dovede. |
na začátku,
ze začátkuFrom the English "in the beginning" předl + m | | في البداية |
| | | في البدء |
podle zákona,
ze zákona,
zákonněFrom the English "in law" předl + m,přísl | | قانونيًّا |
| ze svobodné vůleFrom the English "of your own free will" fráze | | بمحض إرادته، عن رضى |
podle zákona,
ze zákona,
v souladu se zákonyFrom the English "according to law" předl + m,fráze | | حسب القانون، قانونياً |
| příběh ze životaFrom the English "human interest story" fráze | | قصة حياة |
| ze životaFrom the English "slice of life" | (příběh) | وصف دقيق للواقع |
| dítě ze zkumavkyFrom the English "test-tube baby" | | طفل الأنابيب |
| | أطفال الأنابيب أصبحت شائعة هذه الآونة. |
| polévka ze škeblíFrom the English "clam chowder" fráze | | حساء بالبطلينوس |
jako první,
ze všeho nejdřívFrom the English "first thing" sp + čísl,fráze | | أول شيء |
oblečení z druhé ruky,
oblečení ze sekáčeFrom the English "secondhand clothes" | | ملابس مستعملة |
| ze stranyFrom the English "on the part of" předl + ž | | عند، من جهة |
| utrhnout se ze řetězuFrom the English "let off the leash" dok, fráze | (přeneseně) (مجازي) | عِنان |
| | عندما رأوا أنه قادر على تولي المهمة، أطلقوا له العنان وسرعان ما ترقّى إلى منصب أعلى. |
dát ze sebe to nejlepší,
udělat vše,
udělat maximumFrom the English "do the best you can" | | يبذل جهده |
| udělat ze sebe bláznaFrom the English "make a fool of yourself" | | يجعل من نفسه أضحوكة، يتصرف بحماقة |
| udělat ze sebe volaFrom the English "make an ass of yourself" | | يجعل من نفسه أضحوكة، يتصرف بحماقة |
| být ze starého železaFrom the English "over the hill" ned, fráze | (přeneseně) | متقدّم في السنّ، متجاوز عمر الشباب |
| | | أكبر من أن... |
dostat ze sebe,
vytlačitFrom the English "force out" dok, fráze,dok | | يجبر شيئًا على الخروج |
| | Nechtěl se přiznávat, ale nakonec ta slova ze sebe dostal. |
strhat ze sebe,
servat ze sebeFrom the English "rip off" dok, fráze,dok, fráze | (oblečení) | يخلع شيئًا بسرعة |
| ze své podstatyFrom the English "inherently" fráze | | بفطرته، بطبيعته |
|
|