Složené tvary
|
společný,
ve spolupráci sFrom the English "collaborative" příd,fráze | (projekt vytvářený společným úsilím) | تعاونيّ |
nervózní,
ne ve své kůžiFrom the English "jumpy" příd,fráze | | متوتر، عصبيّ |
opuštěný,
ve štychu,
na suchuFrom the English "high and dry" příd,předl + m,předl + m | | متخلى عنه |
shodný,
ve shoděFrom the English "in agreement" příd,předl + ž | | متفق، متوافق |
napjatý,
pod tlakem,
ve stresuFrom the English "stretched" příd,předl + m,předl + m | (přeneseně) | تَحْت ضَغْط، يَتَعرَّض لضغوط |
| | الموظفون هم أصلاً تحت ضغط شديد. فكيف يعقل أن تفكر في العمل مع عميل جديد بدون توظيف المزيد من الموظفين؟ |
ekologicky,
ve vztahu k životnímu prostředíFrom the English "environmentally" přísl | | بيئيًّا، من الناحية البيئية |
poměrně,
ve srovnáníFrom the English "comparatively" přísl,příd + s | | نسبيًا |
vlastně,
ve skutečnostiFrom the English "in fact" část,předl + ž | | في الحقيقة، في الواقع |
současně,
ve stejný okamžikFrom the English "at the same time" přísl,fráze | | في نفس الوقت، في آن واحد |
stručně,
ve stručnostiFrom the English "in brief" přísl,předl + ž | | باختصار |
hromadně,
ve velkémFrom the English "in bulk" přísl,předl + příd | | بكميات كبيرة |
níže,
ve spodní částiFrom the English "further down" přísl,fráze | (v textu apod.) | يخفض |
vedle,
ve vedlejším doměFrom the English "next door" přísl,fráze | | في البيت المجاور |
zkráceně,
stručně,
ve zkratceFrom the English "for short" přísl,přísl,předl + ž | | اختصارًا |
| | | على سبيل الاختصار |
jako,
ve forměFrom the English "in the form of" sp,předl + ž | | على شكل |
zadaný,
ve vztahuFrom the English "involved" příd,předl + m | | مرتبط، على علاقة |
| | Šel bych s tebou na rande, ale jsem zadaný. |
| | لو لم أكن على علاقة مع شخص آخر لخرجت معك. |
doopravdy,
ve skutečnosti,
vlastněFrom the English "actually" přísl,předl + ž,přísl | | بالحقيقة، بالواقع |
| | | في الحقيقة، في الواقع |
| | Nejsem si jist, zda tomu doopravdy věří. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. يبدو لَقَبي ألمانيًا ولكنه بالحقيقة هولندي. |
přízrak,
nepříjemná vzpomínka,
kostlivec ve skříniFrom the English "ghost" m,příd + ž,fráze | (přeneseně: minulosti) (مجازي) | شبح شيء |
| | كان شبح الإدارة السابقة يطارد الرئيس. |
třídní,
ve tříděFrom the English "classroom" příd,předl + ž | | قاعةِ الدراسة |
| | V tomto článku jsou praktické tipy na používání tabletů ve třídě. |
| | تورد المقالة بعض النقاطة المفيدة حول استخدام الحواسب اللوحية في قاعات الدراسة. |
er-formou,
ve třetí osoběFrom the English "third person" ž,fráze | (styl vypravování) | صيغة الغائب |
| | Většina románů je napsána er-formou. |
vedle,
ve srovnáníFrom the English "beside" předl,předl + s | | مقارنةً بـ، مقارنةً مع |
| | Vedle ostatních mužů nevypadá tak malý. |
| | لا يبدو قصيرًا جدًّا مقارنةً بالرجال الآخرين. |
sprejovat,
nastříkat barvou ve sprejiFrom the English "spray paint" ned,dok, fráze | (barvou) | يطلي شيئًا بالطلاء البخاخ |
srovnávaný,
ve srovnáníFrom the English "relative" příd,předl + s | (عند المقارنة) | نسبيّ |
| | تناقشت ماريا وبترا في الفوائد النسبية للسفر بالقطار أم بالطائرة. |
náchylný,
mající ve zvykuFrom the English "prone" příd,fráze | | يميل إلى فعل شيء |
| | Alan má ve zvyku vzít si volno, aniž by se obtěžoval to vysvětlit. |
| | إنه يميل إلى أخذ الكثير من الإجازات بدون إبداء أسباب. |
vyprodávat,
být ve výprodejiFrom the English "sell out" ned,ned, fráze | | يبيع شيئًا بأسعار مخفضة |
lepší,
ve vedeníFrom the English "clear" příd,předl + s | (ve sportu) | متقدّم |
| | الفريق الزائر متقدّم الآن بعشرين نقطة. |
vzdáleně,
ve vzdálené částiFrom the English "over" přísl,fráze | (بمعنى بعد المسافة) | - |
| | تعيش في الجانب الغربي للمدينة. |
vlastně,
ve skutečnostiFrom the English "indeed" přísl,předl + ž | | في الحقيقة، لا بل... |
zastupovat,
jednat ve jménuFrom the English "represent" ned,ned, fráze | (někoho) | يمثل |
| | الرئيس يمثل الناخبين. |
poznamenat,
nést se ve znameníFrom the English "mark" dok,ned, fráze | | يميز |
| ve scénářiFrom the English "scripted" předl + m | | مكتوب في سيناريو |
ve skutečnosti,
de facto,
faktickýFrom the English "de facto" předl + ž,fráze,příd | | بحكم الواقع |
| | (مضاف إليه) | الأمرِ الواقعِ |
| ve špatném stavuFrom the English "in a bad way" fráze | | بحالة سيئة |
| ve spěchuFrom the English "in a hurry" předl + m | | مستعجل |
| ve hřeFrom the English "in play" předl + m | (míč) (كرة) | ملعوب |
ve službě,
nasazenýFrom the English "in service" předl + ž,příd | (voják) (جندي) | لا يزال في الخدمة |
ve válce,
ve válečném stavuFrom the English "at war" předl + ž,fráze | | في حالة حرب |
| praskající ve švechFrom the English "bursting at the seams" fráze | (přeneseně: přeplněný) | ممتلئ إلى الآخِر |
v práci,
ve služběFrom the English "on duty" předl + ž,předl + ž | | مناوب |
| | | في الخدمة |
středního věku,
ve středním věkuFrom the English "middle-aged" příd + m,fráze | | متوسط العمر |
| | Nejnáruživěji nakupují na internetu muži a ženy středního věku. |
| | أكثر المتسوّقين عبر الإنترنت هم نساء ورجال متوسطو العمر. |
ve vývinu,
vyvíjející seFrom the English "growing" předl + m,příd | (dítě) | في طور النمو، في مرحلة النمو |
| | Ten kluk je ještě ve vývinu! Musí si dát pořádnou snídani! |
| | الصبيّ في طور النموّ وجسمه بحاجة إلى فطور مشبع! |
v porovnání s,
ve srovnání sFrom the English "compared with" fráze,fráze | | بالمقارنة مع، مقارنةً بـ |
zároveň,
současně,
ve stejnou dobuFrom the English "simultaneously" přísl,fráze | | في آن واحد، معًا، في نفس الوقت |
| | لا يمكنني التحدّث على الهاتف والطبخ في نفس الوقت. |
| ve vzduchuFrom the English "aloft" přísl | | عاليًا |
společně,
spolu,
ve spolupráciFrom the English "jointly" přísl,předl + ž | (práce) | معًا، بالتعاون معًا |
| ve spěchuFrom the English "in a rush" předl + m | | مستعجلاً، باستعجال |
| ve vyježděných kolejíchFrom the English "in a rut" | (nuda) (مجازي) | عالق في روتين مُمِلّ، في وضع مُمِلّ |
| ve všech ohledechFrom the English "in all respects" | | من كافة الجوانب |
| ve vší vážnostiFrom the English "in all seriousness" | | دون هزل، بجدية |
| ve všech ohledechFrom the English "in every respect" | | في كل المجالات |
| ve forměFrom the English "in good form" předl + ž | | بوضع سليم |
ne ve zlém,
v dobrémFrom the English "in good part" fráze,předl + s | | برحابة صدر |
| | Richard si nikdy nic nebral ve zlém. |
| v dobrém i ve zlémFrom the English "in sickness and in health" | | في السراء والضراء، في الصحة وفي المرض |
| ve hvězdáchFrom the English "in the balance" | (nejisté) | بشكل يبعث على الشك |
| ve vedeníFrom the English "in the lead" | (sport) | في الصدارة |
| ve zpráváchFrom the English "in the news" | | في الأخبار |
| ve dne v nociFrom the English "night and day" | | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
| ve velkém měřítkuFrom the English "on a large scale" | | على نطاق واسع |
à la,
ve stylu,
jakoFrom the English "a la" přísl,předl + m,sp | (z FJ) | على طريقة، على منوال |
| ve školeFrom the English "at school" předl + ž | | في المدرسة |
| v dobrém i ve zlémFrom the English "for better or for worse" fráze | | مهما كانت الظروف |
| | | في السرّاء والضرّاء |
| | Budu tvojí ženou v dobrém i ve zlém. |
| ve skutečnostiFrom the English "in reality" předl + ž | | في الواقع، في الحقيقة |
ve světle reflektorů,
ve středu pozornostiFrom the English "in the spotlight" fráze,fráze | (přeneseně) | تحت الأضواء |
| ve výpůjčceFrom the English "on loan" předl + ž | (للاستعمال المؤقت) | مستعار |
| ve shoděFrom the English "eye to eye" předl + ž | | على اتفاق |
| ve stávceFrom the English "on strike" předl + ž | | في إضراب، مُضرِب |
| v dobrém i ve zlémFrom the English "through thick and thin" fráze | (přeneseně) | في السراء والضراء، في الحلوة والمرَّة |
ve výchozím stavu,
standardně,
normálněFrom the English "by default" fráze,přísl | | اتفاقًا، لعدم القيام بشيء آخر |
| ve středuFrom the English "on Wednesday" předl + ž | (tuto středu) | الأربعاء، هذا الأربعاء |
ve skutečnosti,
de factoFrom the English "as a matter of fact" předl + ž,přísl | | على العكس |
ve srovnání s,
v porovnání sFrom the English "as compared with" fráze | | مقارنة مع، بالمقارنة |
| ve stavu pohotovostiFrom the English "on the alert" fráze | | على أهبة الاستعداد |
| ve shodě sFrom the English "in step with" fráze | (مجازي) | على وفاق مع |
| ve všech bodech obžalobyFrom the English "on all counts" fráze | | في كل التهم |
| ve vzduchuFrom the English "up in the air" | (nejistý) | غير مؤكَّد |
| ve tměFrom the English "in the dark" předl + ž | | في الظلام |
v souvislosti s,
ve spojení sFrom the English "in connection with" fráze,fráze | | بخصوص شيء/شخص، بما يختص شيئًا/شخصًا |
chyba ve výpočtech,
chybná kalkulaceFrom the English "miscalculation" fráze,příd + ž | | حساب خاطئ |
| vzor ve tvaru písmene VFrom the English "chevron" fráze | | شكل V |
městský dům,
dům ve městěFrom the English "townhouse" příd + m,fráze | | بيت في مدينة |
| krádež ve velkémFrom the English "grand theft" | | سرقة كبيرة، عملية سطو ضخمة |
hra,
ve které prohrávámeFrom the English "losing game" | | لعبة خاسرة |
| potlesk ve stojeFrom the English "standing ovation" fráze | | التصفيق وقوفًا |
| brambory pečené ve slupceFrom the English "jacket potato" fráze | | بطاطا مشوية بقشرها |
| barva ve sprejiFrom the English "spray paint" fráze | | طلاء بخاخ |
| dítě ve věku 10 až 12 letFrom the English "tween" | (قبل سن المراهقة) | صغير |
| Poznámka: nemá český ekvivalent |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
ve srovnání s,
v porovnání sFrom the English "compared to" fráze | | مقارنةً بـ، بالمقارنة مع |
| ve snaze najítFrom the English "in search of" fráze | | بحثًا عن |