|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
seřadit,
srovnatFrom the English "order" dok | | يرتب |
| | رتّب الملفات وفق تواريخها. |
srovnat,
uvést v souladFrom the English "reconcile" dok,dok, fráze | (účty) (حسابات) | يسوّي شيئًا |
| | يتيح لك هذا البرنامج أن تسوي دفعات تلقائيًّا. |
| Další překlady |
| srovnatFrom the English "plaster" dok | (do jedné roviny) | يملِّس |
srovnat,
porovnatFrom the English "compare" dok | (co s čím) | يقارن شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | | يشبّه شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Porovnali jsme výsledky testů s těmi předchozími. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. قارنّا هذه النتائج بنتائج الاختبارات السابقة. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. يشبّه النقّاد أفلامه بأفلام هيتشكوك. |
srovnat,
urovnatFrom the English "level" dok | | يسوّي، يمهّد |
| | Nechali si buldozerem srovnat půdu kolem domu. |
| | أحضروا جرافة كي يسوّوا الأرض حول البيت. |
srovnat,
vyrovnatFrom the English "even" dok | | يتساوى |
srovnat,
zarovnatFrom the English "even" dok | | يسوّي |
| | Pomocí válce srovnali trávník. |
| | استخدموا مدحاة لتسوية الأرض. |
srovnat,
zarovnatFrom the English "plane" dok | (do stejné výšky) | يسوّي شيئًا |
srovnat,
porovnat,
srovnávat,
porovnávatFrom the English "collate" dok,ned | (papíry) | يقارن بين |
ponížit,
srovnatFrom the English "put in place" dok,dok | | يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يوقف شخصًا عند حده |
stabilizovat,
srovnatFrom the English "level off" dok,dok | | يستقر، يستوي، يثبت |
narovnat,
urovnat,
srovnat,
dát do pořádkuFrom the English "adjust" dok,dok,dok, fráze | | يقوّم |
| | Obrázek na stěně je nakřivo, narovnej ho prosím. |
| | الصورة على الجدار مائلة، من فضلك قوّمها. |
roztřídit,
srovnat,
urovnatFrom the English "sort out" dok,dok | | يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًا |
| | يلزم أن يرتّب ابني ملابسه في الخزانة. |
utřídit,
srovnatFrom the English "collate" dok,dok | (papíry, dokumenty apod.) | يسلسل، يرتب |
uspořádat,
srovnatFrom the English "set up" dok,dok | | يرتّب، ينسّق |
narovnat,
vyrovnat,
srovnatFrom the English "flatten out" dok,dok,dok | (do roviny) | يسوّي، يسطّح |
| | | يقوّم، يجلّس |
seřadit,
srovnat,
řaditFrom the English "arrange" dok,ned | | يرتّب |
| | Seřadil knihy podle abecedy. |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
vyrovnat,
srovnatFrom the English "equalize" dok | | يساوي بين أشياء |
zarovnat,
vyrovnat,
srovnatFrom the English "align" dok | | يوازي بين شيئين، يحاذي بين شيئين |
| | Tesař zarovnal oba trámy. |
| | وازى النجار بين العارضتين. |
zarovnat,
srovnatFrom the English "smooth over" dok | (povrch do roviny) | يسوي السطح |
vyrovnat,
narovnat,
srovnatFrom the English "true up" dok | | يجعل شيئًا مستويًا |
| | Ta zeď je křivě o pět stupňů, musíme ji vyrovnat (or: srovnat). |
vyrovnat,
srovnatFrom the English "equalize" dok | (ve sportu) | يتعادل |
uspořádat,
urovnat,
srovnatFrom the English "marshal" dok | | ينظم، يرتب |
vyrovnat,
srovnatFrom the English "even out" dok | (výškově) | يسوّي، يمهّد |
vyrovnat,
srovnatFrom the English "line up" dok | (يضبط الميلان) | يقوّم شيئًا |
zarovnat,
srovnatFrom the English "grade" dok | | يسوّي، يمهّد |
| | Buldozery zarovnají zem, než se začne stavět cesta. |
| | تسوي الجرافات الأرض قبل شقّ الطريق. |
dát do pořádku,
srovnat,
urovnatFrom the English "right" dok, fráze,dok | | يرتّب |
| | Dala si do pořádku své záležitosti. |
vyrovnat,
srovnatFrom the English "square" dok | (do roviny) | يربّع |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: |
|