|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
| splnitFrom the English "fulfill" dok | (povinnost) | ينجز |
| | | يحقّق |
| | | ينفّذ |
| | | يلبي |
| | Dostanete zaplaceno, až splníte svoje smluvní závazky. |
| | سوف تستلم أجرتك بعد أن تكون قد لبيت واجباتك وفق العقد. |
splnit,
dostátFrom the English "live up to" dok,dok | (očekávání) | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
splnit,
uskutečnitFrom the English "deliver on" dok,dok | (své sliby apod.) | يفي بشيء |
splnit,
dodržovatFrom the English "conform" dok,ned | | يمتثل |
| | هذا ما تنص عليه القوانين، والطلاب الذين لا يمتثلون يعاقَبون. |
| splnitFrom the English "grant" dok | (přání) | يحقق |
| | Džin slíbil, že mu splní jedno přání. |
| | حقق له الجنيّ أمنية. |
splnit,
dostátFrom the English "fulfill" dok,dok | (slib) | يفي |
| | Nakonec svoje sliby splnil a vrátil peníze. |
| | في الآخر وفى بوعده وسدّد المبلغ. |
| Další překlady |
| splnitFrom the English "redeem" dok | (يوفي بالتزام، أو وعد) | يفي، يوفي |
| | طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك. |
splnit,
vyplnitFrom the English "fulfill" dok | (přání, sen) | يحقّق |
| | مرّت سنوات قبل أن تتمكن لانا من تحقيق حلمها بأن تصير روائية متفرّغة. |
splnit,
naplnitFrom the English "live out" dok | (مجازي) | يعيش |
dodržet,
splnitFrom the English "hold to" dok,ned | | يتوقع من شخص الالتزام بشيء |
| | | يحمّله مسؤولية كلامه |
| | Slíbil, že za mnou přijde, tak jsem čekala, že to dodrží. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. قال إنه سيأتي لرؤيتي وأتوقع منه الالتزام بذلك. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. قطعتَ لي وعدًا وسأحمّلك مسؤولية كلامك. |
vyhovět,
splnitFrom the English "comply" dok,dok | | يذعن، يرضخ |
| | Po hodinách výslechu policií podezřelý vyhověl. |
| | بعد ساعات من استجواب الشرطة له، رضخ المشتبه به. |
vyhovět,
splnit,
dodržovatFrom the English "comply" dok,dok,ned | (požadavkům) | يمتثل لشيء، يتقيد بشيء |
| | Právníci musí dodržovat pravidla profesního jednání. |
| | على المحامين التقيّد بقواعد السلوك المهنيّ. |
naplnit,
vyhovět,
splnitFrom the English "come up to" dok,dok,dok | (توقعات، طموحات) | يبلغ مستوى شيء |
| | Ať dělal, co dělal, nikdy nedokázal naplnit otcova očekávání. |
dostát,
splnitFrom the English "discharge" dok,dok | (závazkům) | يقوم بشيء، ينفِّذ شيئًا |
| | جوليان موظف مجتهد ينفّذ دائمًا المهامّ الملقاة عليه بأحسن ما يمكن. |
dokončit,
splnit,
dosáhnoutFrom the English "complete" dok,dok,dok | | يتم، يكمل |
vykonat,
splnit,
uskutečnitFrom the English "perform" dok | | ينفّذ، ينجز |
| | Špehové vykonali misi. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. إن كنتَ عاجزًا عن إنجاز الأعمال المطلوبة منك، فاعثر على من يقدر. |
vyhovět,
dostát,
splnitFrom the English "deliver" dok,dok | | ينفّـذ |
| | | ينجح في تحقيق شيء، يحقّق الهدف |
| | Vyhověl požadavku zvýšit prodej o 20 %. |
| | عندما طُلب منه زيادة المبيعات بنسبة 20% نفّذ المطلوب منه. |
provést,
vykonat,
splnitFrom the English "perform" dok,dok | | يحقق، ينجز، يلبي |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: |
|