WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Hlavní překlady
ČeštinaArabština
hrana,
kraj,
okraj,
pokraj,
pomezí
From the English "edge"
ž,m,s
(předmětu)طرف
  حد، حرف
 Sklenice stála na hraně stolu.
 وُضعت الكأس على طرف الطاولة.
okraj,
krusta
From the English "crust"
m,ž
(koláče) (الطبقة الخارجية للفطيرة)قشرة
 Mám rád náplň toho koláče, ale okraj není moc dobrý.
 أحبّ حشوة هذه الفطيرة، لكن قشرتها ليست لذيذة.
okrajFrom the English "periphery" mالحد الخارجي، المحيط
okraj,
lemování
From the English "border"
m,s
إطار، حاشية
 Ty talíře mají zlatý okraj.
 لهذه الصحون إطار ذهبي.
okrajFrom the English "pie crust" m (dort, koláč apod.)عجينة فطيرة
okraj,
hranice
From the English "border"
m,ž
حدود
 Kosmická loď proletěla kolem planet a dostala se k okraji (or: hranici) sluneční soustavy.
 تجاوزت السفينة الفضائية الكواكب وبلغت حدود النظام الشمسي.
okraj,
periferie
From the English "fringe"
m,ž
أطراف، تخوم
 Dan žil v malém domku na okraji města.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. كان دان يعيش في منزل صغير عند أطراف المدينة. // كان روبرت يقطن في قرية صغيرة عند تخوم المقاطعة.
okraj,
kraj
From the English "fringe"
m,m
(společnosti)هامش شيء
 Amy ve škole nebyla populární, byla na okraji společnosti.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تُبتكر أجمل الفنون عند هوامش الثقافة الشعبية.
  Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.
Další překlady
ČeštinaArabština
okrajFrom the English "head" mرأس، قمة
 يدخل رأس العظم في التجويف.
okraj,
obrubník
From the English "frame"
m,m
نطاق
okrajFrom the English "limb" m (listu)نصل
okrajFrom the English "limb" m (astronomie)حافة، طرف
okrajFrom the English "margin" m (v textu)هامش
okraj,
kraj
From the English "margin"
m
(stránky)هامش
 دوّن الأستاذ ملاحظات في الهوامش.
okraj,
lem,
hrana
From the English "rim"
m,ž
طرف، حافة
 فتحت ماري الصنبورين وجلست على حافة حوض الاستحمام بانتظار امتلائه. // مسح كيفن الصلصة عن حافة الصحن.
okraj,
pokraj,
kraj,
limit,
meze
From the English "margin"
m,ž
هامش
  طرف
 كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة.
 كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة.
okraj,
kraj
From the English "side"
ž
حافة، طرف، جانب
 Psala si poznámky na okraj stránky.
 دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة.
okraj,
pokraj,
kraj
From the English "margin"
m
(politického spektra apod.)هامش
 من الواضح أن هذا السياسي يسير على هامش مواقف حزبه.
lem,
okraj
From the English "edging"
m,m
إطار
konec,
okraj,
cíp
From the English "extremity"
m,m,m
أقصى طرف
  أقصى درجة
 الطرف الأقصى الجنوبي من الجزيرة مغطى بغابة استوائية.
krajnice,
okraj
From the English "verge"
ž,m
جانب عشبي للطريق
kraj,
pokraj,
okraj
From the English "verge"
m
طرف، حافة
 جلس توم على حافة ضفة النهر ودلّى قدميه في الماء.
kraj,
okraj
From the English "brim"
m
(nádoby)شفا، حرف
 Okraj kbelíku byl prasklý.
 كان حرف الدلو متشققًا.
kraj,
okraj
From the English "brink"
m
(hrana)حافة، شفير
 Batole stálo na kraji (or: okraji) útesu.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. اقترب الرجل أكثر من اللازم من حافة الجرف.
konec,
okraj
From the English "end"
m
طرف
 Měl bys opřít okraj desky o zeď.
 يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار.
kraj,
okraj,
pokraj
From the English "brim"
m,m
حافة، شفير
kraj,
okraj,
hranice
From the English "brink"
m,ž
(mezi vodou a zemí)ساحل، رصيف ساحلي

WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Složené tvary
ČeštinaArabština
obrubník,
okraj chodníku
From the English "curbside"
m,m + m
حافة الرصيف
předměstí,
okraj města
From the English "suburb"
s,m + s
الضواحي
 نشأت في الضواحي وكانت حقًّا مملة.
naplněný po okrajFrom the English "brimming" frázeمُتْرَع
  مُمتلئ لآخره
 جاءتني بكوب مُترع بالكاكاو.
až po okrajFrom the English "to the brim" frázeإلى الشفة
okraj posteleFrom the English "bedside" m + žجانب السرير
okraj silnice,
okraj vozovky
From the English "roadside"
m + ž
جانب الطريق
okraj cestyFrom the English "wayside" m + žجانب الطريق
břeh řeky,
kraj řeky,
okraj řeky
From the English "riverside"
m + ž,m + ž
ضفة النهر، حافة النهر
nezpevněná krajnice,
nezpevněný okraj vozovky
From the English "berm"
příd + ž,fráze
حافة الطريق غير المعبَّدة
okraj kopce,
hřeben
From the English "brow"
m + m,m
أعلى الطريق
  أعلى الطلعة
 ما إن ظهر أول درّاج عند أعلى الطريق حتى أخذ المتفرجون يهتفون.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'okraj'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Portugalština | Italština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Polština | Rumunština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Angličtina

Reklama
Reklama
Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!