|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
hrana, kraj, okraj, pokraj, pomezíFrom the English "edge" ž,m,s | (předmětu) | طرف |
| | | حد، حرف |
| | Sklenice stála na hraně stolu. |
| | وُضعت الكأس على طرف الطاولة. |
okraj, krustaFrom the English "crust" m,ž | (koláče) (الطبقة الخارجية للفطيرة) | قشرة |
| | Mám rád náplň toho koláče, ale okraj není moc dobrý. |
| | أحبّ حشوة هذه الفطيرة، لكن قشرتها ليست لذيذة. |
| okrajFrom the English "periphery" m | | الحد الخارجي، المحيط |
okraj, lemováníFrom the English "border" m,s | | إطار، حاشية |
| | Ty talíře mají zlatý okraj. |
| | لهذه الصحون إطار ذهبي. |
| okrajFrom the English "pie crust" m | (dort, koláč apod.) | عجينة فطيرة |
okraj, hraniceFrom the English "border" m,ž | | حدود |
| | Kosmická loď proletěla kolem planet a dostala se k okraji (or: hranici) sluneční soustavy. |
| | تجاوزت السفينة الفضائية الكواكب وبلغت حدود النظام الشمسي. |
okraj, periferieFrom the English "fringe" m,ž | | أطراف، تخوم |
| | Dan žil v malém domku na okraji města. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. كان دان يعيش في منزل صغير عند أطراف المدينة. // كان روبرت يقطن في قرية صغيرة عند تخوم المقاطعة. |
okraj, krajFrom the English "fringe" m,m | (společnosti) | هامش شيء |
| | Amy ve škole nebyla populární, byla na okraji společnosti. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تُبتكر أجمل الفنون عند هوامش الثقافة الشعبية. |
| Další překlady |
| okrajFrom the English "head" m | | رأس، قمة |
| | يدخل رأس العظم في التجويف. |
okraj, obrubníkFrom the English "frame" m,m | | نطاق |
| okrajFrom the English "limb" m | (listu) | نصل |
| okrajFrom the English "limb" m | (astronomie) | حافة، طرف |
| okrajFrom the English "margin" m | (v textu) | هامش |
okraj, krajFrom the English "margin" m | (stránky) | هامش |
| | دوّن الأستاذ ملاحظات في الهوامش. |
okraj, lem, hranaFrom the English "rim" m,ž | | طرف، حافة |
| | فتحت ماري الصنبورين وجلست على حافة حوض الاستحمام بانتظار امتلائه. // مسح كيفن الصلصة عن حافة الصحن. |
okraj, pokraj, kraj, limit, mezeFrom the English "margin" m,ž | | هامش |
| | | طرف |
| | كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة. |
| | كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة. |
okraj, krajFrom the English "side" ž | | حافة، طرف، جانب |
| | Psala si poznámky na okraj stránky. |
| | دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة. |
okraj, pokraj, krajFrom the English "margin" m | (politického spektra apod.) | هامش |
| | من الواضح أن هذا السياسي يسير على هامش مواقف حزبه. |
lem, okrajFrom the English "edging" m,m | | إطار |
konec, okraj, cípFrom the English "extremity" m,m,m | | أقصى طرف |
| | | أقصى درجة |
| | الطرف الأقصى الجنوبي من الجزيرة مغطى بغابة استوائية. |
krajnice, okrajFrom the English "verge" ž,m | | جانب عشبي للطريق |
kraj, pokraj, okrajFrom the English "verge" m | | طرف، حافة |
| | جلس توم على حافة ضفة النهر ودلّى قدميه في الماء. |
kraj, okrajFrom the English "brim" m | (nádoby) | شفا، حرف |
| | Okraj kbelíku byl prasklý. |
| | كان حرف الدلو متشققًا. |
kraj, okrajFrom the English "brink" m | (hrana) | حافة، شفير |
| | Batole stálo na kraji (or: okraji) útesu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. اقترب الرجل أكثر من اللازم من حافة الجرف. |
konec, okrajFrom the English "end" m | | طرف |
| | Měl bys opřít okraj desky o zeď. |
| | يجب أن تضع طرف اللوح على الجدار. |
kraj, okraj, pokrajFrom the English "brim" m,m | | حافة، شفير |
kraj, okraj, hraniceFrom the English "brink" m,ž | (mezi vodou a zemí) | ساحل، رصيف ساحلي |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:
|
|