|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
objevit,
najít,
objevovat,
nacházetFrom the English "discover" dok,ned | | يكتشف شيئًا، يعثر على شيء/شخص، يجد شيئًا/شخصًا |
| | Chlapci našli na ostrově poklad. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. اكتشف الأولاد كنزًا في الجزيرة. |
objevit,
narazit na,
dozvědět seFrom the English "discover" dok,dok | (يعلم بأمر ما) | يكتشف |
| | Včera objevil svět internetových fór. |
| | اكتشفت بالأمس عالم المنتديات على الإنترنت. |
objevit,
vyčenichatFrom the English "sniff out" dok,dok | | يكشف |
| objevitFrom the English "unearth" dok | | يكتشف |
| Další překlady |
vymyslet,
objevit,
přijít s,
vyvinoutFrom the English "evolve" dok,dok,dok + předl,dok | | يضع |
zjistit,
objevit,
všimnout siFrom the English "pick up on" dok | | يدرك، يعي |
| | | يَلْحَظ، يُلاحِظ |
najít,
nalézt,
objevitFrom the English "find" dok,dok | | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | Minulý týden jsem ztratil telefon, ale dnes ráno jsem ho našel. |
| | أضعت هاتفي الأسبوع الماضي ولكنني وجدته صباح اليوم. |
najít,
nalézt,
objevitFrom the English "find" dok,dok | | يجد |
| | Nech všechno přesně tak, jak jsi to našel. |
| | اترك كل شيء كما وجدته. |
všimnout si,
zjistit,
objevitFrom the English "detect" dok,dok,dok | | يضبط شخصًا يفعل شيئًا |
| | | يكتشف شخصًا يفعل شيئًا |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
|
vystoupit,
objevit se,
vyléztFrom the English "come out" dok,dok,dok | | يخرج |
| | Vystup ze stínů a pojď na světlo, ať si tě prohlédnu. |
zaznít,
objevit seFrom the English "come up" dok,dok | (otázky apod.) | يُطرح، يُثار |
| | Senátor věděl, že zazní otázky o jeho kampani. |
přijet,
objevit seFrom the English "come along" dok,dok | | يظهر، يصل |
vyrašit,
objevit se,
vzniknoutFrom the English "spring" dok,dok,dok | (rostliny apod.) | يطلع من شيء |
| | | ينبت من شيء |
| | طلع الزهر من النبتة. |
vyskočit,
zobrazit se,
objevit seFrom the English "pop" dok,dok,dok | (na obrazovce apod.) | يظهر فجأة |
vystrkovat růžky,
přijít řeč na,
objevit seFrom the English "rear its head" ned + m mn,dok, fráze,dok | (přeneseně: o problému) | يثير |
| | غالبًا ما تثار مسألة المال حين يتشاجر ريك ودايزي. |
objevit se,
ukázat seFrom the English "make the scene" | | يظهر على الساحة |
| | | يحضر |
objevit se,
vynořit seFrom the English "appear" dok,dok | (v zorném poli) | يظهر، يلوح |
| | Konečně se objevili (or: vynořili) na druhém konci pláže. |
| | ظهروا أخيرًا في أقصى أطراف الشاطئ. |
objevit se,
vyskytnout se,
objevovat se,
vyskytovat seFrom the English "arise" dok,ned | | ينشأ، يحدث، يحصل |
| | Neočekáváme, že se objeví nějaké problémy. |
| | لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل. |
| znovu se objevitFrom the English "reappear" přísl + dok | | يظهر ثانيةً، يظهر من جديد |
| | تظهر الساحرة من جديد في المشهد 3 من الفصل 2. |
uskutečnit se,
objevit seFrom the English "materialize" dok | | يتجسّد |
| znovu se objevitFrom the English "resurface" přísl + dok | | يظهر ثانيةً، يظهر مجدّدًا |
objevit se,
vynořit seFrom the English "crop up" dok | | يظهر فجاة |
vyvinout se,
rozvinout se,
vyvstat,
nastat,
objevit seFrom the English "develop" dok,dok | | ينشأ، يحصل |
| | Ten lék jsme nemohli uvést na trh, protože u některých dobrovolníků, na nichž jsme ho testovali, se objevily nečekané potíže. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. ستحصل مشاكل إذا لم ينصرف الحشد. |
objevit se,
najít seFrom the English "turn up" dok,dok | | يُعثر عليه |
| | | يجد، يعثر |
| | Neboj se o své brýle, určitě se objeví (or: najdou). |
objevit se,
vynořit seFrom the English "come up" dok,dok | (o problému) | ينشأ |
| objevit seFrom the English "emerge" dok | (الشمس) | يسطع |
| | | يظهر، يتجلى، يبزغ |
| | انقشع الغيم وسطعت الشمس. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. بزغت تباشير الفجر. |
vynořit se,
objevit seFrom the English "burst out" dok,dok | (odněkud) | يطلع |
přifrčet si to,
objevit seFrom the English "roll up" dok + záj,dok | (hovorový výraz: přijet) | يصل |
| | A v ten moment si to přifrčel v nablýskaném novém fáru. |
| objevit seFrom the English "come along" dok | (v něčím životě) | يدخل في حياة شخص |
| objevit seFrom the English "burst out" dok | | يحلّ فجأة |
objevit se,
zjevit seFrom the English "surface" dok | | يظهر، يبرز |
| | Ned si myslel, že všechny problémy s programem vyřešil, ale stále se objevovaly nové. |
| | ظنّ ند أنه أصلح كل المشاكل في البرنامج، ولكن بقيت مشاكل جديدة تظهر. |
být publikovaný,
objevit seFrom the English "appear" ned + příd,dok | | يظهر، يُنشر |
| | Tento obrázek byl publikován v mnoha novinách. |
| | ظهرت الصورة في صحف عديدة. |
| objevit seFrom the English "come" dok | | يأتى |
objevit se,
objevovat se,
vyskytnout se,
vyskytovat seFrom the English "appear" dok,ned,dok,ned | | يظهر، يحدث |
objevit se,
ukázat seFrom the English "walk" dok | (duch apod.) | يظهر |
| náhle se objevitFrom the English "bob" přísl + dok | | يظهر فجأةً |
rozprostřít se,
objevit seFrom the English "unfold" dok,dok | | يتجلى |
| | Zatočili jsme a za rohem se nám před očima rozprostřel nádherný výhled na hory. |
dostat se,
objevit seFrom the English "make" dok,dok | (někam) | يظهر |
| | ظهرت الكارثة في أخبار المساء. |
objevit se,
nastatFrom the English "develop" dok | (problém, potíž) | يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا |
| | | يَظهر |
|
|