| Další překlady |
mluvit,
komunikovat,
vyjadřovat seFrom the English "speak" ned,ned,ned | | يحادث |
| | إنها تعرف حقًّا كيف تحادث. |
| mluvitFrom the English "speak" ned | (mít dobrý vztah) (على خلاف) | يكلّم |
| | Ti dva bratři spolu nemluví. |
| | الأخوان لا يكلّم أحدهما الآخر. |
mluvit,
hovořitFrom the English "speak" ned | | يتحدث، يتحادث |
| | Mluvili (or: hovořili) mnoho hodin po telefonu. |
| | تحدثا لساعات طويلة على الهاتف. |
mluvit,
promlouvatFrom the English "speak" ned | (přeneseně: vyjadřovat) | ينطق |
| | Činy mluví hlasitěji než slova. |
zpívat,
mluvitFrom the English "sing" ned,ned | (přeneseně: vyzradit) | يتكلم، يفشي الأسرار |
| | قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
hovořit,
mluvit,
diskutovat,
jednatFrom the English "parley" ned,ned,ned | | يتناقش، يتباحث، يتفاوض |
Složené tvary
|
tlachat,
mluvit zdlouhavěFrom the English "ramble on" ned,ned + přísl | | يسهب |
velebit,
pochvalně mluvitFrom the English "eulogize" ned,přísl + ned | (někoho) | يمدح شخصًا |
| | (ميتًا) | يؤبِّن شخصًا |
nazývat věci pravými jmény,
mluvit na rovinuFrom the English "call a spade a spade" | | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
mluvit za,
vést hovorFrom the English "do all the talking" ned + předl,ned + m | (někoho) | يتولى الحديث |
mít vliv na,
moci mluvit doFrom the English "have a voice in" ned, fráze,ned, fráze | | له حق إبداء الرأي في شيء |
mluvit narovinu,
vyložit karty na stůlFrom the English "lay it on the line" ned + přísl,dok, fráze | | يقولها بصراحة |
| hlasitě mluvitFrom the English "make your voice heard" přísl + ned | | يرفع صوته |
| mluvit samo za sebeFrom the English "speak for itself" | | بديهيّ، واضح، جلي |
mluvit v superlativech o,
mluvit s uznáním oFrom the English "speak highly of" ned, fráze,ned, fráze | | يطري، يثني على |
mluvit špatně o,
pomlouvatFrom the English "speak ill of" ned, fráze,ned | | يذم، يتحدث بالسوء عن |
| | يجب ألا تذم شخصًا في غيابه. |
| mluvit jasněFrom the English "speak plainly" | (bez kudrlinek) | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
mluvit hezky o,
chválitFrom the English "speak well of" ned, fráze,ned | | يطري شخصًا، يثني على شخص، يمدح شخصًا |
mluvit o práci,
probírat práciFrom the English "talk shop" ned, fráze,ned + ž | | يناقش عملاً |
mluvit v neprospěch,
přitížitFrom the English "count against" ned, fráze,dok | (přeneseně) | يعتزم، يقرّر |
mluvit s,
bavit se sFrom the English "speak to" ned + předl,ned + předl | | يتحدث إلى شخص |
mluvit s,
hovořit sFrom the English "speak with" ned + předl | | يتحدث إلى شخص |
povídat si s,
mluvit naFrom the English "talk" ned + předl,ned + předl | | يتحدث إلى شخص |
| | | يخاطب شخصًا |
| | | يتكلم مع شخص |
| | Povídá si se svými mazlíčky, i když jí neodpovídají. |
| | إنها تتكلم مع حيواناتها المدللة مع أنها عاجزة عن إجابتها. |
| mluvit hlasitějiFrom the English "speak up" ned + přísl | | يرفع صوته |
zesílit hlas,
mluvit hlasitějiFrom the English "talk up" dok + m,ned + přísl | | يرفع صوته |
| mluvit s opovrženímFrom the English "talk down" ned, fráze | | يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية |
| mluvit oFrom the English "speak about" ned + předl | | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
| mluvit zaFrom the English "speak for" ned + předl | (někoho) | يتحدث عن شخص، يتحدث بالنيابة عن شخص |
mluvit o,
řešitFrom the English "talk of" ned + předl,ned | (zvažovat možnost) | يناقش إمكانية شيء |
| | Mluví se o invazi té země. |
mluvit o,
hovořit o,
adresovatFrom the English "talk on" ned + předl,ned + předl,ned | (veřejně) | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
nechat toho,
přestat o tom mluvitFrom the English "drop it" dok + záj,dok, fráze | | يتوقف عن إثارة الموضوع |
mluvit pomalu,
mluvit zvolnaFrom the English "drawl" ned + přísl | | يتحدث بتثاقُل، يتكلّم يتثاقُل |
mluvit obecně,
mlžitFrom the English "generalize" ned + přísl,ned | | يعمّم بخصوص شيء، يتكلم بغير تحديد بشأن شيء |
mluvit s,
promluvit si sFrom the English "talk" ned + předl,dok + předl | | يتحدث مع شخص، يكلم شخصًا |
| | هل لي أن أكلمك قليلاً؟ سأكلّم شركائي ثم أعاود الاتصال بك. |
| mluvit nahlasFrom the English "speak up" ned + přísl | (vyjádřit názor, ve vyučování apod.) | يعبر عن رأيه |
| neustále mluvitFrom the English "bang on" přísl + ned | | يواصل الكلام، يواصل التحدث |
| mluvit oFrom the English "talk of" ned + předl | (tématu) | يتحدث عن شيء |
| mluvit do mikrofonuFrom the English "mike" ned, fráze | | يستخدم المايكروفون، يستخدم المذياع |
mluvit o,
hovořit o,
diskutovat oFrom the English "talk" ned + předl,ned + předl | | يتناقش، يتحدث، يتحادث عن/حول شيء/شخص |
| | Mluvili jsme o tom filmu, který jsme zhlédli. |
| | تحدثنا عن الفيلم الذي شاهدناه للتو. |
| neustále mluvit oFrom the English "bang on" ned, fráze | | يتحدث دائمًا عن شيء |
| začít mluvit oFrom the English "get started" dok, fráze | | يبدأ بالتحدث عن |
| přestat mluvitFrom the English "let up" dok + ned | | ينسى مسألة، يتوقف عن الكلام في مسألة |
nadávat,
klít,
mluvit sprostěFrom the English "swear" ned,ned + přísl | | يسبّ، يشتم |
| | Nadávat je neslušné. |
| | من غير اللائق أن تسبّ. |
pustit ke slovu,
předat slovo,
nechat mluvitFrom the English "yield" dok, fráze,dok + s,dok + ned | | يسلّم الكلام لشخص |
| mluvit monotónněFrom the English "drone" ned + přísl | | يتكلم بشكل رتيب ممل |