|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
mimo,
mimo hruFrom the English "out" přísl,předl + ž | (neúčastnit se) | متغيب |
mimo,
outsiderFrom the English "outlier" přísl,m | (osoba nebo věc) | غَرِيب |
mimo,
dál od,
stranouFrom the English "away from" přísl,přísl + předl,přísl | | بعيدًا عن |
| | Mimo epicentrum zemětřesení již nebyly napáchány takové škody. |
| mimoFrom the English "apart from" předl | | بمعزل عن، بعيدًا عن |
| | Postavil si dům mimo vesnici. |
| mimoFrom the English "out of" předl | (عن الأنظار) | مختفٍ |
| | | خارج |
| mimoFrom the English "foul" přísl | (ve sportu) | بشكل مائل، بشكل منحرف |
| | ركل الكرة بكل قوته، لكنها طارت بشكل منحرف. |
| Další překlady |
| mimoFrom the English "off" předl | (موسم) | فتور، ركود |
| mimoFrom the English "out of it" přísl | (hovorový výraz: být mimo) | غير قادر على التركيز، غير قادر على الاستيعاب |
| mimoFrom the English "out of" předl | | خارج، بلا |
mimo,
pryčFrom the English "off" přísl,přísl | | يغيب عن شيء |
mimo,
za hranicíFrom the English "outside" předl,předl + ž | | خارج نطاق |
mimo,
kroměFrom the English "outside" předl,předl | (مجازي) | خارج |
mimo,
vedleFrom the English "wide" přísl | (střela) | بعيدًا |
mimo,
vedleFrom the English "wild" přísl | (minout terč nebo cíl) | بدون إصابة الهدف |
mimo,
stranouFrom the English "off" přísl | | بعيدًا عن شيء، بالخروج من شيء |
z,
mimoFrom the English "off" předl,předl | (odkud) | من على |
| | Sklenice spadla ze stolu. |
| | سقط الكوب من على المائدة. |
nepřesný,
mimoFrom the English "inaccurate" příd,příd | | غير دقيق |
| | لم تكن التسديدة دقيقة، فقد كانت بعيدة جدًّا عن الهدف. |
kromě,
mimoFrom the English "besides" předl,předl | | غير، إلا، ما عدا |
| | Kromě mě a psa tu nikdo další není. |
| | لا أحد في البيت إلا أنا والكلب. |
vně,
mimo,
za hraniciFrom the English "outside" předl,předl,předl + ž | | خارج |
| | سقطت الكرة خارج الخط الخارجيّ فصارت الكرة في يد الفريق الآخر. |
kromě,
mimoFrom the English "beyond" předl,předl | | غير |
| | Kromě toho nevím, co bych řekl. |
| | أما غير ذلك، فلا أعرف ما عساي أقول. |
vně,
mimoFrom the English "outside" předl,předl | | خارج |
| | سقطت الكرة خارج الملعب. |
zmatený,
omámený,
mimoFrom the English "woozy" příd,přísl | | دائخ |
za hranicí,
mimo,
nad rámecFrom the English "beyond" předl + ž,předl,předl + m | | خارج نطاق |
| ملاحظة: في الكثير من الأحيان ستتطلب الجملة العربية استخدام فعل بدلًا من كلمة فوق، مثل فعل يفوق مثلًا. | | | Řešení tvých problémů je za hranicí (or: nad rámec) mých schopností. |
| | حلّ مشاكلك هو خارج نطاق اختصاصي. |
kromě,
mimoFrom the English "save" předl | | إلا، باستثناء |
| | Všichni se na Vánoce vrátili domů, kromě mé sestry, která žije v Paříži. |
| | أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس. |
nad rámec,
mimoFrom the English "beyond" předl + m,předl | (chápání) | فوق فهم، لا يفهم |
| | Proč ho opustila je nad rámec mého chápání. |
| | لا أفهم لماذا تركته. |
kromě,
mimoFrom the English "bar" předl | | باستثناء |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| mimo hruFrom the English "out" předl + ž | (přeneseně: nebýt v plánu) | ليس في الحسبان، غير وارد |
| mimo výsečFrom the English "out" předl + ž | | خارج حدود الملعب |
| mimo-From the English "extra" předp | | خارج |
| | أقام علاقة خارج نطاق الزوجيّة. |
ofsajd,
postavení mimo hruFrom the English "offside" m,fráze | (في كرة القدم) | تسلُّل |
| mimo vysíláníFrom the English "off the air" předl + s | | لا يُبث، أوقف بثه |
v postavení mimo hru,
v ofsajduFrom the English "offside" fráze,fráze | | تسلّل في كرة القدم |
mimo jeviště,
zákulisníFrom the English "offstage" předl + s,příd | | في الكواليس |
nestojící v ofsajdu,
nestojící v postavení mimo hruFrom the English "onside" fráze,fráze | (لعب) | جائز |
| mimo dosahFrom the English "beyond reach" předl + m | | بعيد عن المتناول |
| mimo tóninuFrom the English "off key" předl + ž | | ناشز |
mimo provoz,
nefungujícíFrom the English "out of order" předl + m,příd | | معطل، لا يعمل |
| | | خارج الخدمة |
mimo rozsah,
mimo rámecFrom the English "out of scope" přísl + m | | خارج المجال |
mimo záznam,
důvěrný,
neoficiálníFrom the English "off the record" předl + m,příd,příd | | غير رسمي، غير معدّ للنشر |
| | Senátor se omluvil za své poznámky učiněné mimo záznam. |
navíc,
nadto,
kromě toho,
mimo to,
a co více,
a co vícFrom the English "moreover" přísl,předl + záj,fráze | | كما أن |
| | Neprodloužíme jí smlouvu, poněvadž nic neumí. Nadto je docela drzá. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. لم يكن ينتعل حذاء، كما أنه لم يكن يرتدي قميصًا. |
v ústraní,
mimo děníFrom the English "on the sidelines" fráze,fráze | | بعيدًا عن الأضواء |
| | | يقف مكتوف اليدين، يتخذ موقف المتفرج |
| | | على هامش شيء |
nade vší pochybnost,
mimo jakoukoli pochybnost,
bezpochyby,
nepochybněFrom the English "beyond doubt" fráze,fráze,přísl | | بما لا يرقى إليه شك |
| mimo kontroluFrom the English "out of control" předl + ž | | خارج عن السيطرة |
| mimo kontroluFrom the English "out of hand" předl + ž | | خارج عن السيطرة |
| mimo dosahFrom the English "out of the way" předl + m | | من الطريق، من محله |
| | لقد حركت الكرسي من محله حتى يستطيع التنقل. |
| mimo tóninuFrom the English "out of tune" předl + ž | | بشكل ناشز، بنشاز |
| mimo dosahFrom the English "out of reach" předl + m | (لا تطوله اليد) | بعيد عن المتناول |
mimo zpevněné cesty,
v terénuFrom the English "off road" fráze,předl + m | | خارج الطرق المعبّدة |
mimo kancelář,
nepřítomenFrom the English "off work" předl + ž,příč | (nebýt v práci) | لا يعمل، ليس في العمل |
| mimo domovFrom the English "out and about" předl + m | | مشغول خارج البيت |
pryč z domu,
mimo městoFrom the English "out of town" fráze,předl + s | | مسافر |
kromě jiného,
mimo jinéFrom the English "among other things" předl + příd,předl + příd | | من بين أشياء أخرى |
| mimo hlavní turistické trasyFrom the English "off the beaten track" fráze | | حيث لا يتردّد السياح |
| | | بعيدًا عن الطرق المعهودة |
přejít na červenou,
přejít mimo přechodFrom the English "jaywalk" dok, fráze,dok, fráze | (porušit pravidla pro chodce) | يقطع الطريق بعكس القانون |
stát vedle,
stát mimoFrom the English "stand off" ned + přísl,ned + přísl | | يبقى بعيدًا |
| | | يبتعد |
vyhýbat se,
držet se mimoFrom the English "stay off" ned,ned + přísl | | يبتعد عن شيء، لا يقترب من شيء |
v bezpečí,
mimo nebezpečíFrom the English "safe" předl + s | | آمن، بأمان |
| | Tady jsi v bezpečí (or: mimo nebezpečí). Nedostanou tě. |
| | أنت بأمان هنا، لن يتمكنوا من الإمساك بك. |
| mimo dosahFrom the English "beyond reach" předl + m | | بعيدًا عن المتناول |
| mimo tóninuFrom the English "off key" předl + ž | | بنشاز |
| mimo záznamFrom the English "off the record" předl + m | (žurnalistika) | بشكل غير رسمي، بثقة |
mimo službu,
mimo práciFrom the English "off duty" přísl + ž,přísl + ž | | خارج الخدمة |
| | | خارج ساعات العمل |
mimo špičku,
mimo hlavní časFrom the English "off peak" předl + ž,fráze | | خارج وقت الذروة |
| mimo úřední hodinyFrom the English "after hours" fráze | | خارج أوقات العمل |
| mimo žánrFrom the English "slipstream" předl + m | (أسلوب خيالي لا ينتمي لنوع محدد) | "سليب ستريم" |
| postavit mimo zákonFrom the English "outlaw" dok, fráze | | يحظر شيئًا |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. يريد المجلس البلدي أن يحظر الشرب في الأماكن العامة. |
| postavit mimo zákonFrom the English "prohibit" dok, fráze | | يحظر |
mimo téma,
mimo problematikuFrom the English "OT" fráze,předl + ž | (في الإنترنت) | خارج الموضوع |
| | Budu ignorovat všechny otázky, které jsou mimo téma. |
| mimo toFrom the English "besides" předl + záj | | غير ذلك |
| | Umyl jsem nádobí, ale mimo to jsem nic neudělal. |
| | غسلت الأطباق ولا شيء غير ذلك. |
| postavit mimo službuFrom the English "suspend" dok, fráze | (dočasně) | يُوقف شخصًا مؤقتًا |
| postavit mimo službuFrom the English "suspend" dok, fráze | (dočasně) | يوقف شخصًا مؤقتًا من شيء |
mimo hru,
za čárouFrom the English "dead" předl + ž,předl + ž | (míč) | خارج اللعب |
mimo nebezpečí,
v bezpečíFrom the English "out of the woods" předl + s,předl + s | | يخرج من دائرة الخطر، يبلغ بَرّ الأمان |
rána mimo výseč,
odpal za hranice hřištěFrom the English "boundary" fráze,fráze | (sport) | هدف خلف حدود الملعب |
|
|