| Další překlady |
| kFrom the English "at" předl | | نحو |
| | طارت مئات الطيور نحونا من كل الجهات. |
| kFrom the English "to" předl | (للتعبير عن نتيجة شيء) | - |
| | K jeho zděšení byl obraz pryč. |
| | صُدم حين وجد أن اللوحة اختفت. |
| kFrom the English "to" předl | (vzhledem k) | - |
| | Mluvím obecně, vzhledem k tvé snaze minulý týden. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها. |
k,
ke,
kuFrom the English "toward" předl | (směr) | باتجاه، نحو |
| | Běžte směrem ke Kapitolu a odbočte vlevo na 8. ulici. |
| | سِر نحو الكابيتول وانعطف يسارًا عند الشارع الثامن. |
k,
keFrom the English "to" předl | (blízko) | إلى |
| | Šel k domu. |
| | سار إلى البيت. |
k,
ke,
ku,
vůčiFrom the English "toward" předl | (postoj) | تجاه، نحو، حيال |
| | Přístup mého kolegy k dochvilnosti by se mohl trochu vylepšit. |
| | يجب أن يحسّن زميلي نظرته حيال مسألة الدقة في المواعيد. |
k,
ke,
s,
seFrom the English "to" předl,předl | (بمعنى: بالنسبة إلى) | لـ |
| | | مع |
| | Nakreslete přímku rovnoběžnou k úsečce AB. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. كانت الطاولة موازية للأرض. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
k,
ke,
po,
doFrom the English "to" předl,předl,předl | | إلى |
| | | و |
| | V létě teploty sahají od třiceti ke čtyřiceti stupňům. |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة . |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة. |
k,
keFrom the English "to" předl | (poměr) (نسبة) | إلى |
| | Ten návrh byl zamítnut poměrem hlasů tři k jednomu. |
| | تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين. |
k,
ke,
doFrom the English "into" předl | | في، على |
| | Byla přinucena k tomu, aby se přiznala ke krádeži. |
k,
keFrom the English "to" předl | (nějaké osobě) | نحو، حيال، مع |
| | Myslela jsem, že jsi k ní nezdvořilý. |
| | أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
k,
ke,
naFrom the English "to" předl,předl | (k nějakému účelu) | لـ |
| | Fiona si ke čtení koupila novou knihu. |
na,
kFrom the English "for" předl,předl | (způsob použití) | لـ، لأجل |
| | Tu malou vidličku máš na salát a tu velkou na hlavní jídlo. |
| | الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. |
na,
k,
ke,
kuFrom the English "toward" předl,předl | (příspěvek) | من أجل |
| | Odložil jsem si trochu peněz na letní dovolenou. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
-,
k,
keFrom the English "to" ,předl | | مقابل |
| | Manchester United vyhrál čtyři dva. |
| | فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين. |
s,
kFrom the English "to" předl,předl | (ve vztahu s) | لـ |
| | Levá kolej je rovnoběžná s pravou kolejí. |
Složené tvary
|
vnitrozemský,
bez přístupu k mořiFrom the English "landlocked" příd,fráze | | محاط باليابسة، بدون منفذ بحري |
churavý,
náchylný k nemocemFrom the English "sickly" příd,fráze | | واهن، متوعّك |
pitný,
vhodný k pití,
pitelnýFrom the English "drinkable" příd,fráze,příd | | صالح للشرب |
pojízdný,
způsobilý k jízděFrom the English "roadworthy" příd,fráze | | صالح للقيادة |
nesehnatelný,
nebýt k dostaní,
nebýt k sehnáníFrom the English "unobtainable" příd,ned, fráze | | بعيد المنال، ليس في المتناول |
podnětný,
nutící k zamyšleníFrom the English "thought provoking" příd,fráze | | حافز على التفكير |
navíc,
nadto,
kromě toho,
k tomuFrom the English "besides" přísl,přísl,předl + záj | (také) | إضافة إلى ذلك |
| | Je krásný den na procházku, a navíc (or: nadto, or: kromě toho) potřebuju pohyb. |
| | إنه يوم مناسب للتنزه، إضافة إلى ذلك أنا بحاجة لممارسة الرياضة. |
ekologicky,
ve vztahu k životnímu prostředíFrom the English "environmentally" přísl | | بيئيًّا، من الناحية البيئية |
navíc,
ještě k tomuFrom the English "on top of that" přísl,fráze | | بالإضافة إلى ذلك، وفوق كل هذا |
| | يا له من يوم! أولاً استيقظت متأخراً، ثم انفجر سخان الماء، وفوق كل هذا فرغ الهواء من عجلة سيارتي. |
vlastenectví,
patriotismus,
láska k vlastiFrom the English "patriotism" s,m,fráze | | وطنية، حب الوطن |
kiks,
omyl k popukáníFrom the English "howler" m,fráze | (směšný omyl) | غلطة مضحكة |
kapesné,
peníze k útratěFrom the English "spending money" s,fráze | | مصروف الجيب |
analgetikum,
lék k tišení bolestiFrom the English "pain killer" s,fráze | | مسكِّن |
poskytnout,
dát k dispozici,
zpřístupnitFrom the English "make available" dok,dok, fráze,dok | | يوفر، يزود، يؤمّن |
básnit,
vracet se kFrom the English "hark back to" ned,ned + předl | (přeneseně: o minulosti) | يعود بالذكرى إلى شيء |
uctívat,
modlit se kFrom the English "worship" ned,ned + předl | | يعبد، يقدّم العبادة |
| | Uctívejme Boha. |
| | لنقدّم العبادة لله. |
zplodit,
vést kFrom the English "engender" dok,ned | (přeneseně) | ينتج، يسبّب، يولِّد |
uvolnit,
mít k dispoziciFrom the English "free up" dok,ned, fráze | (přen.: poskytnout) | يوفّر شخصًا/شيئًا |
volný,
dostupný,
k dispoziciFrom the English "available" příd,příd,předl + ž | | لديه مجال، غير مشغول |
| | Kdy bydeš volný, abychom se setkali? |
| | متى سيكون لديك مجال للقاء؟ |
neužitečný,
k ničemuFrom the English "unhelpful" příd,předl + záj | | لا فائدة منه، سلبي |
zeštíhlující,
vedoucí k hubnutíFrom the English "slimming" příd,fráze | | يساعد على تخفيف الوزن |
roztomilý,
k zulíbáníFrom the English "cuddly" příd,předl + s | | فاتن، رائع، يجعلك تريد ضمُّه |
| | James si chtěl roztomilé dítě podržet. |
| | أراد جيمس أن يحمل الطفل الفاتن. |
náchylný,
se sklonem k,
mající sklon kFrom the English "prone" příd,fráze,fráze | | عرضة لشيء، معرّض لشيء |
| | Jsem náchylný na migrénu, dostávám ji nejméně jednou za měsíc. |
| | أنا عرضة للإصابة بالصداع النصفي؛ حيث أشعر به مرة واحدة على الأقل في الشهر. |
reagující,
náchylný k reakciFrom the English "reactive" příd,fráze | | يبادر إلى فعل شيء |
| | | تفاعليّ |
navíc,
ještě k tomu,
takéFrom the English "too" přísl,fráze,přísl | | كذلك |
| | Po vyučování tu zůstaneš a navíc si chci promluvit s tvými rodiči. |
| | ستبقى هنا بعد انتهاء الحصة، وكذلك أريد أن أكلم والديك. |
smrtelně,
k smrtiFrom the English "mortally" přísl,předl + ž | (přen.: opravdu hodně) | إلى حد بعيد |
neuvěřitelně,
k nevířeFrom the English "unbelievably" přísl,předl + ž | | على نحو لا يُصدق |
jižně,
na jih,
k jihuFrom the English "southward" přísl,předl + m | | جنوبًا |
západně,
k západuFrom the English "westward" přísl,předl + m | | نحو الغرب، غربًا |
O.K.,
dobrá,
dobřeFrom the English "roger" zkr,část | | حسنًا |
stolní,
k použití na rovném povrchuFrom the English "tabletop" příd,fráze | | على طاولة |
svolit,
udělit povolení kFrom the English "vouchsafe" dok,dok, fráze | | يتلطّف/ يتفضل/يتكرّم ويسمح لشخص بفعل شيء |
ladit,
hodit se k soběFrom the English "blend together" ned,ned, fráze | | يتماشى مع، يناسب |
večeřet,
jíst k večeřiFrom the English "dine" ned,ned, fráze | | يتعشى شيئًا، يتناول شيئًا على العشاء |
| | تناول الضيوف لحم غزلان على العشاء. |
ukončit,
zazdít,
dát k ledu,
poslat k ledu,
uložit k ledu,
zabítFrom the English "kill" dok,dok,dok, fráze,dok | | ينهي، يوقف |
| | Ukončili ten projekt, když zákazník přestal platit. |
| | أوقفوا المشروع بعد ما توقف الزبون عن الدفع. |
nerespektovat,
nemít úctu kFrom the English "disrespect" ned,ned, fráze | | يعامل شخصًا بقلة احترام |
směšný,
k smíchuFrom the English "foolish" příd,předl + m | | أحمق، غبيّ |
| | Kate považovala plán svého manažera za směšný. |
| | كان رأي كيت أن خطة مديرها لزيادة الإنتاجية حمقاء. |
věrný,
loajální kFrom the English "devoted" příd,příd + předl | | وفيّ لشخص، مخلِص لشخص |
| | Fred je věrný své manželce. |
| | فريد مخلِص لزوجته. |
nevěrný,
nečestný kFrom the English "untrue" příd,příd + předl | (někomu) | خائن |
dohromady,
k soběFrom the English "together" přísl,předl + záj | (do jedné skupiny) | معًا |
| | Svázala květiny dohromady do jedné kytice. |
| | جمعت الزهور معًا في باقة واحدة. |
Zatraceně!,
K sakru!From the English "confound" zvol,zvol | | تبًّا لشيء/شخص! أف من شيء/شخص! |
židle,
sedadlo,
místo k sezeníFrom the English "seat" ž,s,fráze | | كرسي، مقعد |
| | Je v té místnosti dost židlí? |
| | هل هناك ما يكفي من المقاعد في الغرفة؟ |
navštívit,
zajít kFrom the English "call in" dok,dok + předl | | يزور شخصًا، يمرّ على شخص، يمرّ بشخص |
oslovit,
oslovovat,
promluvit kFrom the English "address" dok,ned,dok | (pronést k někomu řeč) | يخاطب |
| | Prezident osloví národ v úterý. |
| | سيخاطب الرئيس المواطنين يوم الثلاثاء. |
změnit,
přejít kFrom the English "switch" dok,dok + předl | | يغيّر شيئًا |
| | Změnil jsem poskytovatele služeb, protože moje širokopásmové připojení k síti nebylo dost rychlé. |
| | غيّرت مزوّد الخدمة لأن الإنترنت عندي ليس سريعًا كفاية. |
naznačovat,
vést kFrom the English "point" ned,ned + předl | | يشير إلى شيء، يدل إلى شيء |
| | Všechno naznačuje tomu, že Smith je vrah. |
| | كل الأدلة تشير إلى أن سميث هو القاتل. |
navíc,
a k tomuFrom the English "plus" přísl,fráze | | بالإضافة إلى |
| | إذًا نحن خمسة، بالإضافة إلى كارين وبوب. نحتاج لسيارة أكبر. |
protože,
jelikož,
vzhledem k tomu,
žeFrom the English "since" sp,sp,fráze | | بما أن |
| | Protože jsi tak zaneprázdněn, uvařím večeři. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. بما أنك مشغولة جدًّا فسأطهو العشاء بنفسي. |
ladit,
hodit se k,
ladit k,
pasovat kFrom the English "match" ned,ned + předl,ned + předl | | يتناسق |
| | Ladí spolu mé oblečení? |
| | هل ملابسي متناسقة؟ |
odejít,
odebrat se k poraděFrom the English "retire" dok,dok, fráze | (porota u soudu) | يختلي |
| | اختلت هيئة المحلفين لتنظر في حكمها. |
zabít,
srazit k zemiFrom the English "cut down" dok,dok, fráze | | يَقتل شخصًا |
| | جنود كثيرون قُتلوا بنيران العدوّ. |
povolit,
oprávnit kFrom the English "license" dok,dok + předl | | يمنح شخص رخصة شيء، يسمح لشخص بفعل شيء |
| | سمحت الحكومة الفدرالية لشركة النفط بإلقاء نفايات سامة في موارد المياه. |
udeřit,
poslat k zemiFrom the English "deck" dok,dok, fráze | (tvrdě) | يضرب |
| | Když na něj člověk z davu hodil vejce, politik se otočil a udeřil ho. |
| | عندما رماها أحد الأشخاص وسط الحشد ببيضة، استدار أحد السياسيين وضربه. |
směšný,
k smíchuFrom the English "laugh" příd,předl + m | (přeneseně: nepravděpodobné) (لأمر مستبعد) | مزحة |
| | Čekáš snad, že Pete koupí rundu? To je vážně směšné. |
| | تتوقع من "بيت" أن يشتري مشروبات للجميع؟ يا لها من مزحة! |
slíbit,
zavázat se kFrom the English "promise" dok,dok + předl | | يعد شخصًا شيئًا/بشيء |
| | Mí rodiče mi slíbili na Vánoce kolo. |
| | وعدني أبواي بشراء دراجة لي في عيد الميلاد. |
proč,
k čemuFrom the English "end" záj,předl + záj | | هدف، غاية، قصد |
| | Proč to všechno vlastně děláme? |
| | ما هو هدف كل ما نفعله؟ |
ovlivnit,
říci své kFrom the English "have a say" dok,dok, fráze | | أبدى رأيه، يكون له رأي |
ukázat,
dát k nahlédnutíFrom the English "show" dok,fráze | | يعرض على شخص شيئًا للبيع |
převzít,
dostat se kFrom the English "take" dok,dok + předl | (moc, kontrolu apod.) | يتولى السيطرة |
objímat,
těsně přiléhat kFrom the English "hug" ned,ned, fráze | (přeneseně) | يلف |
| | Džíny objímaly její boky. |
projednat,
předložit k jednáníFrom the English "table" dok,dok, fráze | | يعالج |
získat,
přijít kFrom the English "source" dok,dok + předl | | يحصل على شيء |
rozhýbat,
rozdmýchat,
přimět k pohybuFrom the English "stir" dok,dok,dok, fráze | | يثير حماسة شخص |
publikovat,
rozeslat k publikaciFrom the English "syndicate" ned,dok, fráze | (في توزيع إلى وكالات) | يبيع |
k úvaze,
ke zváženíFrom the English "up for consideration" předl + ž,předl + s | | قيد، مدار |
k dostání,
k mání,
dostupný,
dosažitelnýFrom the English "available" předl + s,příd | (ke koupi) | متوفر |
| | | موجود |
| | Je toto triko k dostání (or: mání) v nějaké jiné barvě? |
| | هل هذا القميص متوفر بألوان أخرى؟ |
tváří k zemi,
čelem k zemi,
na břišeFrom the English "prone" fráze,fráze,předl + ž | | منبطح |
| | Zajatci leželi tváří k zemi. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. أخذ القائد الأعلى يعاين رعاياه وهم منبطحون أمامه. |
neprospěšný,
neužitečný,
zbytečný,
k ničemu,
na nicFrom the English "useless" příd,předl + záj | | عديم النفع، عديم الفائدة، عديم الجدوى |
| | تبيَّن أن الأداة عديمة النفع، ولم يتمكنوا من تركيب الطاولة في تلك الليلة. |
nedocenitelný,
neocenitelný,
k nezaplaceníFrom the English "priceless" příd,předl + s | | ثمين، نفيس، بالغ النفاسة، لا يقدر بثمن |
| | كانت هذه القطعة النفيسة ملك والدة جدتي. |
ztracený,
založený,
k nenalezeníFrom the English "misplaced" příd,předl + s | | مفقود، ضائع |
| nepatřící k soběFrom the English "mismatched" fráze | | غير متطابق، غير متناسب |
| způsobilý k plavběFrom the English "seaworthy" fráze | (loď apod.) | صالح للإبحار |
k vzteku,
pobuřujícíFrom the English "galling" předl + m,příd | | مغيظ، مزعج، مثير للحنق |
k nepoznání,
nepoznatelnýFrom the English "unrecognizable" příd + s,příd | | لا يمكن معرفته، متغيِّر بالكامل |
vhodný k doporučení,
doporučitelnýFrom the English "recommendable" fráze,příd | | جيد، موصى به |
k popukání,
strašně vtipnýFrom the English "uproarious" předl + s,přísl + příd | | مضحك جدًّا |
k užitku,
nějak užitečnýFrom the English "of some help" předl + m,přísl + příd | | مفيد، مساعد |
| znuděný k smrtiFrom the English "bored to death" fráze | (přeneseně) | ضجِر جدّاً، زهقان |
| k pronájmuFrom the English "for hire" | | متوفر للإيجار، برسم الإيجار |