| Další překlady |
pěšina,
stezka,
cestaFrom the English "way" ž,ž | | طريق، درب |
cesta,
výletFrom the English "trip" ž,m | | رحلة |
| | Na cestě (or: výletě) jsem si užil hodně zábavy. |
| | استمتعت بوقتي في الرحلة. |
cesta,
putováníFrom the English "journey" ž,s | (delší) | رحلة |
| | Byli jsme na cestě po Jižní Americe. |
| | قمنا برحلة طويلة حول امريكا الجنوبية. |
cesta,
stezka,
pěšinaFrom the English "path" ž,ž,ž | | مسار، طريق، درب |
| | Tato lesní cesta je občas bahnitá. |
| | توحل هذه الدرب وسط الغابة أحيانًا. |
| cestaFrom the English "route" ž | | طريق، اِتِّجاه |
| | كان الحصان يعرف جيدًا الطريقَ إلى البيتِ. |
cesta,
pouť,
cestování,
putováníFrom the English "trek" ž,ž,s | (dlouhá cesta) | رحلة، رحلة طويلة |
| | اشتملت رحلة إدوارد الطويلة على كل أنحاء أوروبا. |
| cestaFrom the English "voyage" ž | (طويلة) | رحلة |
| | ذهبت المجموعة في رحلة إلى بلد بعيد. |
cesta,
dráhaFrom the English "path" ž,ž | (přeneseně) | طريق، سبيل، درب |
| | Cesta k úspěchu má mnohá úskalí. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
cesta,
putováníFrom the English "tour" ž,s | (جولة سياحية غير منظَّمة) | جولة |
| | Loni v létě se vydal na cestu po Evropě. |
| | سافرنا في جولة إلى أوروبا الصيف الماضي. |
cesta,
způsob,
metodaFrom the English "avenue" ž,m,ž | | أسلوب، وسيلة |
| | Jednou z cest, jak získat povolení, je zeptat se přímo prezidenta klubu. |
| | إحدى الوسائل للحصول على الإذن هي الطلب من رئيس النادي مباشرةً. |
cesta,
dveřeFrom the English "doorway" ž,pl | (přeneseně: k úspěchu) (مجازي) | مدخل، باب |
| | Doufám, že tohle zaměstnání bude cesta k lepší práci. |
| | آمل أن تكون هذه الوظيفة لك بابًا لك للنجاح في عالم الموضة. |
cesta,
jízdaFrom the English "ride" ž,ž | | جولة |
| | Byla to příjemná cesta po horách Západní Virginie. |
| | كانت الجولة عبر حبال ويست ڤرجينيا شيقة. |
| cestaFrom the English "going" ž | (její stav) | حالة الطريق |
| cestaFrom the English "journey" ž | (doba trvání cesty) | مسافة، بُعد |
| | Město je odsud tři dny cesty na koni. |
| | تقع البلدة على بُعد 3 أيام من هنا على صهوة الخيل. |
| cestaFrom the English "journey" ž | (přen.: proces dosažení cíle) | مسيرة |
| | Její cesta k bohatství byla velmi rychlá. |
| cestaFrom the English "road" ž | | طريق |
| cestaFrom the English "road" ž | (přeneseně) | اتجاه |
cesta,
cestováníFrom the English "journey" ž,s | (pohyb) | تنقلات |
| | Naplánuj si cestu londýnským metrem. |
| cestaFrom the English "route" ž | (přeneseně) (مجازي) | طريق، وسيلة |
| | العمل والكدّ طريق النجاح. |
| cestaFrom the English "lane" ž | (lodní) | خطّ ملاحيّ، ممرّ ملاحيّ |
cesta,
dráhaFrom the English "pathway" ž | (přeneseně) (مجازي) | طريق، سبيل، مسار |
| | لست مضطرًّا لسلوك نفس المسار طوال حياتك. |
cesta,
trasaFrom the English "run" ž | | طريق |
| | Cesta autem z Prahy do Brna trvá přibližně dvě hodiny. |
cesta,
trasaFrom the English "path" ž | | مسلك، طريق |
cesta,
silniceFrom the English "road" ž | | طريق، سبيل |
cesta,
pěšinaFrom the English "road" ž | | طريق، سبيل |
vozovka,
cestaFrom the English "carriageway" ž,ž | | طريق، شارع |
silnice,
cestaFrom the English "Rd" ž,ž | | طريق |
pěšina,
cesta,
cestičkaFrom the English "track" ž,ž,ž zdrob | | طريق، درب |
stopa,
cestaFrom the English "track" ž,ž | (přen.: směr, kterým se ubírá činnost) (مجازي) | طريق، درب |
| | Myslím, že je na špatné stopě, když se snaží sehnat si práci v reklamě. |
ulice,
silnice,
cestaFrom the English "street" ž | | شارع، طريق |
| | Tato ulice je čtyřproudá. |
| | توجد في هذه الطريق أربعة مسارب. |
silnice,
cestaFrom the English "thoroughfare" ž | | طريق، ممر، مسلك |
trasa,
cestaFrom the English "route" ž | (plán cesty) | مسار، خط سَيْر |
| | مساري المعهود للعودة إلى البيت هو عبر المنتزه. |
silnice,
cesta,
silniční tahFrom the English "route" ž,příd + m | | طريق |
| | الطريق 66 من أوائل الطُرُق السريعة في أمريكا. |