| Hlavní překlady |
| barvaFrom the English "color" ž | | لون |
| | Je červená tvoje oblíbená barva? |
| | هل الأحمر هو لونك المفضل؟ |
| barvaFrom the English "color" ž | | ألوان |
| | Barva v obličeji se mu zcela vytratila. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. انبعثت الحياة في الرسم عندما أضافت الألوان إليه. |
| barvaFrom the English "paint" ž | | طلاء |
| | Budeme muset koupit několik plechovek modré barvy. |
| | نحتاج لشراء عبوات من الطلاء الأزرق. |
| barvaFrom the English "suit" ž | (v kartách) (في لعبة الورق) | نقش |
| | Musíš nasbírat tři karty stejné barvy. |
| | عليك أن تطابق ثلاث ورقات من نفس النقش. |
| barvaFrom the English "color" ž | | ألوان |
| | يحسن أن تضفي بعض الألوان إلى هذا الرسم لجعله أكثر إشراقًا. |
| barvaFrom the English "tint" ž | | صبغة، صبغة شعر |
barva,
zabarveníFrom the English "color" ž,s | (kůže po opalování) | سمرة، سحنة |
| | Byl jsi na pláži? Chytil jsi barvu. |
| | هل ذهبت إلى الشاطئ؟ فالسمرة واضحة على بشرتك. |
Složené tvary
|
broskvová,
broskvová barvaFrom the English "peach" ž,příd + ž | (barva) | لون برتقاليّ زهريّ |
| | هل أجد هذا القميص بلون برتقاليّ زهريّ؟ |
čerň,
černá barvaFrom the English "black" ž,příd + ž | | أسود |
oranžová,
oranžová barvaFrom the English "orange" příd,příd + ž | | البرتقالي، اللون البرتقالي |
| modrá barvaFrom the English "blue" příd + ž | | الأزرق |
| | Miluju modrou barvu, je prostě nádherná. |
| | أحب الأزرق كثيرًا، فهو لون رائع. |
| základní barvaFrom the English "primer" příd + ž | (podklad) | دهان الأساس |
| vodová barvaFrom the English "watercolor" příd + ž | | ألوان مائية |
zbarvení kůže,
barva kůžeFrom the English "coloring" s + ž,ž + ž | | لون بشرة |
| zdravá barvaFrom the English "healthy glow" | (ve tváři) | مظهر مشرق |
| olejová barvaFrom the English "oil paint" příd + ž | (v malířství) | لون زيتيّ |
| bleděmodrá barvaFrom the English "light blue" příd + ž | | أزرق فاتح |
| světle hnědá barvaFrom the English "light brown" fráze | | بنيّ فاتح |
| světle zelená barvaFrom the English "light green" fráze | | اللون الأخضر الفاتح |
| barva ve sprejiFrom the English "spray paint" fráze | | طلاء بخاخ |
| barva na obličejFrom the English "face paint" fráze | | ألوان الرسم على الوجه |
| barva očíFrom the English "eye color" ž + s mn | | لون العينين |
| písková barvaFrom the English "buff" příd + ž | | لون أصفر باهت، لون قمحيّ |
| | اختار غراهام لونًا أصفر باهتًا لطلاء السقيفة. |
| zdravá barvaFrom the English "glow" příd + ž | (kůže) | لمعان، بريق |
| | Katina kůže měla zdravou barvu. |
| | كانت بشرة كيت دائمًا تصدر لمعانًا جميلاً. |
| barva šampaňskéhoFrom the English "champagne" ž + s | | لون الشمبانيا |
| emulzní barvaFrom the English "emulsion" příd + ž | | طلاء مستحلب |
| červenohnědá barvaFrom the English "russet" příd + ž | | اللون الخمريّ |
| šedohnědá barvaFrom the English "dun" příd + ž | | لون بني ضارب إلى الرمادي |
| uhlově šedá barvaFrom the English "charcoal gray" fráze | | رماديّ غامق |
| jantarová barvaFrom the English "amber" příd + ž | | لون كهرماني |
| avokádová barvaFrom the English "avocado" příd + ž | | لون أخضر مصفر، لون أخضر فاتح |
| | (سوريا) | عفني |
| | Karen má ráda zelenou, ale avokádová barva se jí moc nelíbí. |
| | تحبّ كارين اللون الأخضر، أمّا اللون الأخضر الفاتح يعني لها شيئًا. |
| barva šampaňskéhoFrom the English "champagne" ž + s | | بلون الشمبانيا |
| krvavá barvaFrom the English "sanguine" příd + ž | (لون) | أحمر دموي |
| třešňová barvaFrom the English "cherry" příd + ž | | أحمر كرزي |
| | Dveře jsou natřeny třešňovou barvou. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. الإطارات في الشرفة الأمامية مطلية بالأحمر الكرزيّ. |
| oranžová barvaFrom the English "amber" příd + ž | (na semaforu) (إشارات المرور) | الأصفر، الضوء الأصفر |
| zlatá barvaFrom the English "gold" příd + ž | | لون ذهبي |
| | كان لونا الفريق الأخضر والذهبي. |
ryšavá barva,
zrzavá barvaFrom the English "ginger" příd + ž,příd + ž | | أحمر، أصهب |
| | كان شعر "تس" أصهب زاهيًا. |
| doplňková barvaFrom the English "complement" příd + ž | (z fyzikálního hlediska) | مكمّل |
| | Doplňková barva k oranžové je modrá. |
| | مكمِّل اللون البرتقاليّ هو الأزرق. |
| čokoládová barvaFrom the English "chocolate" příd + ž | | لون بنّي غامق |
| | Tyto šaty se mi moc líbí, ale byly by ještě lepší v čokoládové nebo tmavě červené barvě. |
| | أعجبني هذا الفستان، ولكن أفضّل لو كان بلون بنيّ غامق أو بنيّ محمرّ. |
| světle hnědá barvaFrom the English "fawn" fráze | | بني مصفر |
| tmavošedá barvaFrom the English "charcoal" příd + ž | | رمادي غامق |
| | Líbí se ti ten kabát více ve světlošedé nebo tmavošedé barvě? |
| | هل تفضّل السترة بلون رمادي فاتح أم رمادي غامق؟ |
| krémová barvaFrom the English "cream" příd + ž | | لون الكريما، لون القشدة |
| | لون الكريما أقلّ سطوعًا على النظر من اللون الأبيض. |
| kaštanová barvaFrom the English "chestnut" příd + ž | | لون كستنائي، لون قسطلي |
| | Líbí se mi ty boty, ale chtěl bych je v kaštanové barvě, ne v šedé. |
| | أعجبتني الجزمة ولكن أفضّلها بلون كستنائي لا رمادي. |
| neutrální barvaFrom the English "neutral" příd + ž | (bez odstínu) | بلا لون، خالٍ من اللون |
| základní barvaFrom the English "primary" příd + ž | (červená, žlutá, modrá) | لون أساسي، لون أولي |
| | الألوان الأولية هي الأحمر والأصفر والأزرق. |
| šedozelená barvaFrom the English "sage" příd + ž | | أخضر ضارب إلى الرمادي |
| | للّون الأخضر الضارب إلى الرماديّ تأثير مهدِّئ وهو مناسب لجدران الحمام. |
| korálová barvaFrom the English "coral" příd + ž | | لون المرجان |
barva mědi,
měděná barvaFrom the English "copper" ž + ž,příd + ž | | نحاسيّ، نحاسيّ اللون |
| světle hnědá barvaFrom the English "camel" fráze | | لون وبر الجمل |
| barva skořiceFrom the English "cinnamon" ž + ž | | قرفي، لون قرفي |
lesklý lak,
lesklá barvaFrom the English "gloss" příd + m,příd + ž | | طلاء لمّاع |
| mandlová barvaFrom the English "almond" příd + ž | | لوزي اللون، بلونٍ لوزي |