|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
| TomFrom the English "Tom" m vl jm | (mužské jméno) (اسم علم مذكر) | توم |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
|
bezkonkurenčně,
o tom žádnáFrom the English "no contest" přísl,fráze | | لا شيء يضاهيه |
vím,
vím o tomFrom the English "I know" ned,ned, fráze | | أعرف ذلك |
být na tom hůř,
chudšíFrom the English "worse off" ned, fráze,příd | | أسوأ حالًا |
| | | أفقر |
| | Kvůli pádu trhu s akciemi je na tom teď mnoho lidí hůř. |
v tom případě,
v takovém případěFrom the English "in that case" | | في هذه الحالة، عندئذ |
v tom případě,
v takovém případěFrom the English "in that event" | | في هذه الحال |
v tu chvíli,
v tom okamžikuFrom the English "at that moment" fráze,fráze | | في تلك اللحظة |
nezáleží na tom kdy,
kdykoli,
kdykolivFrom the English "no matter when" ned, fráze,záj | | في أيّ وقت كان |
| | يمكنك دائمًا الاتصال بي، في أيّ وقت كان. |
na tom nezáleží,
to je jednoFrom the English "no matter" fráze,fráze | | لا يهم |
to je jedno,
na tom nezáleží,
nevadíFrom the English "doesn't matter" | | لا يهم، لا مشكلة |
| Co je mi po tom?From the English "what do I care?" zvol | | لا أبالي |
Na tom nezáleží!,
To je jedno!From the English "it does not matter" zvol,zvol | | لا يهمّ |
bez debat,
o tom není pochybFrom the English "there is no question" předl + ž mn,fráze | | لا شك في ذلك أبدًا، بدون شكّ |
| | Je to zlý člověk, bez debat. |
Nech toho!,
Už o tom nemluv!From the English "drop it" zvol,zvol | | يتوقف عن إثارة الموضوع |
| | (مجازي) | ينسى |
být na tom hůř,
v horší situaciFrom the English "worse off" ned, fráze,fráze | (مجازي) | أسوأ حظًّا |
| | Jsou lidé, kteří jsou na tom hůř než my. |
| v tomFrom the English "therein" předl + záj | | فيه، في ذلك، في تلك المسألة |
| | Tento plán je založen na dostupnosti a právě v tom je jeho největší výhoda. |
| | الخطة ميسورة التكلفة وفي ذلك تكمن قوتها. |
nezáleží na tom kdy,
kdykoli,
kdykolivFrom the English "no matter when" ned, fráze,záj | | أيما يكن الوقت |
| být na tom dobřeFrom the English "do good" ned, fráze | (být úspěšný) | ينجح |
| lítat v tomFrom the English "in trouble" ned, fráze | (přeneseně: náhodně otěhotnět) (تلطيف لـ: يجعلها تحبل) | يوقع نفسه في مصيبة |
nechat toho,
přestat o tom mluvitFrom the English "drop it" dok + záj,dok, fráze | | يتوقف عن إثارة الموضوع |
ti,
co jsou na tom líp,
bohatší lidéFrom the English "better off" fráze,příd + m mn | | ميسور الحال، موسِر |
| | Ti, co jsou na tom líp, by měli pomáhat těm chudším. |
v tom případě,
pakFrom the English "then" fráze,sp | | إذًا |
cítit se,
být na tomFrom the English "do" ned,fráze | (يُستعمل لوصف الحالة) | - |
| | Cítí se dnes lépe než včera? |
| | هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ |
vyznat se,
umět v tom choditFrom the English "operate" ned,ned, fráze | | يتصرف |
| | (مجازي) | يعرف من أين تؤكل الكتف |
| | سمعت أن مارك قد حصل على ترقية أخرى. إنه يعرف كيف يتصرّف. |
| | سمعت أن مارك قد حصل على ترقية. إنه يعرف من أين تؤكل الكتف. |
být na tom stejně,
být vyrovnanýFrom the English "tie" ned, fráze,ned + příd | | متعادل، متساوٍ |
|
|