|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| vård | | care |
| | | memorial |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| preservation n | (wildlife, environment: protection) | vård, naturvård, frilysning s |
| | Local people take part in the preservation of the wetlands. |
| medical treatment n | (attention of a medical professional) | medicinsk behandling, vård, behandling, kur, terapi s |
| | The crash survivors required medical treatment. |
| looking after n | UK, informal (care) | vård s |
| | | omsorg s |
| | | skötsel s |
| nursing n | (caring for people) (medicinsk) | vård s |
| | | omsorg, omvårdnad s |
| | Nursing came naturally to Tom; he used to rescue injured birds as a child. |
| aid n | (medical assistance or treatment) (oräkneligt) | vård s |
| | (oräkneligt) | läkarhjälp s |
| | (oräkneligt) | läkarvård s |
| | When the patient collapsed, the nurse rushed to his aid. |
| | När patienten kollapsade, så skyndade sig sjuksköterskan att ge honom vård. |
| attention n | (care) | omsorg, omvårdnad s |
| | (medicinskt) | vård s |
| | (passning) | tillsyn s |
| | The school's attention to my daughter's special needs has been excellent. |
| | Skolans omsorg (or: omvårdnad) gällande min dotters specialbehov har varit utmärkt. |
| nurture n | (act of caring, support) | fostran s |
| | | vård s |
| | | omhändertagande s |
| | Male bears don't help the females with the nurture of their cubs. |
| | Hanbjörnarna hjälper inte honorna att fostra deras ungar. |
| care n | (supervision) | vård s |
| | | omvårdnad, vårdnad s |
| | He's been ill and has needed a lot of care. |
| | Han har varit sjuk och har fått mycket vård. |
| Ytterligare översättningar |
| service n | (government department) | service s |
| | | tjänst s |
| | (för hälsa) | vård s |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| nursing n | (healthcare studies) (teori) | vård, vårdkunskap s |
| | Kate studied nursing at university. |
| custody n | (care, keeping) (bildlig) | vård s |
| | | omsorg s |
| | The stolen artwork is safely back in the museum's custody. |
| Sammansatta former: |
as good as gold,
good as gold expr | (very well behaved) (bildlig) | guld värd adj |
| | | väluppfostrad adj |
| be worth v expr | (have the value of) | vara värd vitr + adv |
| | The dealer said the vase was worth £200 but I had hoped for more. |
| | Försäljaren sa att vasen var värd 200 pund men jag hade hoppats på mer. |
| be worth v expr | (merit) | vara värd vitr + adv |
| | (vardagligt) | vara lönt vitr + adv |
| | Is it even worth doing? |
| | Är det ens värt att göra? |
| | Är det ens lönt att göra? |
| deserve sth/sb vtr | (be worthy of) | förtjäna⇒ vtr |
| | | vara förtjänt av ngt/ngn vbal uttr |
| | | vara värd vtr + adj |
| | My daughter is a wonderful woman. Do you really think you deserve her? |
| deserving adj | (worthy) | förtjänande adj |
| | (förtjänt av) | värd adj |
| | Congratulations on winning the award; I can think of nobody more deserving. |
| deserving of sth adj + prep | (meriting, worthy of) | förtjänande adj |
| | | värd adj |
| | The author is deserving of all the recognition he has received. |
| facilitate sth vtr | (host: a meeting, workshop, etc.) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | | hålla⇒ vtr |
| | | anordna⇒ vtr |
| | Ray facilitates meetings between the software company and their clients. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | sjuk-, sjukvårds- adj |
| | | hälsovårds- adj |
| | | vård- adj |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
host,
f: hostess n | (sb: receives guests) | värd s |
| | The host welcomed his guests. |
| | Värden välkomnade sina gäster. |
| host n | (carrier of parasite) (biologi) | värd s |
| | (biologi, växt) | värdväxt s |
| | (biologi, djur) | värddjur s |
| | The parasite's host could be any bird. |
| | Vilken fågel som helst kan vara värd för parasiten. |
| host n | (internet server) (vardagligt) | server s |
| | | värddator, värd s |
| | Accept the pop-up that asks if you want to connect to the host. |
| | Godkänn pop-up-fönstret som frågar om du vill ansluta till servern. |
| host sb vtr | (receive as a guest) | vara värd för v uttr |
| | | ta emot⇒ vtr |
| | My uncle hosted the prime minister in his hotel. |
| | Min farbror (or: morbror) tog emot ministern på sitt hotell. |
| host sth vtr | (event: hold) | vara värd för v uttr |
| | | arrangera⇒, anordna⇒ vtr |
| | Which country is hosting the next Olympic Games? |
| | Vilket land ska vara värd för nästa OS? |
| host n | (virtual meeting organizer) | host s |
| | | värd s |
| | Only the host can invite people to the call. |
| host sth vtr | (organize virtual meeting) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | | organisera⇒ vtr |
| | The university hosted an online seminar for prospective students worldwide. |
| keeper n | informal (sth, sb worth keeping) | något värt att behålla uttr |
| | | någon värd att behålla uttr |
| | Amy knew right away that her new boyfriend was a keeper. |
MC,
emcee vi | initialism (act as master of ceremonies) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | Rachel is a good DJ; maybe she can MC too. |
MC sth,
emcee sth vtr | initialism (be master of ceremonies of sth) (slang, hiphop) | vara MC för ngt vbal uttr |
| | | vara värd för ngt vbal uttr |
| | Do you know anyone who can MC my party? |
| merit sth vtr | (deserve) | förtjäna⇒ vtr |
| | | göra sig förtjänt av ngt vbal uttr |
| | | vara värd ngt vtr + adj |
| | Rachel merited a promotion. |
| meritorious adj | (deserving praise) | beundransvärd adj |
| | | som är värd beröm adj |
| | (formell) | aktningsvärd adj |
| newsworthy adj | (deserving of press coverage) | som är värd att hamna i tidningen adj |
| | | som hamnar på nyheterna adj |
| | Erica considers gossip to be newsworthy. |
| quotable adj | (worth repeating) | citerbar adj |
| | | värd att återge adj |
| twopenny adj | literal, UK (worth two pence) (förled) | tvåpenny- adj |
| | | värd två pennies adj |
| under prep | (receiving care from) | under omvårdnad, under vård prep + s |
| | My mother is under a new doctor now and says he's much more attentive. |
| undeserving of sth adj + prep | (not worthy of sth) | oförtjänt av ngt adj + prep |
| | | inte värdig ngt, inte värd ngt adj |
| | Many viewers of the talent show thought that Mandy was undeserving of the prize. |
| unearned adj | (money: not acquired by work) | oförtjänt adj |
| | | som inte är värd lönen adj |
| unworthy adj | (not deserving) | ovärdig adj |
| | | inte värd ngt, inte värdig ngt adv + adj |
| | I have felt unworthy my entire life. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) (bildlig) | värd sin vikt i guld uttr |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |
| worthwhile adj | (worth time, effort) | givande, lönande adj |
| | | värd besväret uttr |
| | | värdefull adj |
| | Teaching is a worthwhile job. |
| | Läraryrket är ett givande arbete. |
| worthy adj | (person: deserving) (vardagligt) | värd adj |
| | | förtjänt adj |
| | | värdig adj |
| | The new CEO is a worthy successor to the man who ran our company so successfully for so many years. |
| | Den nya VD:n är en värdig efterträdare till mannen som drev vårt företag så framgångsrikt under så många år. |
worthy,
-worthy adj | (deserving sth) (efterled) | -värd adj |
| Anmärkning: Used in combination | | | Let me know if anything gossip-worthy happens in the office while I'm away! |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| värd | | host |
| | | landlord |
| | | worth |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| worthy adj | (person: deserving) (vardagligt) | värd adj |
| | | förtjänt adj |
| | | värdig adj |
| | The new CEO is a worthy successor to the man who ran our company so successfully for so many years. |
| | Den nya VD:n är en värdig efterträdare till mannen som drev vårt företag så framgångsrikt under så många år. |
| deserving adj | (worthy) | förtjänande adj |
| | (förtjänt av) | värd adj |
| | Congratulations on winning the award; I can think of nobody more deserving. |
host,
f: hostess n | (sb: receives guests) | värd s |
| | The host welcomed his guests. |
| | Värden välkomnade sina gäster. |
| deserving of sth adj + prep | (meriting, worthy of) | förtjänande adj |
| | | värd adj |
| | The author is deserving of all the recognition he has received. |
| host n | (carrier of parasite) (biologi) | värd s |
| | (biologi, växt) | värdväxt s |
| | (biologi, djur) | värddjur s |
| | The parasite's host could be any bird. |
| | Vilken fågel som helst kan vara värd för parasiten. |
| host n | (internet server) (vardagligt) | server s |
| | | värddator, värd s |
| | Accept the pop-up that asks if you want to connect to the host. |
| | Godkänn pop-up-fönstret som frågar om du vill ansluta till servern. |
| Ytterligare översättningar |
| host n | (virtual meeting organizer) | host s |
| | | värd s |
| | Only the host can invite people to the call. |
| Sammansatta former: |
| aid n | (medical assistance or treatment) (oräkneligt) | vård s |
| | (oräkneligt) | läkarhjälp s |
| | (oräkneligt) | läkarvård s |
| | When the patient collapsed, the nurse rushed to his aid. |
| | När patienten kollapsade, så skyndade sig sjuksköterskan att ge honom vård. |
as good as gold,
good as gold expr | (very well behaved) (bildlig) | guld värd adj |
| | | väluppfostrad adj |
| attention n | (care) | omsorg, omvårdnad s |
| | (medicinskt) | vård s |
| | (passning) | tillsyn s |
| | The school's attention to my daughter's special needs has been excellent. |
| | Skolans omsorg (or: omvårdnad) gällande min dotters specialbehov har varit utmärkt. |
| be worth v expr | (have the value of) | vara värd vitr + adv |
| | The dealer said the vase was worth £200 but I had hoped for more. |
| | Försäljaren sa att vasen var värd 200 pund men jag hade hoppats på mer. |
| be worth v expr | (merit) | vara värd vitr + adv |
| | (vardagligt) | vara lönt vitr + adv |
| | Is it even worth doing? |
| | Är det ens värt att göra? |
| | Är det ens lönt att göra? |
| care n | (supervision) | vård s |
| | | omvårdnad, vårdnad s |
| | He's been ill and has needed a lot of care. |
| | Han har varit sjuk och har fått mycket vård. |
| custody n | (care, keeping) (bildlig) | vård s |
| | | omsorg s |
| | The stolen artwork is safely back in the museum's custody. |
| deserve sth/sb vtr | (be worthy of) | förtjäna⇒ vtr |
| | | vara förtjänt av ngt/ngn vbal uttr |
| | | vara värd vtr + adj |
| | My daughter is a wonderful woman. Do you really think you deserve her? |
| facilitate sth vtr | (host: a meeting, workshop, etc.) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | | hålla⇒ vtr |
| | | anordna⇒ vtr |
| | Ray facilitates meetings between the software company and their clients. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | sjuk-, sjukvårds- adj |
| | | hälsovårds- adj |
| | | vård- adj |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| host sb vtr | (receive as a guest) | vara värd för v uttr |
| | | ta emot⇒ vtr |
| | My uncle hosted the prime minister in his hotel. |
| | Min farbror (or: morbror) tog emot ministern på sitt hotell. |
| host sth vtr | (event: hold) | vara värd för v uttr |
| | | arrangera⇒, anordna⇒ vtr |
| | Which country is hosting the next Olympic Games? |
| | Vilket land ska vara värd för nästa OS? |
| host sth vtr | (organize virtual meeting) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | | organisera⇒ vtr |
| | The university hosted an online seminar for prospective students worldwide. |
| keeper n | informal (sth, sb worth keeping) | något värt att behålla uttr |
| | | någon värd att behålla uttr |
| | Amy knew right away that her new boyfriend was a keeper. |
| looking after n | UK, informal (care) | vård s |
| | | omsorg s |
| | | skötsel s |
MC,
emcee vi | initialism (act as master of ceremonies) | vara värd för ngt vbal uttr |
| | Rachel is a good DJ; maybe she can MC too. |
MC sth,
emcee sth vtr | initialism (be master of ceremonies of sth) (slang, hiphop) | vara MC för ngt vbal uttr |
| | | vara värd för ngt vbal uttr |
| | Do you know anyone who can MC my party? |
| medical treatment n | (attention of a medical professional) | medicinsk behandling, vård, behandling, kur, terapi s |
| | The crash survivors required medical treatment. |
| merit sth vtr | (deserve) | förtjäna⇒ vtr |
| | | göra sig förtjänt av ngt vbal uttr |
| | | vara värd ngt vtr + adj |
| | Rachel merited a promotion. |
| meritorious adj | (deserving praise) | beundransvärd adj |
| | | som är värd beröm adj |
| | (formell) | aktningsvärd adj |
| newsworthy adj | (deserving of press coverage) | som är värd att hamna i tidningen adj |
| | | som hamnar på nyheterna adj |
| | Erica considers gossip to be newsworthy. |
| nursing n | (caring for people) (medicinsk) | vård s |
| | | omsorg, omvårdnad s |
| | Nursing came naturally to Tom; he used to rescue injured birds as a child. |
| nursing n | (healthcare studies) (teori) | vård, vårdkunskap s |
| | Kate studied nursing at university. |
| nurture n | (act of caring, support) | fostran s |
| | | vård s |
| | | omhändertagande s |
| | Male bears don't help the females with the nurture of their cubs. |
| | Hanbjörnarna hjälper inte honorna att fostra deras ungar. |
| preservation n | (wildlife, environment: protection) | vård, naturvård, frilysning s |
| | Local people take part in the preservation of the wetlands. |
| quotable adj | (worth repeating) | citerbar adj |
| | | värd att återge adj |
| service n | (government department) | service s |
| | | tjänst s |
| | (för hälsa) | vård s |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| twopenny adj | literal, UK (worth two pence) (förled) | tvåpenny- adj |
| | | värd två pennies adj |
| under prep | (receiving care from) | under omvårdnad, under vård prep + s |
| | My mother is under a new doctor now and says he's much more attentive. |
| undeserving of sth adj + prep | (not worthy of sth) | oförtjänt av ngt adj + prep |
| | | inte värdig ngt, inte värd ngt adj |
| | Many viewers of the talent show thought that Mandy was undeserving of the prize. |
| unearned adj | (money: not acquired by work) | oförtjänt adj |
| | | som inte är värd lönen adj |
| unworthy adj | (not deserving) | ovärdig adj |
| | | inte värd ngt, inte värdig ngt adv + adj |
| | I have felt unworthy my entire life. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) (bildlig) | värd sin vikt i guld uttr |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |
| worthwhile adj | (worth time, effort) | givande, lönande adj |
| | | värd besväret uttr |
| | | värdefull adj |
| | Teaching is a worthwhile job. |
| | Läraryrket är ett givande arbete. |
worthy,
-worthy adj | (deserving sth) (efterled) | -värd adj |
| Anmärkning: Used in combination | | | Let me know if anything gossip-worthy happens in the office while I'm away! |
|
|